当(🐂)(dā(🧥)ng )他(tā )们经过(🔘)斯(🤲)托卡斯尔(ě(😵)r )小镇(zhèn )时,在厚厚(🏃)的棕色(sè )茅(😕)草(🛡)下,他们陷入(🈶)(rù(🦄) )了昏(hūn )昏欲睡(💗)的(🤩)状态(tài ),他(tā )们(men )到达了地势较(📦)高的地(dì )方(🍘)(fā(🌬)ng )。在他们的左(👸)边(🙎),更高(gāo )的地(🐟)方(♉)是被称为布(bù )尔巴罗(Bulbarrow)或比尔(ěr )巴罗(luó(👹) )((💥)Bealbarrow)的高地,几(🚦)乎(👼)(hū )是(shì )南威(🐘)(wē(♏)i )塞克斯的最(🌋)高点,高耸入云,周围环(huán )绕着(🧗)(zhe )土(🏽)壕。从这里(lǐ )开(🚼)始(🐻)(shǐ ),前面一段(🐲)距(🍯)离的(de )长路(lù(🚦) )相(xiàng )当平坦。
但是(👡),家(jiā )庭的(de )无(🏑)能(⛪)使得这种不(📐)幸(🔷)(xìng )对他们来说(📜)不(🌵)像对(duì )一个(gè )繁荣的家庭那(🏭)(nà )么可(kě )怕(🕟)(pà(🥢) ),尽管在p在这(😲)种(👾)情况(kuàng )下(xià(🏢) ),这(🛴)意味着毁灭,而在(zài )另一种情况下,它(tā )只会(🔮)意(🐮)味着不便。德(⏭)北(👢)(běi )菲尔德一(🚸)家(⛔)人的脸(liǎn )上(😞)(shàng )并没(méi )有表现出父母对女(✏)(nǚ(🚩) )孩的幸福抱有(🏊)更(🌹)大(dà )的野(yě(📟) )心(💒),而对这个(gè(🕐) )女孩(hái )燃起的红(🥊)色愤怒。没有(🍤)(yǒ(🛳)u )人(rén )责怪苔(🍮)丝(🖖),就像她(tā )责怪(🕔)(guà(🔧)i )自己一样。
“在过(guò )去,你的家族(✒)并不(bú )是唯(😆)(wé(👡)i )一一个有名(📬)望(🛃)(wàng )的家(jiā )族(zú(🐱) )。看看安克特尔家族(zú )、霍西家族和特林汉(🎳)(hà(🌰)n )姆家(jiā )族—(😦)—(➕)他们和你一(🚳)(yī(🈯) )样多地播种——尽(jìn )管你(nǐ )们比他们大,这(🔳)是(shì )真(zhēn )的。感(💧)谢(🏐)上帝,我从来(👑)(lá(🛣)i )都不是无家(🏜)可归的(de )人,没有什(⛲)么可羞(xiū )耻(➕)的(💀)(de )!” “你难道不这(zhè(🗒) )么肯(kěn )定(dìng )吗(📀)?(🎿)从你的母亲看(kàn )来,你让我丢(🍗)脸了。
尽(jìn )管(🈺)他(🎧)的轮廓有些(😵)野(🤑)(yě )蛮,但这位绅(🛶)士的(de )脸上(shàng )和(hé )他大胆的转动的眼睛(jīng )里(💄)(lǐ(😡) )却有一种独(🥣)特(👘)的力(lì )量。“那(🔻)么(💄),我的美人(rén ),有什么可以为您(nín )效劳(láo )的吗(🎛)?”他说道,走(zǒ(⏫)u )上(➖)前(qián )去。和感(🙀)知(👏)看得出(chū )来(📖)她很困惑地站着(zhe ):“别管我。我(🕸)是(🤲)(shì )德伯(bó )维尔(✏)先生。你是来(lá(📦)i )看(🦄)我(wǒ )的(de ),还是来看我母亲(qīn )的(👶)?
