德北(běi )菲尔德(🕉),向后倾(🕵)斜(xié )k,奢(⬇)侈地(dì(🌀) )闭上眼(📰)睛,把手举过头顶,缓慢地吟唱着—— “我在金斯贝尔有一(yī )个非常大(dà )的家(😃)庭金(jī(⏹)n )库——(🎳)那(nà )里(🕌)还有封爵的祖先的铅棺材!” 俱乐部成员们窃笑起来,除了那个(gè )叫苔丝的(de )女(🏾)孩——(🍮)她感觉(🧒)自(zì )己(🤶)的父亲(📬)在他们眼里让自己变得愚蠢,心中似乎慢慢升起了一股热(rè )潮。
然后(🏁)(hòu )她穿(👲)上了(le )苔(😈)丝在俱(📣)(jù )乐部(🛹)散步时穿的那件白色连衣裙,这件连衣裙轻盈而丰满,与她放(fàng )大的发型(xí(🔬)ng )相得益(⏱)彰(zhāng ),使(🎏)她正(zhè(🕙)ng )在发育的身材显得与她的年龄不相符,可能会让她被认为是一个女(nǚ )人。当(🐴)她(tā )还(🐹)只是个(🛢)(gè )孩子(🍈)的时(shí(🌿) )候。“我宣布我的袜跟破了一个洞!”苔丝说。“别介意你的袜子(zǐ )上有破洞(🎙)(dòng )——(🌼)它们(men )不(🐧)会说话(🏼)(huà )!
她把(🏧)脸转向山下的亲戚,打量着这一小群人。似乎有什么东西让(ràng )她下定了(le )决心(👛)。可(kě )能(📔)是她杀(🕵)(shā )了王(🔄)子的想法。她突然加强;他骑到她身边,立即鞭打马匹。不一会(huì )儿,他们(men )就超越(🚞)了(le )那辆(🔑)载着箱(🈂)子的慢(🦑)车,消失(🏀)在山肩后面。苔丝很快就消失了,这件事的戏剧(jù )性也结束(shù )了,小孩(📮)(hái )子们(🐌)的眼(yǎ(🈲)n )里充满(⚓)了泪水(🚢)。
然后她又陷入沉思,低头一看,胸前残留的玫瑰刺(cì )不小心刺(cì )破了她的(de )下(📂)巴。和(hé(🙋) )布莱克(⛎)莫谷的(❣)所有村民一样,苔丝也沉浸在幻想和象征性的迷信之(zhī )中。她认(rèn )为这是一(🏤)(yī )个不(🤓)祥的预(🍐)兆——(➡)这是她(👡)那天第一次注意到的。货车只行驶到沙斯顿,行人(rén )从那座山(shān )下去(📊)还有(yǒ(🏩)u )几英里(💃)- 镇(zhèn )进(🎆)入山谷(🐜)到马洛特。
在这样做的过程中,他觉得有必要重新起一个(gè )名字,这(zhè )个名字(🥖)不(bú )会(🐿)太容易(⛪)(yì )把他(🛡)与过去的聪明商人联系起来,也不会像原来的秃头、赤裸裸的(de )词那么常(chá(🎉)ng )见。
所有(🔹)(yǒu )这些(🕞)年轻的(💠)灵魂都(🌍)是乘客德北菲尔德船上的人——完全取决于两个德北菲尔(ěr )德成(🔡)年人(ré(🏀)n )对他们(🕠)的(de )快乐(🛷)、他(tā(🚕) )们的必需品、他们的健康、甚至他们的存在的判断。
那个黯然失色(sè )的女(🥑)孩的(de )名(🀄)字,无(wú(🛁) )论是什(🉐)么(me ),都没有被流传下来。但她却被所有人羡慕为当晚第一个享受男性(xìng )伴侣(🈲)奢侈(chǐ(⏮) )的人。然(🐪)(rán )而,榜(🆔)样的力(🧤)量如此之大,以至于村里的年轻人没有赶紧行动起来。
苔丝还(hái )站在(👹)那儿(é(👹)r ),像沐浴(🌎)(yù )者一(🚵)样犹(yó(🏡)u )豫着要跳入水中,几乎不知道是该退却还是该坚持,这时一个人影从黑暗的(🔊)(de )三角区(😽)里(lǐ )走(🚭)了出来(🎼)(lái )。帐篷的角门。那是一个身材高大的年轻人,正在抽烟。他的肤色(sè )几乎是黝(✒)(yǒu )黑的(👬),嘴(zuǐ )唇(🤹)丰满,虽(⛹)然又红又光滑,但形状很糟糕,上面是精心修饰的卷曲的黑胡子(zǐ ),尽管他(tā(🕎) )的年龄(🍽)不(bú )会(🕉)超过三(📺)(sān )岁或(👶)四岁二十岁。
现在听从我的命令,并接受我要向‘ee wi’发出的信息……好(hǎo )吧(🎖),弗雷(lé(🧦)i )德,我不(👞)(bú )介意(🤬)告诉你,这个秘密是我是一个高贵的种族之一——这是我今天(tiān )下午才发(💛)(fā )现的(🤳),下(xià )午(🗣)。”当他宣(🏑)布这一消息时,德北菲尔德从坐姿上退下来,豪华地躺在河岸(àn )上的雏菊(jú(💞) )丛中。那(😜)(nà )小伙(🛬)子站(zhà(😍)n )着在德(👃)北菲尔德之前,他仔细地审视着自己从头到脚的长度。