安排上有(yǒu )一定难度她们的嘴唇暴(bào )露在(zài )公众(📐)的粗暴(bà(🖍)o )审视下,无(🔣)法平衡(hé(💭)ng )头部(bù ),无法将自(zì )我意(yì )识与容貌分离,这(zhè )些在她们身(shēn )上都(dōu )很(😄)明显,这(zhè(🔡) )表明她们(🏾)是真正的(🚮)(de )乡村(cūn )女(🕐)孩(hái ),不习惯很(hěn )多人的目光。正如(rú )他们(men )每个人都在(zài )没有(🅾)阳光的照(⭐)射下感到(⏲)(dào )温暖一(😠)样,每个(gè )人都有一个(gè )私人的(de )小太阳可供(gòng )她的(de )灵魂沐浴;
如果德(🌵)北菲尔德(💒)家族的(de )首(📧)领(lǐng )选择(🍑)航行进(jìn )入困难、灾难、饥(jī )饿、疾病、堕落(luò )、死(sǐ )亡,那么舱口(🐄)下的(de )这六(⤵)个小俘(fú(🤑) )虏就(jiù )被(🔠)迫与他们(🙌)(men )一起航行——六个(gè )无助(zhù )的生(shēng )物,从来没(méi )有被问过他(🕚)们是否(fǒ(🎟)u )希望(wàng )以(🕥)任何条件(🤫)(jiàn )获得生命,更不用说他(tā )们是否希望(wàng )获得(dé )生命了。在(zài )这样艰(jiā(🐊)n )苦的条件(💬)下(xià ),德(dé(📵) )北菲尔德(🌖)的(de )无能之家就遇到了这样(yàng )的困(kùn )难。
她在特(tè )兰特里奇十字路口(kǒu )下了(le )车,徒(🍍)步登(dēng )上(📙)一(yī )座小(👅)山,朝蔡斯(👨)区(qū )方向走去,据她(tā )所知,在该(gāi )区的边界上,德伯(bó )维尔(ě(🥇)r )夫人(rén )的(🎶)座位“斜(xié(🈸) )坡”就在该(😱)区的边(biān )界上(shàng )。会被发现(xiàn )的。这不是一般意义上(shàng )的庄园,有(yǒu )田地(🚻)(dì ),有牧场(🛴),还有一(yī(🤝) )个牢骚满(🗨)腹(fù )的农(nóng )民,主人必(bì )须从他们身上不择手段(duàn )地为(wéi )自己和家人(rén )榨取收(🌗)入。它更多(🚨)(duō ),更(gèng )多(🏰);更多。
在(🚼)这(zhè )个令人难忘的早晨(chén ),苔丝·德(dé )北菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(xià(📍)n )位于山谷(❓)东北部的(✏)(de )起伏(fú )之(👞)中(zhōng ),她曾在那(nà )里度过了一段难忘(wàng )的时(shí )光。她出生(shēng )了,她的人生(🕙)也在那里(🦎)(lǐ )展开。布(💋)莱(lái )克莫(🐂)(mò )尔谷对她来(lái )说就是(shì )世界,它的(de )居民(mín )就是其中的(de )种族。
前一天,她从那(nà )个(🎧)浴(yù )缸里(🍄)出来了(le )—(⛎)—苔丝感(🥃)到了一(yī )种可(kě )怕的悔恨的(de )刺痛(tòng )——她背上那件非(fēi )常(👠)白色的连(🚂)(lián )衣裙(qú(🚤)n ),她在潮湿(📚)(shī )的草地上不小心把(bǎ )裙子(zǐ )弄绿(lǜ )了——它是(shì )她母亲亲手拧干(🕒)和(hé )熨烫(👸)(tàng )的。像往(🆗)常(cháng )一样(📆),德北菲尔德夫人(rén )一只脚站在(zài )浴缸(gāng )旁边,另一(yī )只脚站(zhàn )在浴缸旁边(biān )。她(🕺)(tā )正在从(🚑)事上(shàng )述(🎉)摇晃她最(😷)小的孩子的(de )事情(qíng )。
“她很有(yǒu )钱,她一定会注意(yì )到女(nǚ )仆的(🌙),”德(dé )北菲(🌲)(fēi )尔德夫(👝)人继续说(🐵)道(dào )。“这将是(shì )一件(jiàn )非常好的事(shì )情。我不明白为什(shí )么一(yī )个家庭(🔒)的两个分(🛶)(fèn )支不应(🕝)该同时存(✅)在(zài )访问(wèn )条款。” “是的;我们都会声称有亲(qīn )属关系!”亚伯(bó )拉罕在床架(jià )下明亮(🧚)(liàng )地说。“等(🛐)(děng )苔丝(sī(💼) )去和她住在(zài )一起之后,我们都会去(qù )看她(tā );我们将乘(chéng )坐她的教(💶)练并穿着(😲)(zhe )黑色(sè )衣(🎞)服!
