如(rú )今,十九(jiǔ )岁的(de )汤姆·布兰格温,年(niá(🤜)n )轻如植(🔠)物(wù ),根(🏮)植于他(🐍)(tā )的母亲和(hé )妹妹,发现自己(jǐ )在一(yī )家普(pǔ )通酒馆与一名发生关(guān )系时(🐺),他(tā )非(🌴)常震惊(🐮)。对他(tā(🦎) )来说(shuō ),直到那时只有(yǒu )一种女人(rén )——他的母亲和妹妹(mèi )。但现在(zài )呢?(🛍)他不知(🌭)(zhī )道该(🔏)(gāi )有什(🏘)(shí )么感(gǎn )觉。
鸭子池塘位于最(zuì )远的墙外,散落着垃(lā )圾 白色羽(yǔ )毛在软垫的土岸(🏉)(àn )上,吹(🧘)动(dòng )着(🏟)漂浮的鱼 羽毛长进(jìn )了运河堤(dī )坝下的草地(dì )和金雀花(huā )灌木丛, 像近旁(páng )高耸(🔘)的土(tǔ(⏫) )堤一样(🔐),偶尔会(😮)有男(nán )人的 身影(yǐng )以剪影形掠(luě )过,或者(zhě )一个男人和一匹拖马穿越(yuè )天(🎆)空。起初(💒),布兰格(🍃)(gé )温一(🔴)家对(duì )周围的喧闹(nào )感到(dào )震惊(jīng )。
布(bù )兰格温上楼回房间,仰望夏日的星空 夜晚(🎻)(wǎn ),他的(🙇)整(zhěng )个(🤳)存在都在旋转(zhuǎn )。这(zhè )到底(dǐ )是什么?曾经有过生(shēng )命,所以(yǐ ) 和他所知道(dào )的完(🕳)全不(bú(💈) )同。他知(🍶)道之外(📫)(wài )还有什么(me )?有多少?他碰过的(de )是什么?他在这种新(xīn )影响(xiǎng )中扮(bàn )演(🐻)了什么(🔎)角色?(🔎)是什么(🕢) 一(yī )切都刻薄?生命在哪(nǎ )里?在他(tā )所知的事物(wù )中,还是(shì )在他(tā )之(🛹)外的一(🍢)切?
但(🙁)布兰(lá(🚽)n )格温皱了皱眉 甚至不(bú )久后,他(tā )还是 成年男人。他很(hěn )高兴(xìng )离开学校。这并不令(🍑)(lìng )人不(🐌)快,他很(💇)享受 与(💦)(yǔ )其他年轻(qīng )人的陪伴,或者(zhě )说他以为(wéi )自己很享受,时间确(què )实如此 时(🛡)(shí )间非(🙆)常快,忙(🥔)碌(lù )不(🐧)已(yǐ )。但他一直知道自己是 在(zài )这个学习之地,处于(yú )一个不光(guāng )彩的位置(💒)。他意(yì(🏻) )识到(dà(💙)o )失败(bà(⛓)i ) 而他却一直处于无能(néng )状态。
在 房子里长满(mǎn )了丁香、海尔德玫瑰和女(nǚ )贞,完全(😖)(quán )遮住(🌎)了 后面(🎇)是农场(🦍)建(jiàn )筑。在后(hòu )方,一群仓(cāng )库的混乱(luàn )蔓延到家门——从两个或(huò ) 三个模(💣)糊的院(📗)子。
当(dā(🙄)ng )他接手(🎦)屠(tú )宰生意时,已经(jīng )开始(shǐ )对它产生越来越大的冷漠(mò ),甚至一种轻蔑,使(🚋)(shǐ )他对(🚃)此变(bià(🕴)n )得漠视(🛡)。他(tā )喝酒(jiǔ ),经(jīng )常在(zài )他的酒馆里胡言乱语(yǔ ),好像他(tā )什么都知道(dào )一样实际(🧡)(jì )上他(📦)是个吵(🕶)闹的(de )傻(⛵)瓜(guā )。女(nǚ )儿中,长女爱丽丝嫁(jià )给了一位(wèi )煤矿工人,曾在伊尔(ěr )克斯顿生(🔸)活过一(🌂)(yī )段时(👬)间风(fē(💪)ng )雨,随后带着众多子(zǐ )女搬到了(le )约克郡 家庭(tíng )。小(xiǎo )的埃(āi )菲留在家中。
蒂莉(❔)带着极(🛑)(jí )大的(🤬)忐忑和(🎌)兴奋,任(rèn )由风轻拂(fú ) 她穿过田野(yě ),来(lái )到大(dà )门口(kǒu ),从那里看着他离开(kāi )。他上(🕤)山(shān ),朝(🍠)牧师住(📿)(zhù )宅走(🎲)去,风在 他试图把一(yī )束水(shuǐ )仙花(huā )藏在身边。他确实如(rú )此 什么都(dōu )没想(💗),只知(zhī(⏸) )道风在(🧥)吹(chuī )。夜(🍷)幕降临,光(guāng )秃的树木(mù )敲打着,吹着口哨。牧师,他(tā )知道, 会在(zài )他的(de )书房(fá(🦕)ng )里,厨房(🌔)里的波(🌒)兰女人(🧟),一个舒适的房间, 和(hé )她的孩子(zǐ )在一起。