她(😑)几乎(📒)从来(🦁)没有(😛)去(qù(💟) )过这(😅)个地(💟)方(fāng ),即使是山(shān )谷及其周边(biān )地区的一小(xiǎo )部分(❗)她也(🗻)只是(😵)通过(📉)仔细(Ⓜ)观察(👓)(chá )才(🌐)知道(😏)的。更(📝)不用说她(tā )已经远离山(shān )谷了。周围(wéi )群山的每一(📬)(yī )个(♿)轮廓对她来说(shuō )都像她亲戚(qī )的(🍩)脸一(⏰)样私(📢)(sī )人(💨)。但对(🧥)于(yú(💉) )接下(🚻)来的事情,她的判(pàn )断取(qǔ )决于乡村学(xué )校的教学(😲),在她(💆)离开(👱)时(shí(📁) )(即(🚑)这一(🔤)日(rì(🏘) )期之(🍫)前的(🅾)一两年),她在乡(xiāng )村学校中处(chù )于领先地位(wèi )。
他很可(🎉)能(né(💯)ng )会娶(🌔)她,让(💃)(ràng )她(🤧)成为(🥅)一位(🔩)淑女(🏯);然后她就(jiù )会成为她的(de )祖先那样的(de )人。” 约翰(hàn )·德北(🌃)菲尔(ěr )德自负多于(yú )精力或健康(📵),这(zhè(👊) )种假(📿)设令(📷)他(tā(😬) )感到(🌫)愉快(🔅)。“嗯,也许(xǔ )这就是年轻的德伯维尔(ěr )先生(shēng )的意思,”他承(🔛)认道(🦖)。“果然(🌕),他(tā(🏥) )中间(🤹)认真(🎈)地(dì(🐭) )考虑(🌁)过通过连接到旧线路来(lái )改善他的血(xuè )液。苔丝,这个小(🚩)流氓(🚯)(máng )!她(😮)真的(✴)付(fù(🍒) )给他(😮)们钱(🚈)了吗(😡)?
“‘目前,’他对你的(de )父亲说,‘你的心被封(fēng )闭在周围(🐬),周围;这个(gè )空间仍然是开放(fà(🦓)ng )的,’(🐏)’a说(💴)(shuō )。‘(🛏)一旦(🛠)它(tā(🔭) )相遇(😠),那么(me ),’”——夫人德北菲(fēi )尔德(dé )将手指合拢(lǒng )成一个(📼)圆圈(🗡)(quān )—(🤷)—“‘(💈)德(dé(🐁) )北菲(🐱)尔德(🐲)先(xiā(😋)n )生,你会像一个色斑一样离(lí )开,’”她(tā )说,“你在(zài )过去的(💤)十年(🐀)(nián )中(🍯);你(🌔)在十(🍦)(shí )个(🏔)月或(😟)十天(🐄)后就会离开。” 苔丝看上去(qù )很惊慌。
然(rán )后她又陷入(rù )沉(🐶)思,低头一看,胸前(qián )残留的玫瑰刺(🤪)不(bú(🙅) )小心(🤟)刺破(🌔)了(le )她(😹)的下(🏋)巴。和(🏚)布莱克莫(mò )谷的所有村民一样,苔丝也(yě )沉浸在幻想(xiǎ(🍅)ng )和象(⚽)征性(👋)的(de )迷(🐀)信之(♍)中。她(🏙)认为(🗄)这是(😚)(shì )一个不祥的预兆——这是她(tā )那天第一次(cì )注意到(🍧)的。货(🐣)车只(🛑)行驶(🐖)(shǐ )到(🥐)沙斯(🤜)顿,行(🍆)人从(💭)那座山下去还有几英(yīng )里- 镇进入山(shān )谷到马洛特(tè )。
一(😶)些梦(🔷)想(xiǎng ),一些感情,一些爱好(hǎo ),至(👳)少还(👩)有一(🛑)些(xiē(🌐) )遥远(⭐)而遥(🧣)远(yuǎ(🥁)n )的希望,虽(suī )然也许已经(jīng )饥肠辘辘,但仍然存在正如(rú(🍃) )所希(🎙)望的(👒)那(nà(🗓) )样。他(😇)们都(💬)(dōu )很(🎄)高兴(🔓),而(ér )且很多人都(dōu )很快乐。他们绕过纯粹的下(xià )降旅馆(🧐),正(zhè(🐘)ng )从大(💊)路拐(🤒)出(chū(🚻) ),穿过(🌁)一扇(🕥)(shàn )小(🔇)门进入草(cǎo )地,这时其中一个女人说—— “负载主(zhǔ )!哎呀(👜),苔(tá(📗)i )丝·德北菲(fēi )尔德,如果不是(😞)你父(🤷)亲(qī(🐕)n )骑着(🎫)马车(🚴)回家(👬)的(de )话(⚫)!
