” 乐队中的一名(mí(🔥)ng )年轻成员听(🐎)(tīng )到(🍒)这(zhè )声惊呼(🌽)转过(guò )头来(lái )。她是一(🎩)个漂亮(liàng )又(🧙)漂亮(🔆)的女(nǚ )孩——可(👽)能并(🧢)不比其(♉)(qí )他(🤢)一(yī )些人更漂亮(liàng )——但她那张(📊)活动(🌿)的(de )牡丹(🐍)嘴和(⚪)天(tiān )真无(wú )邪的大嘴(🗄)眼(yǎn )睛为颜(🅰)色和(💑)形状增添(tiān )了雄(🕒)辩力。她的(de )头发上(🌔)系着一条(tiá(🛌)o )红丝(🐫)(sī )带,是白人(rén )连(🚝)队中(🎢)唯一(yī(〽) )一个(💥)(gè )可以吹嘘如此引(yǐ(🚵)n )人注(zhù )目的(🚼)装饰(🌟)的(de )人。
苔丝还(🥦)站在那儿(ér ),像沐浴者(🕴)(zhě )一样(yàng )犹(🤲)豫着(🌱)要跳(tiào )入水(shuǐ )中(🏘),几乎(🐈)不知道(🍓)(dào )是(🏠)该退却还(hái )是该(gāi )坚持,这时一个(⛹)(gè )人(🔡)影(yǐng )从(🛹)黑暗(🏍)的三(sān )角区里走了出(✖)来。帐(zhàng )篷的(💲)角门(🐜)。那是(shì )一个身材(🥚)高(gāo )大的年轻人(♌),正在抽(chōu )烟(🥂)。他的(😞)肤(fū )色几(jǐ )乎是(🏙)黝黑(🗄)的,嘴(zuǐ(♊) )唇丰(➖)(fēng )满,虽然又(yòu )红又光(🌔)滑,但形(xíng )状(📍)很糟(🌼)糕,上面(miàn )是(🖨)精(jīng )心修饰的卷(juàn )曲(🌐)的黑胡子,尽(👊)管他(🆖)(tā )的年龄不会(huì(👪) )超过(🚒)(guò )三岁(👐)或四(🕥)岁(suì )二十(shí )岁。
马的身影在(zài )他们(🗼)面前(🆓)起(qǐ )伏(🆖)起(qǐ(🅿) )伏。有时,一个(gè )轮子(zǐ(🛒) )似乎离地好(🥌)(hǎo )几(🏫)码;有时,一个轮(🙆)(lún )子似乎离地(dì(🕋) )很远(yuǎn )。有时(❌),一(yī(💤) )块石头会在树篱(🐗)上旋(🔊)(xuán )转,马(🐁)蹄发(🚟)(fā )出的(de )坚硬火花盖过(♉)了(le )日光(guāng )。笔(🗄)直的(🤟)道(dào )路随着(🚕)他们(men )的前(qián )进而扩大(🔻),两条(tiáo )河岸(🏈)(àn )像(🎯)一根劈开(kāi )的棍(🔬)子一(🍙)样分开(🍚)。每(mě(🤼)i )个人的肩膀(bǎng )上都(dōu )有一个冲过(🍦)(guò )去(♊)。风吹过(🐂)苔丝(⚽)的白(bái )色棉布到了(le )她(😰)的(de )皮肤,她洗(🕚)过的(🌤)(de )头发(fā )飞到了后(🌙)面(miàn )。
如果德北菲(💴)尔德家(jiā )族(⏮)的首(💬)领选(xuǎn )择航(háng )行(🗿)进入(🐆)困难(ná(🌤)n )、灾(🏻)难、饥饿、疾病(bìng )、(🎦)堕落、死(sǐ(⤵) )亡,那(✖)么舱口下的(🕵)这(zhè )六个(gè )小俘虏就(🏣)被(bèi )迫与他(🛰)们一(🕋)(yī )起航(háng )行——(🕣)六个(🚧)无助(zhù )的生(🚂)(shēng )物,从来没(méi )有被问过他们是否(🆒)希(xī(🎃) )望以任(💔)何条(🤡)(tiáo )件获(huò )得生命,更(gè(🐚)ng )不用(yòng )说他(🥈)们是(🏬)否希望(wàng )获得生(♊)命了(le )。在(zài )这样艰(🎟)苦的条件(jià(😰)n )下,德(🖲)北菲尔德(dé )的无(⛔)能之(🌖)家就遇(🎷)到了(😉)(le )这样的困难(nán )。
