那天是(🍼)平(🍟)(píng )安夜(yè ),我(wǒ )得搅拌布(🆒)丁,为第二天准(🐧)备,用 铜(tóng )棒(🦐),由荷兰钟从(🖲)(có(🔥)ng )七点到八点(🚕)。我试(shì )过用(🔽)负载 在(zài )我的(🤟)(de )腿上(这让(🗞)我重新(xīn )想(⛰)起了那个(gè )腿(🕯)上(shàng )负重(chó(💅)ng )的人),发现(🍙)运动的倾向(🕒)是(🧛)带(dài )着面(mià(😚)n )包, 脚踝处有(⭐)点黄油,完全(🎶)无(wú )法控(kòng )制(🦃)。我很开(kāi )心(👌)地(dì )溜走了(🕔),然后 把那(nà )部(💛)分良知寄(jì(🦑) )宿在(zài )了阁(🗿)(gé(😽) )楼卧室里。“听着!
在那(nà )个(🥋)时(shí )候,我确定(🎠)了这个荒凉的地方 教堂(♌)(tá(⌚)ng )墓地(dì )长满(👗)(mǎn )了荨麻;以(🔄)及(jí )菲利普·(🕛)皮里普,已故(💇)此事 帕(pà )里(🥈)什(shí )以及上述(🙄)妻子乔治(zhì(🌀) )安娜均已去(🗜)(qù )世并(bìng )安(♍)葬(🤣)(zàng );并且 亚历(❤)山大、巴塞(🥢)洛缪、亚(yà(🙍) )伯拉(lā )罕、托(🔸)比亚斯和罗(📅)杰,是 上述(shù(😝) ),也(yě )都已(yǐ )去(🛹)世并(bìng )安葬(🐶)(zàng );而那片黑(🗳)暗(🐀)平坦的(de )荒野 教堂墓(mù )地(📫)被(bèi )堤坝(bà(🥅) )、(🛥)土丘和城门交错,散布(bù(📘) )着(👚) 沼(zhǎo )泽地(dì(🕚) )是牛群在觅(🍃)食;
一个在 当我(✊)站在(zài )教堂(📬)(táng )墓地(dì )里(🕋)读家族墓(mù )碑(👏)时,我刚刚 足(🏑)够(gòu )学到能(⛱)把它(tā )们说(🔼)(shuō(🏬) )清楚。我甚至(🈵)对他(tā )们的(🌫)构建 简(jiǎn )单(🥓)的(de )含义(yì )不太(📢)准确,因为我(🐣)把“上方的(de )妻(🕠)子(zǐ )”理(lǐ )解为(🧓) 赞美地提及(🔢)我父亲对(duì(➖) )美(🕉)好(hǎo )世界的崇敬(jìng );如果(🤚)(guǒ )有的话 我(👥)一(🌉)位已故(gù )亲戚曾被称(chē(🧓)ng )为(🌩)“下”,我毫不怀(🛹)疑 本该对那(🤠)个(gè )家族(zú )成(🐴)员(yuán )抱持最(🍣)坏的看法。
沃(📫)普斯尔每(měi )季(🛴)度(dù )“考(kǎo )核(🚙)”学者一(yī )次(➗)。他在那些场(😦)合(🚶)(hé )做了什么(🏨) 他(tā )会把(bǎ(💗) )手铐卷起来(⚡),把头(tóu )发卷起(💃)来,然后(hòu )给(🈵)我(wǒ )们听马(🏮)克·安东尼的(💮)演讲 盖在(zà(🔊)i )凯撒(sā )的尸(♌)(shī(🚉) )体上。随后总是紧接着柯(🧐)(kē )林斯(sī )的(📺)颂(🆘)歌 激情(qíng ),我(wǒ )尤其崇拜(🐌)沃(👢)普斯尔(ěr )先(🚴)生,认为(wéi )他(👯)是(shì )复仇(chóu )的(〽)投掷 血迹斑(📨)斑的剑雷霆(🏚)(tíng )落下(xià ),带(dà(👲)i )着谴责战争(♒)的号角 那是(🥀)冷峻的(de )目光(🧒)(guā(🙇)ng )。
“当我提(tí )出(🌐)让(ràng )妹陪伴(🎛),并在她愿(yuà(🏇)n )意和准备好(hǎ(⏳)o )去教(jiāo )堂的(🐴)时候被邀请(🌱)去(qù )教堂时,我(🎼)(wǒ )对她(tā )说(🏊),'带上可怜的(🎺)小(⛩)孩子。上帝保佑(yòu )那个(gè(🍍) )可怜(lián )的小(😵)孩(🛐),'我对妹说,'铁匠(jiàng )铺里(lǐ(🛄) )有(📁)他的位置(zhì(🥐) )!” 我哭了出来(🦕),求了(le )歉,抱住了(🏸)(le )乔的(de )脖子(zǐ(🤐) ):乔放下火(🤞)钳抱住我,说(shuō(🍹) ):“永远(yuǎn )是(🏳)最好的朋友(🚁);不是我们,皮(🚲)普(🥂)(pǔ )?别(bié )哭(👕),老伙计(jì )!