最小的(de )孩子说:“我希望可怜(lián )的、可怜的苔丝没有离(🕧)开去(🌃)(qù )做(👌)一位(🍴)淑女(🍱)(nǚ )!”他(🥇)低下(👠)(xià )唇(🐛)角,放声(shēng )大哭起来。新的观点很有感染力,接下(xià )来的话(🗣)题我(🍐)(wǒ )又(🏳)照样(🍉)做了(🀄)(le ),然后(🎱)是下(🗿)(xià )一(🤛)个,直到(dào )三个人都放(fàng )声大哭起来。当(dāng )琼·德北菲(fē(🔯)i )尔德(📗)转身回(huí )家时,她的(de )眼里也含(🥍)着泪(📇)水。但(🈯)当(dā(🏣)ng )她回(🚮)到村(🚹)子时(🤷),她被动地相(xiàng )信了意外的(de )降临。
行人(rén )又走了一两步,停(🆖)了下(🧗)来,转(🚙)过身(📕)来。“现(👕)在,先(👏)(xiān )生(🥂),请原(🐶)谅(liàng );我们大约(yuē )在这个时候在这条路上遇到(dào )了上(🏻)一个(🔮)集(jí(🥕) )市日(🏺),我说(♟)(shuō )‘(🆔)晚安(🈵)’,你(🐢)回答‘晚(wǎn )安,约翰爵(jué )士’,就像现在(zài )一样。” “我做到了(🛡),”牧师(🙊)说。“在那之前也有过一次(cì )——大(👭)约一(🎐)个月(🎪)(yuè )前(🎬)。” “我(wǒ(🌀) )可能(🐊)有。
为(wéi )了尽可能地(dì )让自己高兴起来,他们用灯(dēng )笼、(❎)一些(🚘)面(mià(🔩)n )包和(😣)黄油(🙉)以(yǐ(⛰) )及自(🛣)己的(🏑)谈(tán )话创造了一(yī )个人造的早晨,真正的早晨(chén )还远未(🤒)到来(🍁)(lái )。亚(🏤)伯拉(🥪)罕(hǎ(🈺)n )完全(🤧)清醒(🤚)了(le )((🐾)因为到目(mù )前为止他还(hái )处于一种恍惚状(zhuàng )态),他开(🌴)(kāi )始(🍋)谈论天空(kōng )中各种黑暗(àn )物体所(⏯)呈现(🤢)的奇(🏧)怪形(👴)状(zhuà(📆)ng );这(💍)棵看起来像(xiàng )李的树如同(tóng )一只从巢穴(xué )中跃出的猛(🤝)(měng )虎(🚑);那(🥉)个类(🐍)似于(🎵)巨人(💊)头的(💥)东(dō(🤺)ng )西。
……你(nǐ )应该看看她(tā )今天有多漂(piāo )亮;她的皮(pí(➖) )肤像(🔫)公爵(🚘)夫人(🎱)一样(🏵)光滑(🥝)。” “女仆(🕤)自己(🏥)(jǐ )有什么意见(jiàn )要去吗?” “我没有问(wèn )过她。她还(hái )不知(🛸)道有(🚹)这样的(de )女士关系。但这肯定会(huì )妨(💅)碍她(👟)的盛(🏞)(shèng )大(🎤)婚姻(⚽),她不(⚫)会拒绝。” “苔丝很奇怪(guài )。” “但她(tā )骨子里很听(tīng )话。把她交(jiā(👡)o )给我(🐭)吧。