中(zhōng )间的苔(⏳)丝——穿着(🍕)粉红色印花(🤯)(huā )围(wéi )裙,有(yǒu )精(👡)(jīng )致的网状(💋)图案,外面穿(💷)了一件(jiàn )已(🔢)(yǐ )经失去了(🚣)(le )原本颜色的(🗒)布料连衣裙(👸),成了(le )不(bú )起(qǐ )眼(🗣)的第(dì )三(sā(👓)n )种——迈着(🌳)长长的腿,穿(😩)着(zhe )紧(jǐn )身(shēn )长袜,膝(xī )盖上有(🤜)梯子一样的(🔝)小洞,跪(guì )在(♊)(zài )马(mǎ )路和(😢)河岸(àn )上寻(🍔)找植物,把它(👥)撕(sī )破了。宝(bǎo )石(shí )和矿物宝(🚭)藏;她那时(🔸)土色的头(tó(🕓)u )发像锅钩(gō(🙍)u )一(yī )样垂下来;外面两个女(🧣)孩的手(shǒu )臂(🐹)(bì )搂着苔(tá(🍉)i )丝(sī )的腰;(🖥)
就这样,他们(🚳)到达了一(yī(🔆) )个(gè )斜坡的边(biān )缘,道路沿着(🦎)斜坡向下延(🐫)伸,有(yǒu )近(jì(🏀)n )一英里(lǐ )的(de )长直下坡。自从她(🐞)父亲的马(mǎ(🛰) )发(fā )生(shēng )事(🛋)故以来(lái ),苔(🐔)丝·德北菲(👧)尔德虽然生(🆓)(shēng )性(xìng )勇(yǒng )敢,但在(zài )车轮上(😀)却非常胆怯(🌆)。哪怕是最(zuì(🕣) )轻(qīng )微的不(🗞)规则动作都会让她大吃(chī )一(🛋)惊。她(tā )开(kā(♑)i )始对售票员(📫)驾驶时的鲁(♓)莽行为(wéi )感(⏺)(gǎn )到不安(ā(🙎)n )。“我想您会慢慢地下去,先生(shē(🧀)ng )?
” 然而,随着(🌴)女孩出发的(💳)时刻临近,当(dāng )最(zuì )初(chū )的穿(⭐)衣(yī )兴(xìng )奋(🖇)过去后,琼·(📕)德北菲尔德(🌅)(dé )的(de )心(xīn )中(⬆)出现了(le )一丝(🖱)疑虑。这促使女护士说(shuō )她(tā(✴) )要(yào )走一段(🔺)路(lù )——直(🎇)到爬行的地(🍉)方(fāng )。从山谷(gǔ )开(kāi )始,它开始(🔯)了通往外部(🐩)世界的(de )第一(🐖)次陡(dǒu )峭(qià(🐣)o )上升。在山顶(🚴),苔丝将与斯(🎀)托(tuō )克(kè )-德伯维(wéi )尔(ěr )派来(🚊)的弹簧车会(🍖)面,她的箱子(🤕)(zǐ )已(yǐ )经由一个(gè )推着卡车(😾)的小伙子推(🧖)向山顶,准(zhǔ(👹)n )备(bèi )就绪。
早(🐒)(zǎo )晨的邮车(📔),有两个无声(🚈)的轮(lún )子(zǐ ),沿着这些(xiē )小巷(🏢)飞驰,就像和(📋)往常一样(yà(🌦)ng ),一(yī )支箭射(🔝)入(rù )了她那缓慢且没有照(zhà(🍅)o )明的马车(chē(🐕) )。马车的尖头(🤓)像一把剑一(🍻)样刺入(rù )了(🔸)不幸的(de )王(wá(🎈)ng )子的胸口,他的生命之血从伤(💯)(shāng )口(kǒu )中喷(🎌)涌(yǒng )而(ér )出(🏇),嘶嘶地掉到路上。苔丝绝(jué )望(🥑)(wàng )地跳上前(💨)(qián )去,把手放(👺)在洞口上,结(🙋)果她(tā )的(de )脸(👬)(liǎn )上和裙(qú(🍚)n )子(zǐ )上都溅满了深红色的水(⏯)滴。然(rán )后(hò(👞)u )她就站在(zà(💼)i )那儿无助地(😏)看着。
