”德北(běi )菲尔(ěr )德(🥓)夫人平(🤜)静地说。“再见(jiàn ),父(fù )亲。”苔丝喉咙(🚠)哽(gě(⛴)ng )咽(🤢)地说(🖱)(shuō )。“再见(💨),我的女仆,”约(yuē )翰爵士暂(😲)停小睡(🧥),从(cóng )怀(🙁)里(lǐ )抬起(qǐ )头来,今天早上为(🏞)了(💮)(le )纪念(📂)(niàn )这一(🎍)(yī )时刻,他稍微有点过(guò(🍄) )度了(le )。“好(🕘)吧,我(✡)希(🏝)望我的年(nián )轻朋(péng )友会喜欢(⏹)这么漂(💉)亮的(de )萨(🕡)姆(mǔ )他自(zì )己的血。
“‘目(🌰)前,’他(🏰)(tā )对(🍨)你(🍝)(nǐ )的(🚖)父亲说,‘你的心(xīn )被封(fēng )闭在(👏)周围,周(🏨)围;这个空(kōng )间仍(réng )然是开放(🏯)的,’(🍫)’(🍜)a说。‘(✌)一旦(dà(🔤)n )它相遇,那么,’”——夫人(📩)德北菲(🚵)尔德将(📕)手指(zhǐ )合拢(lǒng )成一个圆圈—(🌵)—(♌)“‘德(✖)北(běi )菲(🏠)尔(ěr )德先生,你会像一个(😥)(gè )色斑(🥠)(bān )一(👺)样(🙏)(yàng )离开,’”她说,“你在(zài )过去的(😾)十年中(🤔);你在(💛)(zài )十个(gè )月或(huò )十天后(🔼)就会离(📗)开。” 苔(🐏)丝(🗓)(sī )看(🚣)上(shàng )去很惊慌。
中间的苔(tái )丝—(🌄)—穿着(🚂)粉红色印花围裙,有精(jīng )致的网(♋)状图(🧖)案(🥖),外(wà(♊)i )面穿了(👿)(le )一件(jiàn )已经失去了原本(🛶)颜(yán )色(🔁)的(de )布料(🌕)连衣裙,成了不起眼(yǎn )的第(dì(💋) )三(🏑)种—(📭)—迈着(📳)长长的(de )腿,穿着(zhe )紧身长袜(👏),膝盖上(🦅)有(yǒ(🐇)u )梯(😼)子(zǐ )一样(yàng )的小洞,跪在马路(🥞)和(hé )河(💩)岸(àn )上(🏏)寻找植物,把它撕(sī )破了(🤠)(le )。宝(bǎo )石(🎇)和矿(🏁)物(📷)宝藏(🗼);她那(nà )时土(tǔ )色的(de )头发像锅(🚾)钩一样(🐋)垂下(xià )来;外面两个女孩的手(🦋)臂搂(🥋)着(🔓)(zhe )苔丝(🙁)(sī )的腰(😢);
“那么,约(yuē )翰·德(dé )北(🙀)菲(fēi )尔(✂)德,你是(🆑)谁,竟(jìng )然命令我到处走动,叫(⛳)我(💮)‘男(🐇)(nán )孩’(🌳)?你知道我的名字,我也(⚪)(yě )知道(🐮)(dào )你(🍃)的(🕦)名字!” “你是(shì )吗?你是(shì )吗?(🍡)这就是(🔇)秘密—(📊)—这就(jiù )是秘密!
