“好吧,她立刻(kè(😾) )就征服了(🔯)我们中的年轻(😳)分支,”主妇继续对(㊗)(duì )她的丈夫说(🈷),“如果她不(🚌)跟(gēn )进,她(🏀)就是个(gè )傻瓜(🌡)。” “我(wǒ )不(💇)太喜欢我(🎰)的孩子离开家(📮),”讨价还价(🔬)的人(rén )说。“作为(🕳)一(yī )家之主,剩下(🍋)(xià )的事情就该(⬇)交(jiāo )给我(⏭)。” “但是,让她(🆚)走吧,杰基,”他可(🌤)(kě )怜的(🗻)妻子哄道(dào )。无(👴)赖的妻子(🏺)(zǐ )。“他对她(🐔)很(hěn )感兴趣—(🐪)—你(nǐ(🥑) )可以看到(🌖)这一点。他叫她(♐)科兹(zī )!
即(🎲)使在她母(mǔ )亲(🔒)的注视下(😬),这个女(🕘)孩年轻(qīng )的面(🈺)容也显得(🧒)(dé )与周围(🦍)的环境(jìng )格格(😲)不入。这(🎧)里飘荡的(➰)酒精蒸(zhēng )气对(🌏)于满脸皱(🕑)(zhòu )纹的中年人(🍾)来(lái )说并不是不(👣)合(hé )适的媒介(💬);苔(tái )丝(🎒)的黑眼睛(😣)里几乎不需要(🔨)闪过(guò(👈) )一丝责备的光(👿)(guāng )芒,她的(🛷)父母(mǔ )就(😶)从座位上站(zhà(👡)n )起来,匆(🦓)匆喝(hē )完(💘)麦酒,在她(tā )身(⛩)后走下楼(🍬)梯,罗利弗太太(🎹)的(de )谨慎跟(🎈)随着他(🍸)(tā )们的脚步。
戴(🐁)(dài )着一顶(👁)花花公(gō(🐬)ng )子的帽子,穿(chuā(🎣)n )着土褐(💢)色的夹(jiá(🥅) )克,穿着同样颜(⛱)色的马裤(🐚),白(bái )色的领巾(🌖),立(lì )领,戴着棕色(🤺)(sè )的驾驶手套(🦎)——简而(🦊)言之,他就(🚏)是那个一两周(😶)前拜访(💏)过琼(qióng ),询问有(⏪)关苔(tái )丝(🏡)的答案的(🔖)英(yīng )俊的马驹(😦)小伙(huǒ )子。德北菲(😬)尔(ěr )德夫人像(📪)个孩(hái )子(🍬)一样拍手。然后(😚)她低下头(♓),然后再(🕥)次凝视(shì )。她会(🤜)不会被(bè(😒)i )这句话的(🙅)意思(sī )欺骗了(🚸)?
痛苦(🛣)(kǔ ),即使不(🦂)是贫(pín )困,也隐(🙀)约出现在(🖇)远处。德北(běi )菲(😥)尔德在当地(dì )被(🎶)称为“松弛(chí )扭(⛽)曲的家伙(🍛)”。他有时工(💠)作(zuò )起来精力(🍇)充沛;(👬)但不能保证时(🥃)(shí )间与要(🐭)求的时(shí(➗) )间一致;而且(🌭)(qiě ),由于不习惯(guà(📿)n )临时工的日常(🍁)(cháng )劳作,当(🎨)他们(men )同时这样(📩)做时,他并(🔎)不是特(⚾)别(bié )坚持。与此(🧓)同(tóng )时,苔(📱)丝也是(shì(🈳) )把她的父母拖(🏼)(tuō )入这(〰)场困境的(🐎)(de )人。
他偶尔会(huì(👻) )聪明地点(🌌)点头,仿佛在确(💭)认某(mǒu )种观点,尽(🏷)管(guǎn )他并没有(😓)在想(xiǎng )什(🤖)么特别的(🥤)事(shì )情。他手臂(💯)上(shàng )挎(🤤)着一个空鸡蛋篮,帽子的(🍊)绒(róng )毛皱(🆗)了起来,脱帽时(🌡)大拇指(zhǐ )接触到(♌)的帽檐(yán )处已(💾)经磨掉了(💸)(le )一块补丁。目(mù )前迎接他(🐺)的是一(💖)位骑着灰色母(😑)(mǔ )马的年(🤥)长牧师(shī(📋) ),他一边骑着(zhe ),一(⏲)边哼着(🤖)一(yī )首流(🐾)浪的曲子(zǐ )。“晚(🥊)安,”提着篮(🗯)子的人说。“晚安(🚵),约(yuē )翰爵士,”牧(mù(🖨) )师说。
在这个(gè(😂) )令人难忘(🍁)的早(zǎo )晨(💢),苔丝·德(dé )北(🥌)菲尔德(🦀) (Tess Durbeyfield) 的路线位于山谷东北部(😦)的起伏之(🛡)中(zhōng ),她曾在那(🌬)里(lǐ )度过了一段(⚡)难(nán )忘的时光(🐯)。她(tā )出生(💸)了,她的(de )人生也在那里展(💸)开。布莱(🍇)克莫(mò )尔谷对(🏣)她来说(shuō(🎅) )就是世界(🌩),它(tā )的居民就(✳)是其(qí(😓) )中的种族(🎼)。