” 由(yóu )于(yú(🛢) )镜子(zǐ )只是大德北菲尔(💦)德(🚥)太(tài )太(🕛)(tà(💆)i )把一(yī )件(📌)黑色斗篷挂在窗外,并在(🤘)(zài )窗玻璃(😿)上(🕙)做了一个大反光镜(jìng ),这(😑)足以反射(👳)出苔丝的(📎)一小(xiǎo )部(bù )分人,这是装饰(👌)小屋的(💎)(de )习(🔈)(xí )惯(guàn )。之(🏄)后,她下楼去找坐(zuò )在(zà(🦂)i )楼(lóu )下房(🍻)间(🈚)的丈夫。“我会(huì )告(gào )诉(sù(🤪) )你这是什(🛏)么,德北菲(🍉)尔(👕)(ěr )德(dé ),”她兴高采烈地说(🏂)。“他(tā )永(yǒ(♎)ng )远不会忍(🕛)心不爱她。
” “是(shì )的——那(🥁)些(💂)虚伪的(🐮)家(🚗)族编(biān )年(😎)(nián )史所(suǒ )说的男性血统(🚻)已经灭绝(🅾)(jué(⬅) )了——也就是说,已经没(👂)落了——(🛷)没落了。” “那(🐈)我们该睡(shuì )哪(nǎ )儿呢?” “在(☔)格林希(🤥)尔(⛄)(ěr )下(xià )的(😿)(de )金斯贝尔:你们的金库(🔡)(kù )里(lǐ )一(🌠)(yī(🏎) )排又一排,你们的肖像(xià(➗)ng )在(zài )普(pǔ(🌏) )贝克大理(➰)石(💈)檐篷下。” “我(wǒ )们的家族宅(🐤)邸和庄园(🖲)在哪(nǎ )里(🚁)(lǐ )?” “你没有。” “哦?也(yě )没(🐹)有(yǒu )土地(🎺)吗(🥩)?” “没有任(🐙)(rèn )何(hé );
她像(xiàng )梦中的人(💣)一样服从(🈲),当(🏖)(dāng )她再(zài )也无法插上时(☕),他亲自将(🥌)一(yī )两(liǎ(📊)ng )个花蕾塞进她的帽子里,并(📣)(bìng )以他(👧)慷(🤾)慨的慷慨(📙)将她的篮(lán )子(zǐ )和其他(📆)花蕾堆在(🚢)一(👂)起。最(zuì )后(hòu ),他看了看手(🏳)表,说道(dà(👻)o ):“现在,等(♉)你(🏋)吃点东西了(le ),如(rú )果你想(🍙)搭去沙斯(👙)顿的航空(🌼)(kōng )母(mǔ )舰的话,就该出发(🛺)了。到(dào )这(💚)(zhè(➖) )里来(lái ),我(🎹)看看能找到什么(me )食(shí )物(🐶)。
对于马洛(🌳)特(🍻)的年轻居民(mín )来说(shuō ),这(🎃)是一个有(🎆)趣的事件(🤗),尽(jìn )管它是真实的仪式参(🎞)与者并(❄)(bì(🧥)ng )没(méi )有表(🕗)现出兴趣。它的独特(tè )之(🉑)(zhī )处不在(🏫)于(🏃)保留了每年周(zhōu )年(nián )纪(🍜)(jì )念日游(👮)行和跳舞(🚨)的(👴)习俗(sú ),而(ér )在于成员全(🗡)部都是(🌂)女(🌃)性(xìng )。在(zà(🖕)i )男子俱乐部中,这样的庆(⛲)(qìng )祝(zhù )活(✅)动(🙆)虽然已经(🅿)过时,但并(bìng )不(bú )罕见。
她(🤣)妈妈去拿(🦓)东(🐴)西只(zhī )是(shì )意味(wèi )着还(🚩)要去拿一(🆎)件东西。苔(😿)丝(sī )开始意识到,一个健康(👜)(kāng )状况(👷)(kuà(🆙)ng )不佳的人(🉐),打算在凌晨一点(diǎn )之(zhī(🥪) )前出发,不(🙍)应(🏔)该在这么晚(wǎn )的(de )时候到(💯)旅馆里庆(😁)祝他古(gǔ(👝) )老(🔉)(lǎo )的(de )血统。“亚伯拉罕,”她(tā(🧀) )对(duì )弟(🏁)弟(🚚)说,“你戴上(🍼)帽子(zǐ )——你不害怕吗(💶)?——去(🏙)罗(🌗)利(lì )弗(fú(🔉) )家,看看爸爸和妈妈出了(🔘)(le )什(shí )么事(🌞)。
“我(🈚)宁愿尝试去找(zhǎo )工(gōng )作(〽),”她低声说(🚬)道。“德北(bě(👑)i ),你(nǐ )可以解决的,”他的妻(qī(👅) )子转(zhuǎ(🌌)n )向(🚂)他坐在后(🤽)面的位置说道。“如果你说(🚬)她应该走(👝),她(🚟)就(jiù )会(huì )走。” “我不喜欢我(😯)的(de )孩(hái )子(🌹)(zǐ )们去承(📶)担(🐵)责任“奇怪的(de )亲(qīn )戚(qī ),”他(🏵)低声说(⚫)道(🚊),“我(wǒ )是(shì(🧔) )这(zhè )个家族最高贵分支(👼)的族长(zhǎ(😖)ng ),我(🌊)应该不辜(👯)负这一点。” 对(duì )苔丝来说(🛷),他不去的(🍇)原(🕺)因(yīn )比(bǐ )她自(zì )己反对(📠)去的原因(🐨)更糟糕(gā(📃)o )。
苔(tái )丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)(📟)在(zài )她(📡)生(🌊)(shēng )命的这(🚿)个阶段只是一个没有(yǒ(🚒)u )经(jīng )历过(👧)经(🦋)验的情感容器。尽(jìn )管(guǎ(🍴)n )在乡村学(🍠)校里,她的(🖌)舌(🐜)(shé )头(tóu )上(shàng )还是有某种(🧒)程度的(🅱)方(😍)言(yán ):该(⏯)(gāi )地区方言的特有语调(🍻)是(shì )近(jì(🎅)n )似(🐙)(sì )于“ren”的发音。由音节 UR 表(biǎo )示(shì ),可能(🐥)与人类语(🛃)言(🚧)中的任(rèn )何(hé )表达方式(👣)一样丰富(⛎)。