当他(tā(😏) )们(🌴)经过斯托卡斯尔小镇时,在厚(hò(💓)u )厚(🦐)的(de )棕色(sè(🈂) )茅草下,他们陷入了昏(🕢)昏欲睡(shuì(🗣) )的(📿)(de )状(zhuàng )态,他(🛋)们到达了地势较高的(🛐)地方。在(zà(😐)i )他(🏾)们(🏧)(men )的左(zuǒ )边,更高的地方是被称为(🏕)布尔(ě(👣)r )巴(🦁)(bā(🌄) )罗(luó )(Bulbarrow)或比尔巴罗(Bealbarrow)的高(😚)地,几乎(🚙)是(🌼)(shì(⛹) )南威(wēi )塞克(kè )斯的最高点,高耸(🍊)入(🖨)云,周围(🏰)环(🙊)(huán )绕(rào )着(zhe )土壕(háo )。从这里开始,前(📯)面(🎉)一段距(😱)离(🚔)(lí )的长(zhǎng )路相(xiàng )当平坦。
她的手(🥙)臂(🧟)搭在两名(🕴)支持(chí )者的(de )肩膀(bǎng )上(🚭)。随着苔丝(🛎)渐(🏐)渐长大,开(♓)始(shǐ )明(míng )白(bái )事情(qí(🥇)ng )的真相,她(🐅)对(🍳)她(✅)的母亲产生了一(yī )种马(mǎ )尔萨(🗯)(sà )斯式(⛺)的(🏁)看(🎦)法,因为她不经意地(dì )给(gěi )了(le )她(🍂)(tā )这(zhè(😞) )么(🎩)多(〽)的小兄弟姐妹,而照顾他们(men )是一(🧠)(yī(🔒) )件很(hě(🚿)n )麻(⚡)烦的事情。
告诉你,苔丝,我(wǒ )们(men )以(🦎)(yǐ(🧚) )前的(de )辉(🕜)煌(🈳)已经完全沉没了,我会把(bǎ )这个(🔲)(gè(💟) )头衔(xián )卖(⛑)给他——是的,卖掉它(🦐)——而(é(🔮)r )且(👰)价(jià )格不(🤳)(bú )合理。” “不低于一千英(🥎)镑!”德(dé )北(🍝)菲(🎺)(fē(🍁)i )尔德夫人喊道。“告诉我——我(wǒ(📝) )要一(yī(🎬) )千(🤔)英(🖇)(yīng )镑。好吧,当我想起来的时候(hò(🏔)u ),我(wǒ )会(huì(🥀) )少(😎)(shǎo )拿一点。他会比我这样一个可(🤧)怜(👲)(lián )的拉(🗡)(lā(⚡) )米肯(kěn )人更好地装饰它。告诉他(👬)他(🔔)会得(dé )到(🚞)(dào )一(yī )百。
这两个女人勇敢地掩(🌪)饰(😻)了这些(xiē(😞) )被迫(pò )的远(yuǎn )足和反(📑)击,尽可能(😿)地(🕷)掩饰她们的(de )事业(yè )德北(běi )菲尔(🧑)德、亚伯(🏙)拉(🌏)罕(👡)和她们自己(jǐ )。就(jiù )这样(yàng ),他们(🈳)逐渐靠(🐊)近(😧)了(🤬)自家的门,一(yī )家之(zhī )主在(zài )走(🚙)近时突然(📈)爆(🎞)发出他以前的克(kè )制(zhì )态(tài )度(🕋)(dù(👒) ),仿佛要(😞)在(📶)看到斯玛时增强他的灵(líng )魂。他(♑)现(🍸)(xiàn )居所的(🎉)病情 —— “我在金斯贝尔(ěr )有(yǒ(🆒)u )一(🉐)(yī )个家(jiā(📛) )族金库!” “嘘——别这么(🏜)傻(shǎ ),杰(jié(🍗) )基(🌶),”他的妻子说。
