来自海岸(àn )的旅(🍀)(lǚ(🔟) )行者(zhě ),在(zài )石灰质丘(🏭)(qiū(🍂) )陵和(hé )玉米地上艰(🥗)难(🐗)(nán )地向北行驶了二十(🛺)英(🕐)里后,突然到达了其(🤸)中(🎼)一个(gè )悬崖(yá )的边(biā(💚)n )缘(😺),他惊讶又(yòu )高兴(xì(🔫)ng )地(🥏)看到,在他(tā )脚下,像一(🚜)张地图一样延伸出一(🌴)个(🐷)与他所走过的(de )国家(jiā(🎒) )完全(quán )不同(tóng )的国(guó(🎐) )家(💀)。在他(tā )身后,山(shān )峦开(🥜)(kāi )阔,阳光照耀在广阔(🌒)的(🐺)田野上,给大地赋予(😰)了(🚃)一(yī )种开放的特征(zhē(🍰)ng ),小(🔖)(xiǎo )巷是(shì )白色(sè )的(🙂),树(✍)篱(lí )低矮(ǎi )而茂密,气(🎏)氛(🎫)(fēn )毫无色彩。
那些年(⏹)轻(😖)人虽然不在视线之内(🐢),但(🗯)似(sì )乎比(bǐ )其他(tā(💻) )方(🌒)面(miàn )更明亮、更令(lì(🏤)ng )人向往的(de )附属(shǔ )品;(🛶)那(🤲)里的日常生活事件也(🥊)不乏幽默和欢乐。她(tā(🧒) )的(🍋)感(gǎn )觉有(yǒu )点像(xiàng )过(📵)去(qù ),当(dāng )她在(zài )已婚(🎐)的(🈷)丈(zhàng )夫求(qiú )爱时坐(📎)在(🍲)同一个地方,对他性格(🥦)上(😜)的缺陷视而不(bú )见(🚄),只(👙)把他视(shì )为理(lǐ )想的(🔝)(de )情(😃)人(rén )时,她的(de )感觉(jià(🔕)o )就(👁)如以前一样(yàng )。
苔丝早(💔)些(👗)时候就回去了。如何(🌞)爆(⛑)料这个消息,超乎(hū )她(👨)的(de )想象(xiàng )。当她从(cóng )父(📤)母(🌌)(mǔ )的脸上发(fā )现他(tā(🌫) )们已经知道自己失去(🔙)了(🐺)亲人时,她的舌头感到(🕘)松(sōng )了口(kǒu )气,尽管(guǎ(🌈)n )这(🎮)并(bìng )没有(yǒu )减轻(qī(📝)ng )她(🔭)继续为(wéi )自己(jǐ )的疏(🎷)忽(🚨)而自责。
“那么,约翰·(♋)德(🔽)北菲尔德,你(nǐ )是谁,竟(🔔)然(🌟)命(mìng )令我(wǒ )到处(chù(🗯) )走(⛑)动(dòng ),叫我‘男孩(hái )’(🛐)?你知道我(wǒ )的名字(🤦),我(🚡)也知道你的名字!” “你是(🏩)吗?你是(shì )吗?这就(🈶)(jiù(☕) )是秘(mì )密——这(zhè )就(🔛)是(shì )秘密!
除(chú )了强(qiá(🍹)ng )烈(💖)的反差之外,她还感(🔄)到(💴)一种寒冷的自责,她没(🛤)(mé(🐉)i )有早(zǎo )点回(huí )来帮(🐏)(bā(🔥)ng )助母(mǔ )亲处(chù )理这(zhè(👪) )些(💟)家务,而不(bú )是在户(🎙)外(😮)放纵自己。有苔丝离开(🏕)她(🌚)时,母亲在一(yī )群孩(💉)子(⏯)中问道(dào ),挂(guà )在周(zhō(😸)u )一的(de )洗衣盆上(shàng ),而(é(🥙)r )现(🙀)在,洗衣盆(pén )一如既往(🚇)地一直持续到周末。
尽(🕝)管(🙀)他的轮廓有些(xiē )野蛮(🏸)(mán ),但(dàn )这位(wèi )绅士的(🗼)脸(🤐)(liǎn )上和(hé )他大胆的(➖)(de )转(😘)动(dòng )的眼睛里却有一(😾)种(🏳)独特的力量。“那么,我(❤)的(🤘)美(měi )人,有什(shí )么可(kě(🦄) )以(🐛)为(wéi )您效(xiào )劳的(de )吗(⏹)?(🌴)”他(tā )说道(dào ),走上前去(🐚)。和(😷)感知看得出来她很(🚭)困(🤼)惑地站着:“别管我。我(🎤)(wǒ )是德(dé )伯维(wéi )尔先(🦍)(xiā(🤔)n )生。你是(shì )来看(kàn )我的(🔊),还是来(lái )看我母亲的(🕞)?(🌳)
宽阔的草坪上立着一(🖥)座装饰性的帐(zhàng )篷,帐(📌)篷(✉)(péng )的门(mén )正对着她(🏅)(tā(✋) )。单(dān )纯的苔丝(sī )·德(🎑)(dé(🐹) )北菲尔德站在砾石(🥒)扫(㊙)过的边缘,以一种半惊(😨)慌(🕊)的(de )态度(dù )凝视(shì )着(🏡)。她(👥)的脚有(yǒu )在她(tā )完全(👋)意(🌒)识(shí )到自(zì )己在哪(👥)里(🏹)之前,就把她带到了这(✉)一步;而现在一(yī )切(♌)却(🎫)出乎(hū )她的(de )意料(liào )。“我(🍄)以(yǐ )为我们是(shì )一个(💳)(gè(🏟) )古老的家庭;但这一(🐰)切都是新的!”她天真地(🔭)说(❔)道。