但是,苔丝,‘德(dé )伯(🐯)维(🕦)尔’不(bú )是废话;——只是(🦑)‘德贝菲尔德(dé )’,你知(zhī )道(✋)(dào )的——完全是另一个名字(🍸)。” “我(🛑)不希望(wàng )有更好的(de )结果,先生(🦕),”她带着(zhe )几(jǐ )分尊严地(dì )说。有(🖋)一会儿——只有(yǒu )一会儿—(🚣)—(⏭)当他们在车道拐弯处,在高(🧝)大(🦓)的(de )杜鹃花和(hé )针(zhēn )叶树之间(🎂),在小屋变得可见之(zhī )前(qián ),他(😶)把脸(liǎn )转向她,仿佛——但是(🔮)(shì(🛺) ),不:他(tā )认(rèn )为最好呃(e ),就让(🌬)她走吧。
当我还(hái )是个女仆(pú(🕕) )时(shí ),只要我有一顶漂亮的帽(🤰)子(😌),魔(mó )鬼就可能(néng )会发现穿(chuā(🍚)n )着高跟鞋的我。” 她母(mǔ )亲(qīn )对(🏑)女孩的(de )外表感到自豪,这让她(😯)(tā(🧘) )像画家一(yī )样(yàng )站在画架(🏖)上(🦐)退后一步,从整体上(shàng )审视自(🐉)己(jǐ )的(de )作品。“你一定要看看自(🦍)己!”她哭了。“这比你前几天好多(🐬)了(❕)(le )。
在这个(gè )令(lìng )人难忘的(de )早晨(📍),苔丝·德北菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路线(♍)(xiàn )位(wèi )于山谷东北部的起伏(❌)之(✳)中,她(tā )曾(céng )在那里度(dù )过了(😍)一段(duàn )难忘的时光。她出生了(🔇)(le ),她的人生(shēng )也在那里展开。布(🎌)莱(🍗)克(kè )莫尔谷对(duì )她(tā )来说(🌽)就(🛰)是世界,它的居(jū )民就是其(qí(🖖) )中的种族(zú )。
” 德北(běi )菲尔德夫(📈)人看上去无法(fǎ )应(yīng )对紧急(👨)情(🍒)(qíng )况。“也许某个年轻人(rén )会去(🕚)?其(qí )中(zhōng )一个昨天(tiān )和‘(🍲)ee’跳舞后玩得很开(kāi )心的人(🈯),”她(🥘)立即建议道。“哦,不——我(wǒ )不(🤭)会为全(quán )世界拥有(yǒu )它!”苔丝(👸)自豪地宣称(chēng )。“而且让(ràng )所有(📚)人(🚇)都知道原因——这真是羞(🎑)(xiū(🍭) )耻(chǐ )的事情!我想如果亚伯(bó(🏕) )拉罕能和(hé )我一起去(qù )陪(pé(💙)i )伴我的(de )话我就可以去。
“他累(lè(😜)i )了(🚦)(le ),仅此而(ér )已,”她急忙说道,“他已(🦒)经搭(dā )便(biàn )车回家了(le ),因为我(🚸)们自己的马今(jīn )天必须休(xiū(🚍) )息(🗑)(xī )。” “保佑你的单纯泰丝,”她(tā )的(🍞)同伴们(men )说,“他(tā )有他的市场优(🦂)势。呼呼(hū )!” “看这(zhè )里;你要是(👞)再拿他开玩(wán )笑,我就(jiù )不(bú(🤞) )会(⚪)跟你走一寸了!”苔(tái )丝哭了,脸(👬)颊上的(de )血(xuè )色蔓延(yán )到了脸(🌭)和脖子上。刹那(nà )间(jiān ),她的眼(📕)(yǎ(🕦)n )眶湿润了,目光垂到了(le )地上。
她(🔟)(tā )母(mǔ )亲建议她(tā )在他们认(🎖)识的一位农妇(fù )家里过夜(yè(🎰) ),如(🏞)果她觉得太累而无法继续前(☝)(qián )进(jìn )的话;苔(tái )丝照做了(❇)(le ),直到第二天下午才回(huí )家(jiā(🚴) )。当她进(jìn )屋时,她从母亲得意(🏂)洋(⚪)(yáng )洋的神情(qíng )中(zhōng )立刻察觉(🙁)到这期间发生(shēng )了什么事(shì(⏹) )。“哦,是(shì )的;我(wǒ )都知道了!我(🥞)告(🔵)诉过‘不(bú )会有事的(de ),现在事(🤭)实证明了!’” “自从(cóng )我(wǒ )离开(🐼)之后(hòu ),发生了什么??”苔(tá(🏌)i )丝(😈)有些疲(pí )倦(juàn )地说。
三、 至于(🎧)苔丝·德北菲(fēi )尔(ěr )德,她并(🏋)(bìng )没有那么(me )轻易地将这件事(🔟)从她的(de )考(kǎo )虑中剔除(chú )。尽管(🏉)她(🆗)可能有很多舞(wǔ )伴,但她(tā )已(🌻)(yǐ )经很长一段时间没有精(jī(🥔)ng )神再跳舞(wǔ )了;但是(shì )啊(ā(🎲) )!他(😽)们(men )说话不像那个奇怪的年(niá(🕧)n )轻(qīng )人那样好(hǎo )听。直到太阳(⏬)的光芒吸(xī )收了年轻(qīng )人(ré(🔪)n )看(🚓)着山上陌生人远去的背影,她(🦈)(tā )摆脱了暂(zàn )时(shí )的悲伤,对(🎑)她未来的伴侣做出(chū )了(le )肯定(🌯)的回(huí )答。