” “是的,也(🏽)许你应(yīng )该这么做,”约(🚁)翰(🥧)爵(📘)士(shì )打鼾道。琼(qióng )·(🌥)德北菲尔德总是设法(🎶)在(🥋)某个地方找到(dào )安(🤧)慰(🍎):(🚮)“好(hǎo )吧,作为真(zhēn )正(💡)的(🌄)股票之一,如果她正(🗿)确(🦆)地(🚬)发挥她的(de )王牌,她应(yīng )该与'en一起前(qián )进。如(🆙)果(🦂)他(🎆)(tā )之前不娶她,他就会娶她。为了任何人(ré(🌑)n )都(😡)可(🔡)以看到(dào )他对她的爱(ài )如火如荼。” “她的底(🎑)牌(😡)是(🍲)什么?你是说她的(🦃)德伯(bó )维尔血统?
如(🐠)果(🏚)任(🎚)何一(yī )个活着的人(🚃)(rén )能驾驭这匹马,我就(🔟)可(🦏)以:我不会说任(rè(⏮)n )何(👱)一(🤩)个活着(zhe )的人都能做(📊)(zuò(😉) )到——但如(rú )果有(㊙)这(🌾)种(🃏)力量,我就是他。” “你怎(🍯)么(me )有这么一匹(pǐ )马?(🥤)” “啊(🐐)(ā(✨) ),那你就问吧!我想这就是我的命运。蒂布杀(🎊)了(⛅)一(🌩)(yī )个人;我刚(gāng )买下她,她(tā )就差点杀了(⛺)我(❔)编(🚜)辑我。然后,相信我的(🌟)(de )话,我差点(diǎn )杀了她。但(🛥)(dà(🧜)n )她(🙌)仍然很敏(mǐn )感,非常(🚺)敏感。
” “是的——那些虚(💁)伪(🍺)(wěi )的家族编年(nián )史(❗)所(🧓)说(🔌)的男(nán )性血统已经(🍭)(jī(🚸)ng )灭绝了——也就是(😀)说(🍷),已(⛵)经没落了——没落(🖤)了。” “那我们该(gāi )睡哪儿(🎊)呢(🤠)?(🔳)” “在格林希尔下的金斯贝(bèi )尔:你们的(de )金(🐛)库(⏩)里(🎁)一排(pái )又一排,你(nǐ )们的肖像在普贝克大(🛬)理(📵)石(🐮)檐篷下。” “我们的家族(🙀)(zú )宅邸和庄园(yuán )在哪(♋)里(⚡)?(🗝)” “你没有。” “哦?也没有(⛪)土地吗?” “没有任何(hé(🌮) );
苔(🚎)丝独自一(yī )人和年(🏅)幼(🛢)的(😼)(de )孩子们在一起,她先(💤)拿(🐃)着算命书来到外(wà(🍃)i )屋(🐝),把(👎)它塞(sāi )了进去。到(dà(✡)o )茅草屋顶。她母亲对这(💘)本(🤳)肮(🌻)脏的书抱有(yǒu )一种奇怪的(de )恋物恐惧,不允(🤸)许(👯)她(📷)把(bǎ )它整夜留在家里,每当有人查阅它时(🤰),它(🧦)就(💖)会被带(dài )回来。
”她(tā(🔌) )说与尝试北(běi )卡罗来(🚧)纳(🕦)大(🆒)学一个问题。德伯维(⭕)尔环视(shì )她,用他白(bá(🛒)i )色(📌)的大牙尖(jiān )咬着雪(🏫)茄(🌋),让(🥖)他的嘴唇慢慢地微(🚓)笑(🌌)。“为什么,苔(tái )丝,”他又(🛁)(yò(🚶)u )吸(🚜)了一两口(kǒu )气后回(🕳)答道,“问这个问题的不(🏌)是(🐆)像(🏾)你(nǐ )这样勇敢的(de )跳跃女孩吗(ma )?为什么,我(🏺)总(💴)是(☝)全速奔跑。没有什么比这更能让(ràng )你振奋(💶)精(🧀)神(📘)(shén )了。” “但(dàn )也许你现(🔃)在(zài )不需要?
但我不(💗)会(🔛)站(🦀)在小事上——告诉(🐊)(sù )他他会花五(wǔ )十—(🐧)—(🎑)二十(shí )英镑!是的(de ),二(🕜)十(🕉)英(🎼)镑——这是最低的(🌒)。妈(🐮)的,家(jiā )族荣誉就是(⚓)(shì(⬇) )家(👥)族荣誉,我一分钱也(⚡)不会少拿!” 苔丝的眼睛(💮)太(🚼)(tà(📁)i )满了,她的(de )声音太哽咽(yān ),无法说出(chū )她内(🔭)心(📩)的(👌)情感。她迅速转身,走了出去(qù )。
德北菲尔(ě(🐡)r )德(➰),向(🍂)后倾(qīng )斜k,奢侈地(dì(🤑) )闭上眼睛,把手举过头(🍺)顶(⏭),缓(🔑)慢地吟唱(chàng )着——(🏝) “我(wǒ )在金斯贝尔(ěr )有(🔥)一(🉑)个非常(cháng )大的家庭(🍕)金(☝)库(😒)——那里还有封爵(😐)的(👡)祖先(xiān )的铅棺材!” 俱(🤸)乐(🎧)部(🎎)成(chéng )员们窃笑起来(🐲),除了那个叫苔丝的女(🐀)孩(🏉)(há(➗)i )——她感觉(jiào )自己的父亲(qīn )在他们眼里(💟)(lǐ(🚀) )让(🍍)自己变得愚蠢,心中似乎慢慢升起了(le )一股(⚽)热(🎙)潮(🛺)。
” 这个德伯(bó )维尔和(🏕)同名(míng )人物的化身与(🥅)苔(🐷)丝(🥀)的预期的不同甚至(👙)比(bǐ )房子和庭院(yuàn )的(👖)不(🗻)同还要(yào )大。她梦想(🚔)(xiǎ(👰)ng )着一张苍老而庄重的(🏎)脸(🍚),是德伯维尔所(suǒ )有(🦎)轮(🚷)廓(🎆)的升(shēng )华,上面布(bù(🔇) )满了化身的记忆,以象(📈)形(➕)文(🐒)字代表了她(tā )家族和英格(gé )兰几个世纪(🥚)(jì(📿) )的(🌷)历史。但(dàn )她却把自己搞砸了由于她无法(👕)摆(👣)脱(⚾)手头(tóu )的工作,她(tā )回答道—— “我是来看(🎰)(kà(📗)n )你(🌴)母亲的,先生。