五(wǔ )月下(🆔)旬(🎭)的(👧)一(🍙)个晚(wǎn )上,一名(míng )中年男子从沙斯(sī(🕎) )顿(💿)步(🧕)行回(huí )别墅。马洛特 (Marlott) 地(dì )质公园位(wè(🔇)i )于(❓)毗(🆓)邻(😎)的布莱克(kè )莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或(huò )布莱克莫尔(🍾) (Blackmoor)。支(🥞)(zhī(📓) )撑(💦)着他的(de )双腿摇摇晃晃,步态有些(xiē(🎩) )偏(🏁)斜(😑),使(🆓)他有点(diǎn )向直(zhí )线左(zuǒ )侧倾斜。
他们(😨)登(🐖)上(🐟)马(🙏)(mǎ )车前(qián )面,亚伯拉我开始反(fǎn )思。“苔(🔟)(tái )丝(🙀)!”沉默过后(hòu ),他用准(zhǔn )备的语气说道(🈸)。“是(🎁)的(🔗),亚(🔃)伯拉罕。” “我们变成(chéng )绅士了,你不高(gā(🚎)o )兴吗(🐚)?” “不是特别高兴(xìng )。” “但(dàn )是你很高兴(🐻)你(🛄)要(🦈)(yà(🖇)o )嫁给一位(wèi )绅士吗?” “什(shí )么?”苔(tá(🚗)i )丝(🔳)抬(🤑)起(🦎)脸说道。“我们伟(wěi )大的亲戚会帮助(🌒)(zhù(⚪) )你(🏿)嫁(🔣)(jià )给一(yī )位绅士。” “我?我(wǒ )们伟(wěi )大(🙄)的(🌺)(de )亲(😕)戚(🔟)?我们没有(yǒu )这样(yàng )的亲(qīn )戚。
” “这是(🔊)德(dé(📔) )伯维尔夫(fū )人写的。这里是(shì )。” 这封(fē(🔥)ng )信(🚒)是(🚾)第(🍡)三人称,简短地告(gào )诉德北菲尔德夫(🕋)(fū )人(📂),她女(nǚ )儿的服务对那位(wèi )女士管理(🆗)(lǐ(🤜) )她(🏝)的(🐹)家禽农场很(hěn )有用,如(rú )果她能来的(🐧)话(🐫),将(🏀)为(👌)她提(tí )供一个舒适的房(fáng )间,如果(⏰)(guǒ(🚬) )他(👫)们(📊)喜欢她,工(gōng )资会(huì )很宽(kuān )松。“哦——(😾)就(🙍)这(🏚)样(👭)(yàng )了!”苔丝说。“你不可(kě )能指(zhǐ )望她(tā(🎻) )会(⏫)同(⤵)时张开双臂(bì )拥抱(bào )你、亲吻你、(🌯)拥(🦊)抱(🚹)你(🥍)(nǐ )。
蜡烛的(de )火焰伸得很高,开始上下(xià(🛤) )跳动(🍽)。水从女护(hù )士的肘部(bù )滴下来,歌曲(🚪)疾(🏑)(jí(👞) )驰(🗯)到了诗(shī )句的结尾,德北(běi )菲尔德夫(🎎)(fū(🌞) )人(💈)同(➗)时看着她的(de )女儿。即(jí )使现在,琼·(🔫)德(📡)(dé(🎙) )北(🚹)菲尔德(dé )(Joan Durbeyfield)背负着年轻(qīng )家庭(tí(😲)ng )的(😘)重(🍫)(chó(🙅)ng )担,仍然是一位热情(qíng )的音(yīn )乐爱好(➕)者(🐽)。
“约(💴)翰·德伯(bó )维尔(ěr )爵士——这就是(♐)(shì(🔉) )我(📲),”倒(👒)(dǎo )在地上的男人继(jì )续说道。“那就是(♑)说,如(🍐)(rú )果骑士是(shì )男爵的话——确(què )实(🏄)如(🐂)此(⛴)。历(🤜)史上都记录了(le )关于我的(de )事。小伙子,你(🌲)(nǐ(🌻) )知(📗)道(🤭)有这(zhè )样一个地方吗,小伙子,格林(🛫)希(💄)尔(🔭)下(📓)的金(jīn )斯贝尔?” “是的。我去(qù )过格林(👈)希(🚉)(xī(🛢) )尔(🥠)集市。” “嗯,在(zài )那个(gè )城市的教堂下面(📪)躺(👰)着(😦)(zhe )——” “我的意思是,这(zhè )不是(shì )一个(gè(✍) )城(🐓)市(🗻);(😅)
” 这个德(dé )伯维尔和(hé )同名人物的化(💍)身(shē(🍅)n )与苔丝的(de )预期的不同甚至(zhì )比房子(🧟)和(👗)(hé(🔼) )庭(👹)院的不同还要(yào )大。她梦(mèng )想着一张(🥈)苍(🌥)老(🕉)而(🕖)(ér )庄重的脸(liǎn ),是德伯维尔所(suǒ )有(🏈)轮(🤖)廓(🥐)的(👙)(de )升华,上面布满(mǎn )了化身的(de )记忆,以象(🚢)形(🌮)文(📯)(wé(🌽)n )字代表了(le )她家族和英格兰几个(gè )世(🍲)纪(🚿)(jì(🦁) )的历史。但她却把自(zì )己搞(gǎo )砸了(le )由(🛢)于(🤬)她(🦅)无(📰)法摆脱(tuō )手头(tóu )的工(gōng )作,她回答道(🐥)——(🥇) “我是(shì )来看你母亲的,先生。