”苔(🈚)丝独立地说(💗),尽可能地(😾)抓着他(tā ),但(💰)没(méi )有(yǒu )碰(😇)(pèng )到他。“苔丝,让我在那(📱)双荷(hé )尔(ě(📽)r )蒙(méng )果色(💋)的(de )嘴唇上轻(🐞)轻一吻,甚(😩)至在那温暖(🍥)(nuǎn )的(de )脸颊(🏰)上(🌈),我就会停下来——(🐧)以(⛔)我(wǒ )的名誉(yù )担(dā(🕳)n )保(🍶)(bǎo ),我会的!” 苔丝惊讶(🛥)极(🆙)了,她(tā )向(xiàng )后退(tuì(📣) )了(🥁)(le )一步,仍然坐在座位(🏊)上(🏪),这时他(tā(🔫) )又(yòu )催(cuī )动(⛺)了马(mǎ ),摇(🎓)晃起来。更让(🥫)她失(shī )望(🍍)了。“还(hái )有别(🎮)的办法吗(👤)?
”难道就到了这(zhè )个地(🎀)步(bù )吗(ma )?” 与此同时,苔(💖)丝若有所思(🕋)地(dì )走(zǒ(🏰)u )在(zài )花园里(🚭)(lǐ )的醋栗(🌑)丛中,走过普林斯的坟(💳)墓(🌏)(mù )。当她进来(lái )时,她(🤗)的(💱)母亲追求她的(de )优势(😏)。“嗯(⛪)(èn ),你打算怎么办?(㊙)”她(🐠)问道。“我(wǒ )真希(xī )望(👲)(wà(⛏)ng )见到德伯维尔太太,”苔(🏔)丝说。“我(wǒ(💵) )认为你(nǐ )最(🚩)好解决这(🕞)个问题。那(nà(🦕) )你很快就(💸)(jiù )会(huì )见到(📻)她了。” 她父(💹)亲在椅子上咳(ké )嗽。“我(wǒ(🚰) )不(bú )知道该说什么!
”琼(🌏)·德北菲(fē(👫)i )尔(ěr )德(dé(😶) )疑惑地(dì )低(🏅)声说道。“这(🤒)可能是她亲人的(de )马(mǎ(🐫) )车(🔪)!” 苔(tái )丝终于完成了(🏸)她(📭)的课程(chéng ),不再(zài )那(🌮)(nà(🦎) )么(me )焦躁和心不在焉(🚫),开(📕)始做她的事(shì )了(le )想(🍢)到(🔨)(dào )要(yào )通过一项并不(🤜)繁重的工(👥)作为她父(fù(🐻) )亲(qīn )再(zà(🌁)i )买一匹(pǐ )马(🍆),她感到有(😖)些自信。她原(🎧)本希(xī )望(🍈)(wàng )成为学校的一名教师(🤪),但命运似(sì )乎另有(yǒ(🔋)u )安(ān )排(pái )。
在(🚵)这个令人(🙂)难忘的早晨(⛎),苔(tái )丝(sī(🐝) )·德北菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(🗓)线(🦈)位于山谷东北部的(💟)起(🤓)(qǐ )伏(fú )之中,她(tā )曾(🈹)在(👿)那里度过了一段难(📜)(ná(📝)n )忘的时(shí )光(guāng )。她出(🛥)生(🎒)了,她的人生也在那里(👮)展(zhǎn )开(kā(😵)i )。布(bù )莱(lái )克(🥅)莫尔谷对(⬅)她来说就是(⭕)世界,它(tā(😚) )的(de )居(jū )民就(📂)是(shì )其中(🌍)的种族。
来自海岸(àn )的旅(💃)行者(zhě ),在石(🍒)灰质丘陵(🔭)和玉米地上(👞)艰难地(dì(🤜) )向北行(háng )驶(🦊)(shǐ )了(le )二十(👑)英里后,突然到达了其(🚁)中(⛓)一(yī )个(gè )悬崖的(de )边(🐛)缘(〽),他惊讶又高兴地看(🕜)到(🚳),在(zài )他(tā )脚下,像(xià(🤙)ng )一(⛹)张地图一样延伸出(❌)一(🗽)(yī )个与他所(suǒ )走(zǒu )过(🖐)的国家完(👳)全不同的国(🤓)家。在他(tā(🚠) )身(shēn )后,山(shā(🍻)n )峦开阔,阳(👖)光照耀在广(😞)阔的田野(🔠)(yě )上(shàng ),给大地(dì )赋予了(📼)一种开放的(🧛)特征,小巷(🌼)是(shì )白(bái )色(⛔)的,树篱低(🎏)矮而茂密,气(🍶)氛毫(háo )无(🚣)色彩(cǎi )。
然(rán )而,那天晚(🏊)上(🔖)她在床上叹了口气(🎌)(qì(🏮) ),丈夫问(wèn )她怎么了(🕺)。“哦(🖌),我不太清楚,”她说。“我(🤗)在(😄)想,如果苔丝没有(yǒ(🏛)u )走(🙉),也许(xǔ )情(qíng )况会更好(🌮)。” “你不应该(🚲)想到这(zhè )一(🧡)(yī )点吗(ma )?(😏)矿石?” “好吧(〰),这对女仆(👪)来说(shuō )是(shì(♑) )一(yī )个机(🗃)会(huì )——不过,如果再有(💯)一次,我不(bú(🏛) )会(huì )放她(⭐)走,直到我查(🍣)明这位先(🍄)生是(shì )否真(⛎)的(de )是(shì )一(🕥)(yī )个心地善良的年轻(🎓)人(🍄),并选择她(tā )作(zuò )为(🌉)他(🎦)(tā )的(de )亲戚。
他自己的(📔)调(💕)查是在去年春(chūn )天(💞)(tiā(🤯)n )的一天开(kāi )始的,当(😖)时(🐏)他正在追踪(zōng )德伯维(♍)尔(ěr )家(jiā(✳) )族的变迁,在(📩)他的手机(⌛)上发现了(le )德(🥣)(dé )伯菲(fē(🏈)i )尔(ěr )德的名(📳)字。他下了马车,然后就(jiù )被(bèi )带(dà(🔄)i )去询问(wèn )他(➕)的父亲和(✋)祖父,直到他(🎢)对这个(gè(👜) )问(wèn )题没有(☕)任何疑问(👌)为止。“一开始(shǐ )我决定(🍒)(dì(⚽)ng )不(bú )用(yòng )这么无用(🏁)的(🦃)信息来打扰你,”他(tā(🖍) )说(🙆)(shuō )。“然(rán )而,有时我们(💖)的(📹)冲动太强烈,无(wú )法(⛎)(fǎ(🦐) )判断。
她(tā )的母亲满怀(🚄)赞许地上(🌽)下(xià )打量了(💛)这(zhè )个(gè(🛃) )女孩,然后继(💓)续打趣道(🔅):“原来(lái )你(🔦)把他(tā )们(men )带过来了!” “你怎么知道,妈(🍄)(mā )妈(mā )?” “我(💨)(wǒ )收到一(🚉)封信。” 苔丝这(🎨)才想起来(🌄)(lái ),本来是有(👐)时间的。“他(💍)们说——德伯维(wéi )尔(⛪)(ě(🏮)r )夫(fū )人说——她希(🤰)望(⏸)你照看一个小养(yǎ(🙃)ng )鸡(🏕)(jī )场,这(zhè )是她的爱(🍏)好(👶)。但这只是她在不增(♒)(zē(🦈)ng )加(jiā )你的希望(wàng )的情(🏮)况下实现(🚐)目标的巧(qiǎ(🔣)o )妙方法。