听起来(lá(🔦)i )她(tā )很熟悉—(⏲)—非常熟悉。这(zhè )些(xiē )声(💠)音是从房子内(🏗)部(😀)传来的(de )一(🛏)(yī )连(lián )串有规(🍛)律的重击(🚋)声,由摇(yáo )篮(lá(🍵)n )在(🍼)石地板上(🏨)剧烈摇晃引起(🦀)(qǐ ),一个女性声(🌋)音以有力(🌮)的驰(chí )骋(chěng )声(🚙)(shē(🌹)ng )唱着《斑点(🚦)牛》中最喜欢(huā(💳)n )的(de )小曲,与(📏)摇篮的运动保(🐙)持(chí )同(tóng )步—(❗)— 我看见她(⏯)躺在那边(biān )的(🥧)(de )绿(lǜ )树林(😩)里;来吧,亲爱(📠)的(🈚)!”我会告诉(👏)你“在哪里!
但(dà(💪)n )是(shì ),苔丝,‘德伯维尔’(😛)不(bú )是(shì )废话(⛎);(😟)——只是(🏬)‘德贝菲(fēi )尔(🍺)(ěr )德(dé )’(🐣),你知道的——(🐙)完(😫)全是(shì )另(😃)(lìng )一个名字。” “我(💲)不希望(wàng )有(yǒ(🐣)u )更好的结(🔱)果,先生,”她(tā )带(🏭)(dà(📼)i )着(zhe )几分尊(🎠)严地说。有一会(🤽)儿(ér )——(🥗)只有一会儿—(🐟)—当他们(men )在(zà(🎉)i )车道拐弯处(📓),在高大的杜(dù(✊) )鹃(juān )花(huā(♊) )和针叶树之间(💚),在(🗝)小屋变(bià(💒)n )得(dé )可见之前(🐟),他把脸转向她(tā ),仿佛—(🔻)—但是,不:他(🍮)认(😜)(rèn )为(wéi )最(🚟)好呃,就让她走(📿)吧。
行(háng )人(🏁)(rén )又(yòu )走了一(🛸)两(🐟)步,停了下(🏀)来,转(zhuǎn )过身来(⏬)。“现在,先生,请(qǐ(💧)ng )原谅;我(🏮)们大约在这个(👞)时(🆑)(shí )候(hòu )在(🌱)(zài )这条路上遇(💁)到了上一(🍎)个集(jí )市(shì )日(🌏),我说‘晚安’(🍉),你回(huí )答(dá(🚸) )‘晚安,约翰爵(🆎)士’,就(jiù(🍀) )像(xiàng )现(xiàn )在一(💎)样(📈)。” “我做到了(🍉),”牧师说。“在那之(🐄)前也有(yǒu )过(guò )一次——(🎥)大约一个月前(🧝)。” “我(❄)可能有。
“好(♓)吧,她(tā )立(lì )刻(🎋)(kè )就征服(🔘)了我们中的年(🍒)轻分(fèn )支(zhī(⛱) ),”主妇继续对她(😅)的丈夫(fū )说(shuō(😀) ),“如果她不(〽)跟进,她就(jiù )是(🔮)(shì(🥊) )个(gè )傻瓜(💝)。” “我不太喜欢我(📶)(wǒ )的(de )孩子(⬇)离开家,”讨价还(🥡)价(jià )的(de )人说。“作(📿)为一家之主(🎇),剩(shèng )下(xià )的事(👵)情就该交(🌙)给我。” “但(dàn )是,让(👩)她(🔕)走吧,杰基(🐄),”他(tā )可怜的妻(👏)子哄道。无赖的(de )妻(qī )子。“他(👊)对她很感兴趣(🧢)—(😍)—你(nǐ )可(🍮)以看到这一点(🏯)。他叫她(tā(🆒) )科(kē )兹!
” 然后她(🔠)意识到自己(🍞)(jǐ )在(zài )他们惊(🐾)讶的目光中呈(🌨)现出(chū )的(🍩)(de )景(jǐng )象:胸前(🅿)绽(✴)放着玫瑰(🍓);帽(mào )子(zǐ )里(🎉)插着玫瑰(👳)花;她的篮子(🌿)(zǐ )里(lǐ )装满了(📚)玫瑰和草莓(🥕)。她脸(liǎn )红(hóng )了(🍝)(le ),疑惑地说(⬜),花是送给她(tā(♿) )的(🔛)(de )。当乘客们(🏪)不注意的时候(👄)(hòu ),她偷偷地把那些比较(🗯)显眼(yǎn )的(de )花朵(🅰)摘(🗄)掉了。她拿(📎)起帽子(zǐ ),把(bǎ(🏌) )它们放进(🥑)篮子里,并用手(📽)(shǒu )帕(pà )盖住它们。
事情就这(🥑)样开(kāi )始(shǐ )了(⛑)。如果她意(🎑)识到这次会(huì(🕜) )面(⏬)(miàn )的(de )重要(✏)性,她可能会问(🎫),为(wéi )什(shí )么那天她注定(⏲)会被一个错(cuò(🥘) )误(wù )的男人(💼)看到和觊觎,而(🌳)不(bú )是(shì(🚿) )被(bèi )另一个男(👽)人(🌔)看到和觊(🛡)觎,而(ér )这个男(🏞)人在各方面都是正(zhèng )确(💾)(què )和渴望的—(🏙)—(🌼)尽人类所(🔞)能(néng )提(tí )供的(🍿)正确和渴(🌼)望的人;然(rá(🦁)n )而(ér ),对他来说,她的熟人中(🌘)可(kě )能(néng )有类(🍴)似的人,她(📺)只是一个(gè )短(🕸)(duǎ(😝)n )暂的印象(🧞),半被遗忘了。
但(🌻)(dàn )无(wú )论你做什么,都不(✂)要向苔(tái )丝(sī(⛽) )透露太多他(🗑)对她的喜爱,这(⛽)(zhè )次机会(🌭)她有得到。她是(🌔)一(🛵)(yī )个(gè )如(🛳)(rú )此奇怪的女(📭)仆,以至于她(tā )开(kāi )始反(🐢)对他,或者反对(🙆)去(🌝)那(nà )里(lǐ(♍) ),即使是现在。如(🐘)果一切(qiē(🤞) )顺(shùn )利的话,我(🦕)一定会回报鹿(lù )脚(jiǎo )巷(xià(🙉)ng )的牧师,因为他(🌪)告诉我们(🎒)(men )——亲爱的,好(🧒)人(🦄)!