该国的一个老式地区特林汉姆牧(🌜)(mù(🏄) )师(🚱)说我(wǒ )们那条(tiáo )步履蹒(pán )跚的约翰(hà(🚯)n )·(🎬)德(👼)北菲尔德是这个县(xiàn )或附近的老德(💧)伯(🍣)(bó(🎁) )维(🐹)尔家(jiā )族唯一(yī )真正的(de )直系代表(biǎ(🥇)o ),他(🔛)说(👐)(shuō )得真对。他很清(qīng )楚,他可能会补(bǔ )充(🚈)说(🌩),斯(😃)托克(kè )-德伯维(wéi )尔家族不(bú )再是真(😂)(zhē(➗)n )正(⬇)的德伯维尔家族,就像他自己(jǐ )一样。
要(⛅)了(🌪)解(🔲)(jiě )这个山(shān )谷,最好(hǎo )的方式(shì )是从(👳)周(🗺)围(🏖)的山顶上观察它——也许除了(le )夏季干(🍣)(gà(🐪)n )旱(🍚)的时(shí )候。在(zài )恶劣的天(tiān )气下,在无(🎈)人(🌁)引(🎍)导(📄)的情(qíng )况下漫步进入其(qí )凹处很(hě(😖)n )容(💐)易(🔼)造(zào )成危险(xiǎn )。对其狭(xiá )窄、曲(qǔ )折和(🧣)泥(💊)泞(😶)的道路(lù )感到满意。
“我(wǒ )会去的(de ),”苔(tá(🥙)i )丝(🍾)最(🎡)后(hòu )说道。她(tā )的母亲(qīn )无法抑制她对(🌯)婚(🛀)礼(🎟)幻象的意识。女孩的(de )同意。“没错(cuò )!对于(🍄)这(🍇)(zhè(🎧) )么漂亮(liàng )的女仆来说,这是一个很好的(🏘)机(🐎)会(🍖)!” 苔丝生(shēng )气地笑(xiào )了。“我(wǒ )希望这(zhè(😖) )是(🌂)一(🚴)个(🏺)赚钱的机会。这(zhè )不是其他的机会(huì(⛷) )。你(🌮)最(🎸)(zuì )好不要(yào )说教区(qū )的那种愚(yú )蠢的(➰)话(🏅)(huà(🐣) )。” 德北菲尔德(dé )夫人没有答应。
他们沿(✴)(yá(➖)n )着(🗄)这条(tiáo )路一直(zhí )走到上坡(pō )的起点(diǎ(㊙)n ),从(🔸)特(😒)兰特里奇来的车辆将在山(shān )顶迎接(🥧)(jiē(🍰) )她(💯),这(zhè )个限制(zhì )是为了让(ràng )马免于(yú )最(🎽)后(🥥)一(🎞)个斜坡的劳力而设定的。在第一(yī )座(😝)山(🗑)丘(🌤)(qiū(👎) )后面很(hěn )远的地方(fāng ),沙斯(sī )顿悬崖(➡)般(📙)的(🍯)住宅打破了(le )山脊的线条。除(chú )了他们(men )派(🤽)在(🧀)他(⏱)(tā )们前面(miàn )的那个小(xiǎo )伙子外,在沿(😫)着(💗)上(😟)坡路(lù )的高架路上看不(bú )到任何(hé )人(😝)。放(✉)(fà(🏒)ng )在装着(zhe )苔丝所有(yǒu )世俗财(cái )产的手(🍗)推(🐊)车(🐳)的(🎓)把手上。
但约翰爵(jué )士的体(tǐ )质薄弱(⭐)(ruò(😷) ),使(🦁)得(dé )他犯下的(de )此类小(xiǎo )罪如山。到达(🎶)新(🍎)鲜(😰)空(🥅)气时,他摇摇晃晃(huǎng )地把三(sān )人的一(🌑)(yī(🔻) )排(⛔)倾斜了(le ),一会(huì )儿好像他们正向伦敦行(🧓)(há(😵)ng )进(😤),一会儿又好(hǎo )像他们(men )正向伦(lún )敦行(🏃)进(🈺)(jì(🍔)n )。巴斯——这产生了一种滑稽的(de )效果,在(📛)夜(👥)间(🌗)回(huí )家的家(jiā )庭中经(jīng )常出现(xiàn );(📝)而(📆)且(🍛),就(🥒)像大(dà )多数喜剧效果一样,它毕竟不(📕)那(💟)(nà(❣) )么喜剧(jù )。
它是(shì )最近建(jiàn )造的——实(🧀)际(😑)上(💨)(shàng )几乎是新的——并且具有同样浓(♟)郁(👥)的(🐏)红(hóng )色,与(yǔ )小屋的(de )常青树形(xíng )成鲜明(🥥)(mí(🐸)ng )对(🛴)比。