“所以,我漂(👫)亮(🚊)的(de )女孩,你对(🛃)我(🚻)们进(jìn )行了(le )友(📜)好的访问,就像(xiàng )关(guān )系?“我想我有,”苔(tái )丝(🕸)结(⛵)结巴巴地说(⭐),看(❕)起(qǐ )来又很(🚭)不(🥍)舒服。“好吧——这没有什(shí )么坏(huài )处。你住在(⏱)哪里?你(nǐ )是(📶)做(🐾)(zuò )什么的?(🏤)” 她(🚃)向他(tā )提供(🏜)了简短的细节(jiē );进(jìn )一步(📛)的(🏜)询问告(gào )诉他(📢)(tā ),她打算乘坐(🍦)送(🈯)她(tā )来的(de )同(tóng )一家航空公司(🧖)回去(qù )。“他过(🚐)了(🐸)很长一段时(🤨)(shí(🌃) )间才经过特兰(💊)特里(lǐ )奇十(shí )字路口。
艾比(bǐ ),艾(ài )比(bǐ )!”她摇(⬛)晃(👨)着孩子,孩(há(⛏)i )子(✏)在整个灾难(⌚)中(😿)都(dōu )睡得(dé )很香。“我们不能(néng )继续负重了—(🍌)—王(wáng )子被(bè(🚍)i )杀(🥩)了!” 当亚伯拉(🚮)(lā(🈁) )罕(hǎn )意识(shí(🍼) )到这一切的时候,五十年来的(📿)皱(🥑)纹在(zài )他年(niá(🚻)n )轻的脸上即刻(🈷)(kè(🐖) )浮现(xiàn )出来。“为什么,我边(biān )跳(🤹)(tiào )舞边笑昨(🏔)天(💉)才发的(de )!”她继(🔋)续(💚)说道。“没(méi )想到(🕎)我真是个傻子(zǐ )!
意(yì )识到他们真的(de )让她(tā(❎) )很(😳)(hěn )痛苦,他们(😖)不(👃)再多说(shuō )什(🤘)(shí(🖐) )么,秩序又恢复了(le )。苔(tái )丝的自尊不允许她(tā(😛) )再回头去了解(🛄)她(😩)父(fù )亲的(de )意(💷)思(🛒)是什么(如(🦍)果(guǒ )他(tā )有的(de )话)。一个就这(✡)样(⬇)(yàng ),她带着整个(🎻)身体(tǐ )继续(xù(📁) )前(☝)进,来到了(le )要(📂)在(zài )果岭上跳舞(🏊)的围场。当(dā(📣)ng )到(😸)(dào )达那个地(🎓)方(🍴)时,她(tā )恢复(fù(🍧) )了平静,用魔杖敲(qiāo )击她的邻居,并像(xiàng )往常(♉)(chá(💮)ng )一样说话。
那(🐰)是(💋)一(yī )种(zhǒng )华(🗞)丽(🎤)的外貌,一种全面(miàn )的成长,使她看起(qǐ )来比(🧥)(bǐ )她真正的样(🚡)子(🌛)更像(xiàng )一个(🌿)女(📠)人。她从母(mǔ(🔢) )亲那(nà )里继承了这一特征,但(🏺)没(⛪)(méi )有它所代表(🤟)的品质(zhì )。曾经(🚳)困(🌼)扰过她偶(ǒ(🎛)u )尔会(huì )想起,直到(🌊)她(tā )的同(tó(🦗)ng )伴(🛍)们说这是一(🐻)个(🦓)错误,时(shí )间可(⏹)以治愈。她很(hěn )快就(jiù )吃完了午饭。“现(xiàn )在我(🗣)要(📱)回家了,先(xiā(🙈)n )生(📅),”她站起来说(♓)道(💈)。“他们怎么称呼你?
“德(dé )伯维尔先生说,如(rú(🔥) )果你(nǐ )真的如(🔣)你(🚳)所表现的(de )那(🚫)样(⛩),你一定是个(🌅)(gè )好女(nǚ )孩;他知道你一定(📴)物(🚍)(wù )有所(suǒ )值。他(🌈)对‘ee——实(shí(🤜) )话(🆙)实说’很感(🤧)兴趣(qù )。” 苔丝此刻(🤟)似乎(hū )很高(😐)(gā(💿)o )兴听到自己(💳)赢(🕓)得了一个(gè )陌(😦)(mò )生人如此高的评价(jià ),而(ér )在她自己看来(🏸),她(🐲)(tā )的自尊心(😁)却(🈷)如此低(dī )落(😚)。“他(🐇)能这么想真是(shì )太(tài )好了,”她低声说道。
来自(🔐)海岸的旅行者(🌯)(zhě(🏏) ),在(zài )石灰质(➰)丘(🏡)陵和玉米(mǐ(👩) )地上艰难地向北行(háng )驶了(le )二(🗾)十(🚽)英里后,突然到(💂)(dào )达了(le )其中一(😻)个(🍣)悬崖的边(biā(🉑)n )缘,他惊讶又高兴(🕧)(xìng )地看(kàn )到(👳),在(📖)他脚下(xià ),像(⛸)(xià(📼)ng )一张地图一样(🚇)延伸出一(yī )个(gè )与他所走过的国家(jiā )完全(📡)(quá(🔈)n )不同的国家(🔟)。在(🎦)他(tā )身后,山(🥕)峦(🔜)开阔,阳光(guāng )照耀在广阔的田野(yě )上(shàng ),给大(🏌)地赋予了一种(📏)开(❗)(kāi )放的特征(📇),小(😅)巷是(shì )白色(🌜)(sè )的,树篱低矮(ǎi )而茂(mào )密,气(♎)氛(🍲)毫无色彩(cǎi )。