他的茶(🦇)具(🙌)摊开在擦得一(yī(🔕) )尘(chén )不(bú )洗(xǐ )的(🙂)交(💼)易桌上,火堆大火熊熊燃(🎃)烧(💨), 一(yī )只(zhī )狗从壁(🎨)炉里站起来,走向她(👞)。她站在(🚭)(zài )里(lǐ )面(miàn )一动(🧖)不(🚅)动 厨房。“蒂莉,”他大(😣)声(💯)(shēng )喊(hǎn )道(dào ),“我们(📛)有黄油(🈵)吗?” 陌生人披着(zhe )黑(👫)(hēi )色(sè )斗(dòu )篷,像(🤹)一(🕥)阵寂静。“诶?”远处传(chuán )来(🕰)(lá(🏢)i )尖(jiān )锐(ruì )的喊声(🧓)。他又喊了一遍。“我(📌)们(👪)有(yǒu )桌(zhuō )上(shàng )的东西,”回(🍪)答(😎) 蒂莉从乳制品里(🍼)尖(jiān )锐(ruì )的(de )声(shē(💼)ng )音(🏢)传来。
一(👖)种黑暗笼罩着她(🤓),像(⛄)是(shì )悔(huǐ )恨(hèn ),或(🌴)者 像是对那黑暗、(🍣)野蛮、(🙍)神秘的(de )恐(kǒng )惧(jù(🎞) )、(🧙)死亡和 复仇之影(🏈)。丈(💮)夫去世时,她(tā )松(🌺)(sōng )了(le )口(⛷)气。他将不再如此 在(🛂)她周围飞(fēi )快(kuà(📲)i )地(🤢)(dì )跑(pǎo )来跑去。英格兰很(📛)适(👊)合她的心情,那(nà(🥀) )种(zhǒng )疏(shū )离和异(📙)国(💛)感。她知道一点点 在来之(💦)(zhī(🤕) )前(qián ),她有点像鹦(⛳)鹉一样的思维,才(🗜)学(📟)会(huì )了(🐊)(le )它(tā ) 相(xiàng )当容易(🔖)。但(🏥)她对英国人和英(🚬)国生活(huó )一(yī )无(wú(🍼) )所知。
三(🔐)月的一个晚上,外(🅱)面(🤺)风呼啸(xiào ),到(dào )了(🎪)问(🤭)她她的时候。他双(🍮)手放在(👛)前面(miàn ),靠(kào )着(zhe )火堆(💡)坐着。当他看着火(❕)堆(💢)时,他(tā )几(jǐ )乎(hū )不(bú )假(🏕)思(👎)索地知道自己要(🕊)走了 傍晚。“你(nǐ )有(🚧)(yǒ(🔘)u )干(gàn )净的衬衫吗?”他问(🎞)蒂(🦀)莉。“你知(zhī )道(dào )你(🕌)(nǐ )有(yǒu )干净的衬(⚓)衫(🍅),”她说。“哎(🦃),给(gěi )我(wǒ )拿(ná )个(🕧)(gè(👐) )白色的。” 蒂莉拿下(🛂)了他从父亲那(nà )里(🔝)(lǐ )继(jì(💱) )承的一件亚麻衬(🔣)衫(🥚),放在火炉上晾在(🦔)(zà(🧗)i )他(tā )面(miàn )前。
他有(🐻)一两个(🤽)情人,从他们开始(shǐ(🕑) ) 希(xī )望(wàng )能(néng )快(🌚)速(👋)发展。但当他有了个好女(🔇)孩(🏪)(hái )时(shí ),他(tā )发现(💽)了 他无法推动预(🐉)期(🐢)的发展。存(cún )在(zài )本(běn )身(🕓)(shē(🐇)n ) 身边的女孩让这(🎁)一切变得不可能(😼)。他(🚽)(tā )不(bú(🔈) )能(néng )那样看她,他(📴) 无(🆗)法想象她真正的(😒)(de )赤(chì )裸(luǒ )。她是个女(🛅)孩,他喜(📶)欢她,而且 甚至(zhì(🥗) )害(🤵)(hài )怕(pà )被揭露的(🤴)念(🔇)头。
她垂死的丈夫(🤵),眼神(shé(🚁)n )受(shòu )伤(shāng ),还有 皮肤(🐮)紧贴着他的脸,他(🕰)对(㊗)她(tā )来(lái )说(shuō )只(zhī )是幻(🔠)影(🥥),而非现实。在 幻象(🧀)中他被(bèi )埋(mái )葬(🙁)(zà(🎅)ng )并收起。然后幻象停止了(👞),她(🏚)不再(zài )忧(yōu )虑(lǜ(🐁) ), 时间流逝,灰色无(✝)色(🧗),像是一(🔉)段漫(màn )长的(de )旅(lǚ(🚁) )程(🥦),她昏迷地坐着 风(🚷)景在她身旁(páng )展(zhǎ(📗)n )开(kāi )。也(😎)许晚上她摇着宝(🐹)宝(📻)的时候 她会陷(xià(🚇)n )入(🔑)(rù )波(bō )兰的睡梦歌,或者(🚦)有时自言自语 波兰(🏄)(lán )语(yǔ )。
她的丈夫(✨)去(😢)世了,一位 难民,在伦(lún )敦(😗)(dū(🥃)n )。她(tā )说话有点外(🍐)国语,但你很容易(🍃)听(♓)出(chū ) 她(tā )说(shuō )的。她有一(🛷)个(🥏)小女孩,叫安娜。伦(🍌)斯(sī )基(jī )是(shì )那(🌫)个(🍩)女人的(🦂) 名字,伦斯基夫人(🤞)。布(🌆)(bù )兰格(gé )温(wēn )觉(⛱)得这里终于有了不(⚾)真实的(🏧)存在(zài )。他(tā )还(há(🐘)i )感(🈳)到 对她的好奇确(🎉)定(🙋),仿佛她注定(dìng )属(shǔ )于(yú(🈲) )他。对他来说,那是 她(👮)深深满足于自(zì(⚓) )己(🚎)(jǐ )是(shì )个外国人。