他几乎接(jiē )过(📤)手边的第一个(🏼)东西(xī ),但正如(rú )她所料,那(nà )不是说话(huà )的人(🚪)。也不(bú )是苔丝(🌎)·德北(běi )菲尔(🐀)德。血统、祖先(🤛)(xiān )骨骼、不(bú(🛹) )朽德伯维尔(ěr )的轮廓记(jì )录,在苔丝人生的战(🐹)斗中(zhōng )还没有(🎸)帮(bāng )助到她,甚(🎖)(shèn )至没有达(dá(😹) )到(dào )吸引一个(gè )在最普通(tōng )的农民头上跳舞的舞伴的(de )程度(🚟)。没(méi )有维多利(🎯)亚(yà )时代财富(🤦)(fù )的(de )帮助,诺(nuò(🚻) )曼人的血统就(jiù )到此为止了。
“嗯,我很高兴(xìng )你(🍤)能来,”她母亲刚(⛓)(gāng )说完最后一(🔖)(yī )张纸条就说(🗣)道(dào )。“我想(xiǎng )去(🌌)接你父亲(qīn );但是什(shí )么?不仅如(rú )此,我还(👳)(hái )想告诉你发(🍇)生了什么事。当(👇)你知道(dào )的时(🐍)候,我(wǒ )的宝贝,你(nǐ )就会坦白(bái )的了!” (德北菲尔德夫人习惯(🌀)性(xìng )地讲方言(🔩)(yán );她的女儿(🚟)(ér )在伦敦受(shò(🕗)u )训(xùn )的情妇的(de )指导下通过了(le )国立学校的第六(🕕)级标(biāo )准,讲两(🎿)(liǎng )种语言:家(🚝)(jiā )里的方言(yá(🥎)n ),或多或少(shǎo );
“‘目前,’他对你(nǐ )的父亲说,‘你的心(xīn )被封(⛺)闭在周(zhōu )围,周(🐓)围(wéi );这个空(🌭)间仍然是开放(🎐)的(de ),’’a说(shuō )。‘一旦它(tā )相遇,那(nà )么(me ),’”——夫人德(dé )北菲尔(🍝)德将手指合拢(⚡)成一(yī )个圆圈(🐹)——“‘德北(bě(😠)i )菲尔德先(xiān )生(shēng ),你会像(xiàng )一个色斑一样(yàng )离(😙)开,’”她说,“你在(✳)过去(qù )的十年(🕵)中;你在十个(💊)(gè )月或十天后(hòu )就会离开。” 苔丝看上(shàng )去很惊慌。
苔丝早些(xiē(🚱) )时候就回去(qù(🛑) )了。如何(hé )爆料(🦍)这个消息,超乎(🥡)她的(de )想象。当(dāng )她从父母的(de )脸上发现(xiàn )他们已经知(zhī )道自己(🕺)失(shī )去了亲人(🍈)时,她的舌头感(😤)(gǎn )到松了口(kǒ(✴)u )气,尽管这(zhè )并没有减(jiǎn )轻(qīng )她继续为(wéi )自己(☕)的疏忽而(ér )自(👳)责。
不仅距离The Pure Drop((❣)位(wèi )于分散村(💌)(cūn )庄较远部分(fèn )的完全许(xǔ )可的小酒馆(guǎn ))的距离,使(shǐ )得(🌟)这一端(duān )的居(🐬)民实际(jì )上无(🏉)法提(tí )供住宿(⛄);而(ér )且但更严(yán )重的问题,即酒的质量,证实了普(pǔ )遍的观(🤶)点,即与罗利(lì(⛺) )弗在屋顶的(de )一(😀)个角落(luò )喝酒(♋)比与另一位房东在宽(kuān )阔的房子(zǐ )里喝酒更(😌)好(hǎo )。房间里(lǐ(👖) )有(yǒu )一张破旧(🌻)(jiù )的四柱床(chuá(🎚)ng )架,可以坐着。
但是,苔(tái )丝,‘德(dé )伯维尔’不(bú )是废话;——(🏬)只是‘德贝菲(🔲)尔德’,你知道(🐗)(dào )的——完全(🍫)(quán )是另一个(gè )名字。” “我不希望(wàng )有更好的结果,先生,”她带着几(😂)(jǐ )分尊严地说(📛)(shuō )。有一会(huì )儿(🤬)——只有(yǒu )一(🍮)会儿——当他们在车道拐弯处,在高大的(de )杜鹃(🐞)花和针(zhēn )叶树(🍑)之间(jiān ),在小屋(🏫)变(biàn )得可见之(🎣)(zhī )前,他把脸转向她,仿佛(fó )——但是(shì ),不:他认(rèn )为最好呃(🖖)(e ),就让她走(zǒu )吧(🥂)。