在(zà(✂)i )爱(📭)德华(🍰)二世(➿)(shì(🌴) )时代,你的祖先布赖恩被召(📤)(zhào )集到(🦑)威斯(🎩)敏(💵)(mǐn )斯特参加那(nà )里的大公(🍫)会(huì )议(🦇)。在(🏞)奥利(👂)弗·克伦威(wēi )尔时(shí )代,你有一(yī(👁) )点(🖤)衰落(🏸),但(dàn )程度不严重(chóng ),而在查理(lǐ )二(🕑)世(🎊)统治(⚓)时(😝)(shí )期,你我们为了(le )回报您的忠(zhōng )诚(🌚),我们(⛅)重(🐇)(chóng )新打造了皇(huáng )家橡树骑士团。
除(🎻)了强(🍲)烈(🧤)的(de )反差(🐔)之(zhī )外,她还感到一(yī )种寒(🕧)冷(🍒)的自(🏭)(zì )责(📵),她(😼)没有(yǒu )早点回来帮(bāng )助母(📦)亲处理(❌)这些(🖌)家(🧦)务,而不(bú )是在户外放(fàng )纵(⛑)自己。有(🌍)(yǒ(🔖)u )苔丝(🔛)离开她(tā )时,母亲在一群(qún )孩子中(🥏)(zhō(🈲)ng )问道(💇)(dào ),挂在周一(yī )的洗衣盆上(shàng ),而现(🚁)在(😛),洗衣(🌬)盆(🧝)一如(rú )既往地一直(zhí )持续到周末(🏹)。
“我宁(🔁)愿(🚒)尝试(shì )去找工作,”她低声说(shuō )道。“德(🚤)北,你(🤴)可(⚽)以解决(🕕)的(de ),”他(tā )的妻(qī )子转向他坐(👕)(zuò(🍯) )在后(🐧)面的(🎡)位(⛷)(wèi )置说道。“如果你说她(tā )应(🕔)该走,她(✨)就会(🌜)走(🈯)。” “我(wǒ )不喜欢我的(de )孩子们去(🍚)承(chéng )担(📠)责(🗃)任“奇(🕛)(qí )怪的亲戚,”他(tā )低声说(shuō )道,“我是(📷)这(🌡)个(gè(📠) )家族最高贵(guì )分支的族长(zhǎng ),我应(🥄)该(🏘)不(bú(🍲) )辜(🍸)负这一点(diǎn )。” 对苔丝来说(shuō ),他不去(🥌)的(de )原(🗄)因(🕝)比她自(zì )己反对去的(de )原因更糟糕(🚜)。
她刚(🎳)跨(🥨)过门槛(💝)(kǎn ),其中(zhōng )一个(gè )孩子便跳(🗳)着(🌮)(zhe )舞穿(🏁)过房(🤨)间(🙂)(jiān ),说道:“这位先生来(lái )过(⛴)!” 母亲连(🎭)忙解(🍗)释(🍕),脸上(shàng )笑容满面。德伯维尔(👢)夫(fū )人(🕟)的(🥈)儿子(🕰)骑(qí )马来访,当时正(zhèng )巧朝马(mǎ )洛(😛)特(🎀)(tè )方(👖)向骑马过(guò )来。最后,他希望以母(mǔ(👄) )亲(🚱)的名(🥎)义(🎋)知(zhī )道苔丝是否(fǒu )真的能来管理(🌌)这(zhè(🍞) )个(⛄)家庭。是(shì )不是老太太(tài )的养鸡场(🌗);事(🆕)实(🚲)证明,迄(🚍)今为止负责管(guǎn )理这些(xiē(🌨) )鸟(🌕)的(de )小(💺)伙子(🎾)是(🌠)不(bú )值得信任的(de )。
但是,苔(tá(🅿)i )丝,‘德(🥤)伯(bó(😌) )维(👄)尔’不是废话;——只是(🕴)(shì )‘德(🏏)贝(🖋)菲尔(🕴)(ěr )德’,你知(zhī )道的——完(wán )全是(🈯)另(⭕)一个(💔)名字(zì )。” “我不(bú )希望有更好(hǎo )的结(🤐)果(🚼),先(xiā(🔴)n )生(🦖),”她带(dài )着几分尊严(yán )地说。有一(yī(🌯) )会儿(👊)—(🍴)—只有一(yī )会儿——当(dāng )他们在(👁)车道(👢)(dà(🕛)o )拐弯处(🦑),在(zài )高大的杜鹃花和针叶(🎺)树之间(🤴)(jiān ),在(🖱)小(🤖)(xiǎo )屋变(biàn )得可见之前(qián ),他(🚱)把脸转(📃)(zhuǎn )向(🌍)她(🍩),仿佛(fó )——但是,不:他认为最好(🏄)呃(🦔),就让(🚳)她(tā )走吧。