在(zài )这(🤶)样做的过(guò(🔪) )程中(🍖),他觉得有必(📂)要(yào )重新起一个(gè )名(🔨)字(zì ),这个名(🏨)字不(🥘)会(huì )太容易把他(🔃)与过(🚎)(guò )去的聪明(🐜)商(shāng )人联(lián )系起来,也不会(huì )像原(🏙)(yuán )来(📂)的秃头(🌵)、赤(🛳)裸裸的词那么常见(jià(☝)n )。
趁着没有(yǒ(📃)u )入侵(🐰)(qīn )者进入大门(mé(✡)n ),现在很快就进来(🤼)了(le ),很快这对(😖)(duì )夫(🤤)妇(fù )就明显地充(🏳)满了(🕴)(le )质朴(pǔ(🌂) )的青(🌬)春气息(xī ),直到最后俱(🏴)乐部里最朴(🖋)素的(🔟)女(nǚ )人不(bú(❌) )再被迫踩在(zài )人物的(🐣)男性一侧。教(♍)(jiāo )堂(🗞)的钟敲响(xiǎng )了,突(💦)然,学(⬇)生说他(tā )必(🔞)须离开了——他已经忘记(jì )了自(🍏)(zì )己(🦏)——他(🐏)必须(🚔)和(hé )他的(de )同伴们在一(📳)(yī )起。
这片肥(🐝)沃、(🍭)受庇(bì )护的乡村(🐭),田野(yě )永远不会(🤥)枯(kū )黄,泉水(💓)永远(👶)不会干(gàn )涸,其南(🏮)边(biā(🐼)n )以粗(cū(🌹) )壮的(🈯)白垩山脊为(wéi )界,山脊(👢)包括汉(hàn )布(⛷)尔登(🔠)山、布尔巴(💈)罗、内特尔科(kē )姆-图(🐧)(tú )特、多格(💍)伯(bó(🖇) )里、海斯托伊和(🐝)巴布(bù )唐等地势(🦌)。
苔丝(sī )·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生(👾)命的(📁)这(zhè )个(🎍)阶段(🐡)只是(shì )一个(gè )没有经(❄)历过经验(yà(🏿)n )的情(🐌)(qíng )感容器。尽(jìn )管在乡村学校里,她(🕷)(tā )的舌头上(💼)还(há(⚽)i )是有(yǒu )某种程度(🦉)的(de )方(⏱)言:该(🤔)地区(📒)方言的(de )特有语调是(shì )近似(sì )于“ren”的(🍃)发音(🎍)。由音(yīn )节 UR 表(🕋)示,可(kě )能与人类语言(🌻)中的任何表(🔓)达方(🍛)式(shì )一样(yàng )丰富(🐦)。
她母(mǔ )亲的智力(🌶)就像一个快(kuài )乐(🍇)的孩子一(yī )样:(➡)琼·(🍫)德北菲(🕙)尔德(🎦)(dé )(Joan Durbeyfield)很聪明她向(xià(🥡)ng )普罗维登斯(🍋)(sī )的(🕞)侍(shì )者家族又多了一(yī )位,而且不(😆)是最(zuì )年长(🥖)的。然(🏕)而,苔丝(sī )对小孩(🛂)子们(🖨)(men )变得(dé(🍰) )仁慈(🕐)仁慈,为了尽可能地帮助他(tā )们,她(🚠)一离(🍾)(lí )开学(xué )校(📘)就去附近的农(nóng )场帮(😀)(bāng )忙干草或(🍿)收(shō(💺)u )割;
因此,由于(yú(⤵) )没有人可以在该(🚙)(gāi )场所(suǒ )合法饮(🕤)酒,因此为消费者(📨)提供(🐮)的(de )公开(🔜)住宿(💣)空(kōng )间被(bèi )严格限制(🐼)在一块(kuài )约(💛)六英(🛠)寸宽、两(liǎng )码长的小木(mù )板上(shà(🕋)ng ),用金属丝固(🌺)定(dì(😉)ng )在花(huā )园的栅栏(🖨)上(shà(🎶)ng ),以形成(🌠)一个(🎖)壁架。口渴的陌生(shēng )人站(zhàn )在路边(🤬)喝水(👈)(shuǐ )时,把杯子(🚵)放在这块(kuài )板上,把酒(😙)(jiǔ )渣扔(rēng )掉(🏌)尘土(🏓)飞扬的地(dì )面上(📢)(shàng )有波利尼西(xī(🛤) )亚的图案,希望(wà(🕐)ng )他们能在里面安(🐹)(ān )息(🤩)。故此为(🚚)陌生(😕)(shēng )人。