然(🌴)后她又(yòu )陷(🎐)入沉思,低头(🦅)一看(✌),胸前残(🌩)留的(🌗)玫瑰(guī(🔽) )刺不(🕙)小心刺(🎾)(cì )破(🏥)了她的下(xià(🌼) )巴。和布莱(lái )克莫谷的所(suǒ )有村民一样,苔丝也沉浸在(zài )幻想和象征(zhēng )性的迷信之(🤧)(zhī )中。她认为(🚱)(wéi )这是一个(🚽)不(bú )祥的预(🍇)兆——这是(🚴)她那天第(dì(😄) )一次注意到(〰)(dào )的(💡)。货车只(😊)(zhī )行(🗻)驶到沙(🔬)斯(sī(👰) )顿,行人(🏉)从(có(♍)ng )那座山下去(🚧)还有(yǒu )几英(🤜)里- 镇进(jìn )入(🌒)山谷到马(mǎ(🕤) )洛特。
然后(hò(⏸)u )她穿(🎢)上了苔(🕖)(tái )丝(🥗)在俱乐(💔)部(bù(🛠) )散步时穿的(🛐)那件(jiàn )白色(🕙)连衣裙(qún ),这件连衣(yī )裙轻盈而丰(fēng )满,与她放(fàng )大的发型相得益彰,使(🖖)她正(zhèng )在发(🥈)育的身(shēn )材(🤚)显得与她(tā(🍂) )的年龄不相(😵)(xiàng )符,可能会(🚚)(huì )让她被认(🍌)为是一个女(✡)人。当(😴)(dāng )她还(🌛)只是(🥍)个(gè )孩(🐭)子的(🔋)时候(hòu )。“我宣(🦒)布(bù )我的袜(👾)跟破(pò )了一(📊)个洞!”苔(tái )丝(🎗)说。“别(bié )介意(🏙)你的(🕴)袜(wà )子(🥨)上有(🦔)破洞(dò(🖕)ng )——(🍚)它们不(bú )会(🐫)说话!
然(rán )而(🍮),尽管从斜坡(pō )上可以看到(dào )所有这些古(gǔ )老的森林,却位于庄园(yuán )的(🔳)直接边界之(🛺)外。这处舒适(🌉)(shì )的房产上(😹)的(de )一切都明(📛)亮(liàng )、繁荣(🔂)g、保(bǎo )存完(🐱)好;数(shù )英(😂)亩的(📟)玻璃屋(⏸)沿着(🏢)斜坡一(🍊)直(zhí(🈺) )延伸到脚下(🥊)(xià )的灌木丛(🛒)。一切看起来(🥛)(lái )都像钱—(😡)—就像造币(🕣)厂发(🔮)行(háng )的(🖼)最后(🚷)一枚(mé(🤘)i )硬币(🔧)。马厩(jiù )的一(🎤)部分被(bèi )奥(💿)地利松树(shù )和常绿橡树(shù )遮蔽,并配备了(le )所有最新的(de )器具,像安(ān )逸教(🌞)堂一样(yàng )庄(➿)严。
” “啊,”他摇着(🍶)头说,“有两(liǎ(🐓)ng )个因素是不(📉)(bú )可忽视的(🍊)。这不仅仅是(🏎)(shì )我一个人(📳)的(de )问(😶)题。蒂布(🚡)必须(🌁)和仔细(🎧)想想(🥤)(xiǎng ),她的脾气(😴)(qì )很奇怪。” “WHO?(📭)” “为(wéi )什么,这(🗝)匹(pǐ )母马。我(🧔)想她当(dāng )时(🙉)用一(🗞)种非(fē(🧟)i )常严(🍦)肃的眼(😄)(yǎn )神(🐞)看着我。你没(⬜)注意到(dào )吗(👨)?” “别想吓唬我,先生(shēng )。”苔丝生(shēng )硬地说。“嗯,我不知(zhī )道。
但是,苔丝,‘德伯维尔’不是(🔐)废(fèi )话;—(🌺)—只(zhī )是‘(🧡)德贝菲(fēi )尔(📖)德’,你(nǐ )知(⛎)道的——完(🛌)全是另一个(🌼)名字(😴)。” “我(wǒ )不(⛓)希望(🔩)有更(gè(📛)ng )好的(🚚)结果,先生,”她(🛣)(tā )带着几分(🕰)尊(zūn )严地说(🥉)。有一会(huì )儿(🙋)——只有(yǒ(🍳)u )一会(🐿)儿——(✅)当他(🍝)们在车(🤒)(chē )道(🧣)拐弯处,在高(✅)大的杜鹃花(🚥)和针叶树之(zhī )间,在小屋(wū )变得可见之(zhī )前,他把脸(liǎn )转向她,仿(fǎng )佛——但是,不:(🧗)他认为最(zuì(🧛) )好呃,就让(rà(⭐)ng )她走吧。
听(tī(🏠)ng )起来她很熟(👀)(shú )悉——非(🛴)常(cháng )熟悉。这(🐿)些声(🎁)音是从(🐵)房子(👜)内(nèi )部(📥)传来(🐫)的一(yī )连串(🌑)有规律(lǜ )的(🆒)重击声,由摇(😫)篮在石(shí )地(💐)板上剧烈摇(🕕)晃(huǎ(👈)ng )引起,一(🌪)个(gè(🔠) )女性声(🗓)音以(🎙)(yǐ )有力的驰(💯)骋(chěng )声唱着(🔯)《斑(bān )点牛》中最喜欢的小曲,与(yǔ )摇篮的运动(dòng )保持同步—— 我看见她(tā )躺在那边(🎏)的(de )绿树林里(🌗);来吧,亲爱(🚈)的!”我会告诉(💕)(sù )你“在哪里(😵)(lǐ )!
马的身影(🔈)(yǐng )在他们面(🎽)前(qiá(🏠)n )起伏起(🌦)伏。有(🗯)时,一个(🍕)轮子(🐔)(zǐ )似乎离地(💩)好(hǎo )几码;(😷)有时(shí ),一个(♑)轮子(zǐ )似乎(🎡)离地很(hěn )远(⚡)。有时(🏎),一块(kuà(📋)i )石头(🚨)会在树(🐽)(shù )篱(😻)上旋转,马蹄(⛴)发出的(de )坚硬(🐮)火花盖(gài )过了日光。笔直的道路随着(zhe )他们的前进(jìn )而扩大,两(liǎng )条河岸像一(yī )根劈(📨)开的棍(gùn )子(✔)一样分开。每(🥤)个人的肩膀(🗝)(bǎng )上都有一(🖋)个(gè )冲过去(👐)。风(fēng )吹过苔(➡)丝的(🔽)(de )白色棉(🔤)布到(🕤)(dào )了她(🎲)的皮(📊)肤,她洗过的(🕕)头发(fā )飞到(🏭)了后面(miàn )。