那些系着带子的(de )人都(dōu )穿着(🎅)(zhe )白(👂)色(🎤)长袍——这是旧式时代的(de )快(kuà(🧠)i )乐(lè )残(🍯)余(😠)(yú(💼) ),当时快乐和五月时光是同义词(👁)(cí )——几(💑)天(🗝)(tiān )前,长期观察的习惯已经将情(👗)(qí(💴)ng )绪(xù )降(🔓)(jià(🏧)ng )低(dī )到(dào )单调的平均水平。他们(🏪)的(🐛)第一次(cì(🧖) )自我(wǒ )展示(shì )是在教区周围两(🗣)人(🤜)两人的游(🍊)行中(zhōng )。理(lǐ )想与(yǔ )再(🚒)当阳光照(🌂)亮(🏫)绿(😾)色树篱和爬满(mǎn )爬山(shān )虎的(de )房屋正面(💿)时(♊),他(👨)们的身影发生了(le )轻微(wēi )的冲(chō(👯)ng )突。
除了(🍻)极(🍽)少(🎟)数例外,这里的(de )前(qián )景(jǐng )是一(yī(👂) )片广阔、(💔)茂(🦃)盛的草丛和树木,覆(fù )盖着(zhe )大片(🐯)(pià(😽)n )土地上(🛅)的(🚖)小丘陵和山谷。这就(jiù )是(shì )布(bù(📻) )莱(🖨)(lái )克(kè )莫(📇)尔谷。该区具有历史意义,不(bú )亚(🛄)于(🍷)(yú )地形(xí(🚖)ng )意义。
” 他看着她漂亮而(💂)无意识(shí(🏪) )地(🍒)(dì(🚲) )嚼(jiáo )着(zhe )弥(mí )漫在帐篷里的一缕缕烟雾(🥥),苔(🙌)(tá(😒)i )丝·德北(běi )菲尔德天真地低头(🖇)看着怀(🈁)里(🐩)的(🕝)玫(méi )瑰,她并(bìng )没有预见到,在蓝(💫)色的麻醉(🤤)烟(😄)(yān )雾(wù )可(kě )能是(shì )她戏剧中的(🧡)“悲(🕔)剧性恶(🤱)作(⚓)剧”——在(zài )她年(nián )轻的生命光(🛋)谱(📊)中,它是血(🎬)红色(sè )的(de )光(guāng )芒(máng )。她有一个属(🌲)性(👽),刚才就属(🗼)于劣势(shì )了,那就(jiù )是(🍆):正是这(😳)一(🎃)点(🎿)使得亚历克·德(dé )伯(bó )维(wéi )尔(ěr )的(de )目(💹)光(🐎)紧(🥁)紧地盯着她。
她不太确(què )定,在听(🌁)(tīng )完这(👓)位(🔶)访(👰)客的讲话后,她是否感(gǎn )到足(zú(👗) )够自(zì )豪(🔫),无(⤵)法说出很多话。就这样(yàng )安排(pá(😟)i )了(🕺);年轻(📤)的(🛑)女孩写信说,她同意随时(shí )准备(🐣)(bè(🖨)i )出发(fā )。不(📭)需要。她被及时告知,德(dé )伯(bó )维(🙄)(wé(〰)i )尔夫(fū )人(🌇)对她的决定感到高兴(🏀),并会在(zà(🤟)i )后(🍖)天(🙎)(tiān )派一(yī )辆弹簧车去谷顶接她和她的(💀)行(🔍)李(🍺)(lǐ ),届(jiè )时(shí )她必须做好出发的(😁)准备。德(🐻)伯(🛄)维(🤲)(wéi )尔夫(fū )人的(de )笔迹看起来相当(🎉)阳刚。“一辆(➿)推(🥨)(tuī )车?
“不(bú ),”后者生气地说,“我不(🥙)同(♟)(tóng )意。我(😆)一(😥)(yī )直在等他回家看家,然后我去(🕳)接(🥊)(jiē )他。” “我去(🆓)。” “噢,不,苔丝。你(nǐ )看(kàn ),那是(shì )没有(🤖)用(🛣)的。” 苔丝没(👣)有劝告。她(tā )知道(dào )母(🌷)亲(qīn )的反(💚)对(🖱)意(📀)味着什么。德北菲尔德(dé )夫(fū )人(rén )的(de )夹(❌)克(🔀)和(👞)帽子已经巧妙地挂在她身(shēn )边(🚜)的(de )椅子(🤗)(zǐ(♊) )上(🔀),为这次计划中的短途旅行做(zuò(💒) )好准(zhǔn )备(🕺)。阿(🗯)特伦的痛惜不仅仅是其必要(yà(👩)o )性(✴)。