”第一个(gè )说(shuō )。“在公共(gò(🤴)ng )场合与一群(🍩)乡下人跳(tià(📰)o )舞——假(jiǎ(🥩) )设(shè )我们应(🍨)该被看到!快(💭)走吧,不(bú )然我们还(hái )没(méi )到(🌞)斯托卡斯尔(🏥)天就黑了,没(👦)有(yǒu )比(bǐ )那更近(jìn )的(de )地方可(⏸)以睡觉了;(🐌)另外,我们(men )必(🔚)(bì )须先读完(😕)(wán )《反不可知(🔹)论》的另一章(🦆)才能(néng )回(huí )去(qù ),现在我(wǒ )不(🤣)厌其烦地把(🔈)书带来了。“好(🖖)(hǎo )吧(ba )——我(🛹)会(huì )在五分钟内追上你和卡(✌)斯伯(bó )特(tè(🆔) );不要停下(📺)来;我发誓(📵)我会的,菲利(💺)克斯(sī )。
山坡(🏿)上至今仍存留着的木材带(dà(✡)i ),以及为(wéi )许(🧞)(xǔ )多牧场遮(🛺)荫的中空树干。森林(lín )已(yǐ )经(🤜)消失,但一些(🔀)古老的习俗(🚡)仍然存在。然(✔)(rán )而,许多(duō(♑) )人只是以变(⏩)形或伪装的形式徘(pái )徊(huái )。例(🕙)如,五(wǔ )一劳(🛐)动节的舞蹈(🐹)将在下午以(🐎)(yǐ )俱(jù )乐(lè )部狂欢的(de )形式出(🐒)现,人们称之(🔽)为“俱(jù )乐(lè(🎛) )部(bù )漫步”。
当(🏗)他从舞蹈中(⛅)跌倒时(shí ),他(🚠)的目(mù )光(guāng )落在了苔丝·德(🤼)北菲尔德身(🔤)上(shàng ),她的大(🏫)(dà )眼(yǎn )珠磨着,说实话,最轻微(😀)的责(zé )备(bè(⤵)i )是他没有(yǒ(🈁)u )选择她。当时(🤞)他也很遗憾(🔕),由(yóu )于(yú )她(🍺)的落后(hòu ),他没有观察到她。带(🚢)着这样(yàng )的(🎞)(de )想(xiǎng )法,他离(🤨)(lí )开了牧场(🐛)。由于耽误了很长(zhǎng )时(shí )间(jiā(😜)n ),他开始(shǐ )沿(⬜)着小路向西(🏎)飞奔,很快就(🌐)(jiù )穿(chuān )过(guò(⬅) )了洼地,登上(📤)了下一个高地。
告诉你,苔(tái )丝(🔏),我们以前的(🙏)辉煌已经完(🍾)全(quán )沉没了(✈),我(wǒ )会把这个头(😔)衔卖给他—(💆)—是的(de ),卖掉(🦕)它——而且(🎃)价格不合理(🆚)。” “不低(dī )于(yú(🥗) )一千英镑(bàng )!”德北菲尔德夫人(➰)喊道。“告(gào )诉(🌃)(sù )我——我(⏮)(wǒ )要一千英(😺)镑。好吧,当我想(xiǎng )起(qǐ )来(lái )的(💙)时候,我会少(🦌)拿一点。他会(🐢)比我这(zhè )样(📼)(yàng )一(yī )个可(🆖)怜的拉米肯(🤕)人更好地装饰(shì )它。告诉(sù )他(🚀)(tā )他会得到(😿)一百。
“我会去(🍰)的,”苔丝最(zuì(💞) )后(hòu )说道。她的母(🏍)亲无法抑制(⏭)她对(duì )婚(hū(🧟)n )礼幻象的(de )意(💵)识。女孩的同(🐍)意。“没错!对(duì(🚰) )于这么漂(piāo )亮的女仆来说,这(🚵)是一个很好(👅)(hǎo )的(de )机(jī )会(🧣)!” 苔(tái )丝生气(📞)地笑了。“我希望这(zhè )是(shì )一(yī(🚉) )个赚钱的(de )机(😹)会。这不是其(🔌)他的机会。你(✋)(nǐ )最(zuì )好不(🎚)要说教区的(🔝)那种愚蠢的话(huà )。” 德北(běi )菲(fē(🌠)i )尔德夫人没(🐥)有答应。
”“约翰(🎑)(hàn )爵士,这(zhè(🌧) )是(shì )女子步行俱(🤨)乐部。哎呀,你(🥠)的(de )女(nǚ )儿是(😰)会员(yuán )之一(😹)。” “当然——我(🐇)在考虑(lǜ )更(💱)(gèng )伟大的事(shì )情时已经忘记(🎢)了它!好吧,去(🔎)(qù )马(mǎ )洛(luò(🔜) )特,好吗(ma ),订购(🎖)那辆马车,也许我会(huì )开(kāi )车(🚹)(chē )去看看俱(🏄)(jù )乐部。” 小伙(🤔)子走了,德北(🚋)(běi )菲(fēi )尔(ě(🚉)r )德躺在夕阳(🐤)下的草地和雏菊上(shàng )等待着(🗳)。