但我们(🎂)有几(jǐ(🥣) )个证(♐)(zhè(🚙)ng )据证(💕)(zhèng )明我们是德伯家。古(gǔ )文物(wù(⏫) )学家(jiā(🦑) )认为我们是——而且(qiě )——我(🕞)们有(🐫)一(😫)个古(🤗)老的印(🏍)章,盾牌(pái )上刻着一只猛(🦕)冲的(de )狮(🚵)子,上面(🖋)(miàn )有一座城堡。我们(men )还有一把(🕑)非(🎲)常古(📩)老的银(🍕)勺子,像小(xiǎo )勺子一样放(💪)在碗里(👞),上面(🥏)(mià(⏩)n )刻着(zhe )同样的城堡。但它太(tài )破(😮)旧(jiù )了(🧗)那(nà )个(🌤)妈妈用它来搅拌豌(wān )豆(👮)汤(tāng )。” “银(😋)色城(😯)堡(🏁)无疑(🌅)(yí )是我(wǒ )的徽(huī )章,”他温和地说(⏩)。
然而(é(🚶)r ),尽(jìn )管从斜坡上可以看到(dào )所(👛)有(yǒ(🎌)u )这(👣)些古(🚹)老的森(🛶)林,却位于(yú )庄园(yuán )的直(📶)接边界(⛱)之外。这(💛)处舒(shū )适的(de )房产上的一切都(🦈)明(🏻)(míng )亮(🕖)、繁荣(🍥)g、保存完好;数英亩(mǔ(🌠) )的玻(bō(🏵) )璃屋(💠)沿(🐣)着斜坡一直延(yán )伸到(dào )脚下(xià )的灌(♐)木丛。一(🔥)切看起(qǐ )来都(dōu )像钱(qiá(🚶)n )——就(🛌)像造(🌕)币(💍)厂发(♋)行(háng )的最(zuì )后一枚硬币。马厩的(👅)(de )一部(bù(😨) )分被(bèi )奥地利松树和常绿橡(xià(💮)ng )树遮(🗺)(zhē(🥀) )蔽,并(😲)配备了(🛴)所有最新的(de )器具(jù ),像安(🙍)逸教堂(🌗)一样庄(🏁)严。
她把(bǎ )脸转向山下的亲戚(🕕)(qī ),打量(🍀)(liàng )着这(🕶)(zhè )一小群人。似乎有(yǒu )什(👉)么东西(📍)让她(⛪)下(🛴)定了决心。可(kě )能是(shì )她杀了王子的(🚗)想法。她(🎧)突(tū )然加(jiā )强;他骑到她身边,立(💻)(lì )即(⚡)鞭(🤱)(biān )打(🗝)马(mǎ )匹。不一会儿,他们(men )就超(chāo )越(🥘)了那辆(🈳)载着箱(🥁)子的(de )慢车(chē ),消(xiāo )失在山肩后(🙁)面(🚉)。苔丝(🌞)(sī )很快(🐶)(kuài )就消(xiāo )失了,这件事的(🅰)戏剧(jù(🐣) )性也(yě(♒) )结束了,小孩子们的眼里(lǐ )充(🆒)满(mǎn )了(🙏)泪水。
” 六(👠)、 苔(tái )丝下山(shān )前往(wǎ(🅿)ng )特兰特(👁)里奇(🥜)克(🏓)罗斯(sī ),漫不经心地等待在从蔡斯伯(🥅)(bó )勒返(📟)(fǎn )回沙斯顿的货车上就(jiù )座。她(🔀)不(bú(🤒) )知(🤒)道她(🏔)进来时其他住(zhù )户对(duì )她说(shuō(😢) )了什么(✂),尽管她(🚊)回答(dá )了他(tā )们。当他们重新(🔱)开(🍝)始(shǐ(🚑) )时,她带(⏭)(dài )着一种内心的而不是(⏱)(shì )一只(📅)(zhī )外向(🔒)(xiàng )的眼睛。她的一位旅(lǚ )伴比(🍃)(bǐ )以前(📯)任何人(🍕)都更尖锐地对(duì )她说(shuō(♈) ):“哎呀(🤴),你真(🖇)是(🆒)(shì )个花心(xīn )的人(rén )!六月初的玫瑰花(🌦)(huā )真多(⛺)!
” 乐队中的一名年轻成(chéng )员听(tī(🐽)ng )到这(📋)声(🔹)惊呼(🗒)转过头来(lái )。她(tā )是一(yī )个漂亮(🥕)又漂亮(🤞)的女孩(🎉)(hái )——可能(néng )并不比其他一(👹)些(🖤)人更(⛺)(gèng )漂亮(⚫)(liàng )——但她那张活动的(🆘)(de )牡丹(dā(🚀)n )嘴和(hé(🔧) )天真无邪的大嘴眼睛(jīng )为颜(💝)(yán )色和(🐏)(hé )形状(🧤)增添了雄辩力。她的(de )头发(🌩)上系着(🖐)一条(🍷)红(🆑)丝带,是白(bái )人连队中唯一一个(gè )可(🛫)以吹(chuī(🍭) )嘘如(rú )此引人注目的装饰(shì )的(👧)人。
他(💶)们(🍏)就这(🔯)样漫无目的地(dì )闲逛(guàng )了一段(🕝)时间,苔(😳)丝半(bà(💨)n )高兴(xìng )半不(bú )情愿地吃着德(🔱)伯(🌮)维尔(🥐)(ěr )给她(🌅)(tā )的东(dōng )西。当她吃不动(🚭)草莓(mé(🥐)i )时,他把(🐕)草莓装满了她的(de )小篮(lán )子。然(🗃)后两人(👾)绕到玫(⛺)瑰树(shù )边,这时(shí )于是,他(📙)采了花(🉐),送(sò(⏹)ng )给(👽)她(tā ),放在她的怀里。