“‘目前,’他(tā )对你的父(🧣)亲(😧)(qīn )说(🈸),‘你的心被(bèi )封闭在(zài )周围(wéi ),周围(💒);这(〰)(zhè(❄) )个空间仍然(rán )是开放的,’’a说。‘(🎛)一旦(👏)它(🥂)相遇(yù ),那么,’”——夫人德北(běi )菲(🚐)尔德将(⚽)手(shǒu )指(🚺)合拢成一(yī )个圆圈——“‘(👓)德北菲(🦉)尔德(😓)(dé(📑) )先生,你会(huì )像一个色斑(bā(🔗)n )一样离(⏬)开,’”她(📁)说,“你在过去(qù )的十年中;你在十(⤵)个(🏍)月或(💍)十(shí )天后就会离(lí )开。” 苔丝(sī )看上(🛃)去(🏞)很惊(🧠)(jīng )慌。
艾比,艾比(bǐ )!”她(tā )摇晃(huǎng )着孩子(💡),孩(há(⛳)i )子(🏇)在整个灾(zāi )难中都睡得(dé )很香。“我(🔋)(wǒ )们(💴)不(😤)能继续(xù )负重了——王子(zǐ )被杀(💹)了!” 当亚(⬇)伯拉罕(🚑)(hǎn )意识到这一(yī )切的时候(🗄),五十年(💀)来的(🦇)皱(🐅)纹(wén )在他年(nián )轻的(de )脸上即(🏡)刻浮(fú(🕌) )现出来(🛑)。“为什么,我(wǒ )边跳舞边笑(xiào )昨天才(🐮)发(🔄)的!”她(🚡)继续说道(dào )。“没想到(dào )我真是个傻(♊)(shǎ(🔵) )子!
“我(🙀)会(huì )去的,”苔丝最(zuì )后说道(dào )。她(tā )的(🐾)母亲(👩)无(⏸)法(fǎ )抑制她对婚(hūn )礼幻象的意(yì(😯) )识。女(📬)孩(🙇)的(de )同意。“没(méi )错!对于这么漂(piāo )亮的(🐸)女仆来(🥗)(lái )说(🎣),这(🐦)是一(yī )个很好的机(jī )会!” 苔(🏋)丝生气(💔)地笑(🏵)了(🚮)。“我希望(wàng )这是(shì )一个赚钱(🚈)的(de )机会(🤸)。这不(bú(🏙) )是其他的机(jī )会。你最好(hǎo )不要说(🗡)教(😢)区的(👊)那种愚蠢的话(huà )。” 德北菲(fēi )尔德夫(🅰)人(🌀)没(mé(📓)i )有答应。
从真实的角度来看(kàn ),也许(xǔ(🏫) ),对(duì(🚌) )于(🏕)每一个焦(jiāo )虑而有经验(yàn )的人来(🖕)说,也(💬)许(😪)还有更(gèng )多的东西需要收集和讲(🔌)述,对他(🍐)们来(🎎)说(🥙)(shuō ),是的。当(dāng )她应该说“我对(🎖)他们不(📀)感兴(👭)趣(🙁)”时,他(tā )们已经临近(jìn )了,而(🌟)不是(shì(🆚) )她的年(📝)轻伙(huǒ )伴们。但是(shì ),让长者在(zài )这(😢)里(🆕)被忽(🤡)略,因为那些紧身(shēn )衣下的生命(mì(🔀)ng )在(🛋)快速(📶)而温(wēn )暖地跳动。
七 在她指定出发(fā(🎮) )的那(👞)天(🕹)(tiān )早上(shàng )真正的苔丝(sī )在黎明前(♍)就(jiù(🦐) )醒(📮)了——在(zài )黑暗的最后(hòu )一刻,小(🦇)树林仍(🚸)然一(🐪)片(🏬)寂静(jìng ),除了一只(zhī )预言鸟(🐩),它(tā )用(🔴)清晰(🤙)的(🤤)声(shēng )音歌唱,坚信自己至少(🤲)(shǎo )知道(🎠)(dào )一天(👹)中的正(zhèng )确时间,其(qí )余的都保持(🎨)(chí(📪) )沉默(🤸),仿佛(fó )同样确信自(zì )己弄错了。她(🃏)一(📩)直在(💻)楼上收(shōu )拾行李,直(zhí )到早餐时间(jiā(🛣)n ),然后(🛳)穿(⬇)着平日的普通衣服(fú )下来,周日(rì(🐛) )的衣(🎥)服(🍆)被小(xiǎo )心地折叠在(zài )盒子里。