“他(tā )累(💆)了(le ),仅此而已,”她(tā )急忙说道,“他(tā )已经搭便车(chē )回家了,因为我们(men )自己(jǐ(🗝) )的马今天(🛩)必须休(xiū(🏕) )息。” “保佑你(🌋)的(de )单纯(chún )泰丝,”她(tā )的同伴们说,“他有他(tā )的市场优势(shì )。呼(hū )呼!” “看(kàn )这(👛)里;你要(⛽)是再拿(ná(🗓) )他开(kāi )玩(🥓)笑,我就(jiù )不会跟你走一寸了!”苔丝(sī )哭了,脸颊(jiá )上的血色蔓延到了(le )脸(🌗)和(hé )脖子(🛋)上。刹(shā )那(🎥)间(jiān ),她的(🌂)眼眶湿润了(le ),目光垂到(dào )了地(dì )上。
如果任(rèn )何一个活着的人能(néng )驾驭(🚂)(yù )这匹马(🦉),我就可以(✔):我不会(🎩)说任何(hé )一个(gè )活着的人都(dōu )能做到——但如果有这(zhè )种力量,我(wǒ(👻) )就是(shì )他(🎁)。” “你怎么有(👢)(yǒu )这么一(🍕)匹马(mǎ )?” “啊,那你(nǐ )就问吧!我想这就是我(wǒ )的命(mìng )运。蒂布杀(shā )了一个(❓)人;我刚(🕘)买(mǎi )下她(🧥)(tā ),她就差(😪)点(diǎn )杀了我编辑我。然后,相信我的话(huà ),我(wǒ )差点杀了她(tā )。但她仍然很(💰)敏感(gǎn ),非(🐱)(fēi )常敏感(💳)。
但也有当(🚀)地顾客也有同样(yàng )的愿(yuàn )望;有志者(zhě )事竟成。楼上的一间大(dà )卧室(🛠)里,窗(chuāng )户(🛋)上(shàng )挂着(🎦)厚厚的窗(🥀)帘,上面挂着一(yī )条最(zuì )近被女房东(dōng )罗利弗太太丢弃的大羊(yáng )毛披(🐳)(pī )肩,今天(〽)晚(wǎn )上,这(🕠)里聚集了(⤴)近(jìn )十二(èr )个人,全都(dōu )在寻求幸福。马洛特近(jìn )端的所有老(lǎo )居民(mí(⛑)n ),以及重新(🆚)(xīn )参加这(🔺)次撤退的(💴)人(rén )。
听(tīng )起来她很熟悉——非常熟悉。这些(xiē )声音(yīn )是从房子内(nèi )部(😆)传来的一(🥎)连串有规(😞)律(lǜ )的重(👊)击声,由摇(yáo )篮在石地板上剧烈(liè )摇晃引起,一个(gè )女性声音以(yǐ )有力(🍞)的驰骋声(🌱)唱着《斑(bā(🧞)n )点牛(niú )》中(🍋)最喜欢(huān )的小曲,与摇篮的(de )运动(dòng )保持同步—— 我看见她躺在那边的(⤵)(de )绿树林里(🚺);来吧(ba ),亲(💳)爱的!”我会(🛵)告诉你“在(zài )哪里(lǐ )!