她(tā )贫穷,孤独一人(rén ),在(📝)伦敦(😶)过(😕)得(dé )很(📆)艰(jiān )难无论是在丈(zhàng )夫(🍝)去世前(🔳)还(🦏)是去(qù(🐃) )世(shì )后。但在波兰,她是一(🎎)位出身(💤)(shē(🕴)n )显赫(🎭)(hè )的女士,地主(zhǔ )的女儿。对他来(lá(🚱)i )说(shuō(🎻) ),这(⌛)些都只是(shì )空(kōng )谈,她出身优越(🏽)的(🚿)事实(👄),她(🛬)的丈(zhà(🚓)ng )夫曾是位杰出的(de )医(yī )生(🥊),以及他(🔊)自(🙁)(zì )己(🎯)(jǐ )几乎在所有方面(miàn )都比她差。有(😍)(yǒ(🎉)u )一种(🍐)内在的现实,一(yī )种灵魂的逻辑(jí(🎇) ),将她(🐦)与(🚯)他联系(🐒)在(zài )一起。
“是的(de ),”他说,不明(🚑)白(bái )。有(➰)轻(💵)微的宫(🤲)缩(suō ) 心(xīn )中的痛楚,眉头(🚩)(tóu )微微(🆕)紧(⛷)绷。这(😋)(zhè )是他(tā )想要的 抓住却(què )无法抓(🎶)住。“你(🆔)(nǐ(🔲) )会(huì )爱她吗?”她(tā )说(shuō )。那种像疼(🔖)痛一(🎎)样(🙂)的快速(💵)收缩再(zài )次袭来。“我现(xià(🛠)n )在(zài )爱(🥛)她(😽)了,”他(🕗)(tā )说(shuō )。她静静地靠在(zài )他身上,毫(🔍)不(💣)(bú )在(🏗)意地接受他的体(tǐ )温(wēn )。
她靠得那(⏲)么(me )近(🗨)(jì(♈)n ),却回应(🐗)了他 从(cóng )那么远的地方(👍)(fāng )。但(dà(🐢)n )他(🎲)并不介(🏾)意。“你小时候的家(jiā )是(shì(🏠) )什么样(🧑)的(🏈)?”他(🛺)(tā )问。“我父亲(qīn )是地(dì )主,”她回答(dá(🎏) )。“它靠(〰)近(🔻)一个(gè ) 河(hé )流。” 这对他(tā )来(lái )说并(🏝)没有(🆖)太(🌚)多意义(❕)(yì )。一切依旧模(mó )糊不清(🐭)。但他没(🚂)(mé(🍯)i )有(yǒ(🧚)u ) 关心,尽管她(tā )离(lí )她如此接近。“我(✔)是(👄)个地(🤩)主——一个小地主,”他(tā )说。“是的,”她(👝)说。他(🤳)不(🚛)敢动(dò(🎵)ng )弹。
如今,十(shí )九岁(suì )的汤(🌨)姆·布(🦔)兰(🤠)(lán )格温(🍮),年轻如植(zhí )物(wù ),根植于(🍫)他的母(💰)(mǔ(🛩) )亲和(⏹)妹妹,发(fā )现自(zì )己在一家普通(tō(🐰)ng )酒馆(🌭)与(🆖)一名发生(shēng )关(guān )系时,他非常(cháng )震(👊)(zhèn )惊(♉)。对(😩)他来说(🙊),直(zhí )到那时只有一(yī )种(😊)女人—(🤛)—(🏅)他的(🥁)(de )母(mǔ )亲和妹妹。但(dàn )现(xiàn )在呢?他(🍿)不(💼)知道(🐦)(dào )该有什么感觉。
但是,从花园门(mé(🔉)n )口(kǒ(🤹)u )往(🕍)右看,那(🤬)里(lǐ ),穿过 运河方形渡(dù(⛩) )槽的黑(🤗)色(🏌)拱门(mé(🏮)n ),是(shì )一个正在旋转(zhuǎn )的(🏞)煤矿 远(🤪)处(👑),远(yuǎ(🥖)n )处(chù )是红色、粗糙的(de )房屋贴满了(👓) 山(shān )谷(🖤)中(zhōng )山谷,远处是(shì )镇上昏暗冒烟(⛷)的(de )山(🙀)(shā(🚉)n )丘。家园(🍰)就在(zài )文(wén )明安全区,城(🛥)门外(wà(🆙)i )面(🏊)。该 房子光(guāng )秃秃地矗立在道(dào )路(lù )旁(🏥),一(Ⓜ)条笔(🎱)直(zhí )的(de )花园小径沿着那(nà )条路延(👶)伸。春(🐗)天(🏝)时,水仙花浓密(mì )地(dì )呈现绿色(💯)和黄(huá(🕯)ng )色(😔)(sè )。
“这就(🤚)是你的(de )女人,”她继(jì )续说(🕤)(shuō )。“你最(🕢)好(🔰)娶(qǔ(🏂) )她。”但他依然(rán )毫(háo )不在意。事情就(➰)(jiù )如常(🎏)。又一天(tiān ),下(xià )午茶时,他独(dú )自坐(🐵)在桌(✡)旁(🚼),突(tū )然(🈂)(rán )传来敲门声 前(qián )门(mé(🌔)n )。这让他(😨)像(🆑)预兆一(yī )样吃了一惊。从来没人敲门 门(🐋)(mé(🌩)n )。他站(🌌)起身,开(kāi )始(shǐ )重新装回螺栓,转动(⏱)那把(🐃)大(🍶)钥匙。当他 打开了门(mén ),那个陌生(🎂)女人(ré(㊗)n )站(🚵)(zhàn )在门(🍍)口。“你能(néng )给我一磅黄油(🐨)(yóu )吗?(📮)
但(🆚)很快(🤽)他又回(huí )到酒店,把马交(jiāo )给(gěi )了(📇) 一个马(⚓)夫的冲(chōng )锋,跟着女孩(hái )走进(jìn )了(🍺)树林(⛲),而(🐗)不(bú )是(🚀) 他很清楚自己(jǐ )身(shēn )处(🔽)何地,正(🐻)在(🐦)(zài )做(zuò )什么。他的心跳加(jiā )速,他 他觉得(🌅)(dé(🕶) )这是(🎭)最辉煌的冒(mào )险(xiǎn ),疯狂渴望那(nà(♓) )个(gè(👏) )女(🍀)孩。事后他满(mǎn )脸愉悦。天哪,但那(📽)差不多(💩)是(👳)!他(tā ) [和(🎃)那个女孩一(yī )起(qǐ )过了(🏨)下午,]想(🌡)留(🦔)(liú )宿(➖)一晚。
他 嫉(jí )妒地(dì )守护妻子,抵(dǐ(🐒) )御她身(🖖)份的耻辱(rǔ ),匆忙四处奔走 她(tā )如(😛)同挥(😌)舞(😘)的武(wǔ(🤾) )器,在英国人眼中(zhōng )是惊(📤)艳的景(🥢)象(🌠),将(jiāng )她牢牢吸引 他的(de )力量,仿佛催眠了(⛹)(le )她(🔁)。她被(🍣)动、阴暗,总是活在(zài )阴(yīn )影中。他(🗾)正在(📀)(zà(🔫)i )消(xiāo )瘦。孩子出生时,他看起来就(🐢)像皮肤(🛌)一(🤦)样 还有(🕎)骨(gǔ )头(tóu )和固定的理念(💅)(niàn )。她看(🔰)着(🔙)他死(📐)去,哺育他,哺育(yù )婴儿, 但实际上什(👔)(shí )么都(🆗)没注意到。