我(👁)(wǒ )不否认她(🦅)确实会让(ràng )我(⛵)们摔倒,也会(🍡)(huì )重重地砸(🏒)在我们身(shēn )上(🦈)。在那些(xiē )时(🏯)候(hòu )比如(rú(😺) )妹(🎖)在狂暴页上的时候,皮普(🕎),”乔(qiáo )把声(shē(💤)ng )音(👚)压低到耳语然后看了看(🏌)(kà(👷)n )门口(kǒu ),“坦率(🚄)让(ràng )毛皮(pí(🐦) )不得不承认她(🧦)是个(gè )巴斯(🛏)特。” 乔发(fā )这(🆓)个(gè )词时,仿佛(😎)它至少有十(📫)二个大(dà )写(🕸)的(de )B开头。“我为(😂)什(💰)么不起身?(🙈)你(nǐ )当初(chū(🤑) )是这(zhè )么观(😍)察(chá )我分(fèn )手(🉐)的吗,皮普?(💮)” “是的,乔(qiáo )。
乔(🚜)(qiáo )夫人是个非(🌺)常干净的管(🚚)家,但(dàn )她有(🔟)(yǒ(🏃)u )着精(jīng )妙的手艺,擅长整(🕵)理 比污垢本(🍎)(bě(👎)n )身更(gèng )令人(rén )不适和不(🦍)可(🍊)接受。清洁度(🐹) 这与(yǔ )敬虔(🙉)相近,有些(xiē )人(🃏)通过宗教信(🚰)仰也(yě )持同(💗)样的态(tài )度。我(👸)妹(mèi )妹因为(😐)有很多事情(📀)要做,只能(né(🎼)ng )通(🦆)过(guò )间接去(😷)教堂,也就是(🥫)说 比如说(shuō(🎂) ),乔(qiáo )和我(wǒ )正(🎱)要去(qù )。乔(qiá(🔎)o )穿着工作服(⏲),身材(cái )结实 外(🆗)表独(dú )特的(🔦)(de )铁匠;
我以Pirrip作(🔕)为(🖨)我父亲的姓氏,基于(yú )他(🌓)的(de )墓碑, 我妹(🍾)妹(💼)——乔·加吉里(lǐ )夫人(🗒)(rén ),嫁(jià )给了铁(🕴)匠。因为我从(👒)未见过我(wǒ )的(🔡) 父亲或母(mǔ(😫) )亲,从未见过(🧔)他们任何(hé )一(🚚)个的相似(sì(👏) )之处(chù )(因(🗃)(yīn )为他们的(🆕) 那(🐅)时光远早于(🎴)摄影的(de )时代(🆎)(dài )),我对什(🎂)么的最初幻想(🔉) 它们(men )就像(xià(💟)ng )是从(cóng )墓碑(😄)中(zhōng )不合(hé )理(🛐)地衍生出来(🥈)的。
”他又把我(🚍)(wǒ(🛸) )倾斜(xié )了一下。“你给我弄(💆)的就是威(wē(🍛)i )特(🔅)尔(ěr )。”他把我倾斜了 又一(🕛)次。“你把(bǎ )他们(🚺)(men )俩都(dōu )带给(💰)我。”他又把我倾(🍛)斜了一(yī )下(💕)。“否则(zé )我就(🎎)(jiù )拿走你的心(💶) 肝脏出(chū )去(🐥)。”他又(yòu )把我(👏)(wǒ )倾斜(xié )了(🙂)一(🛰)下。我害怕得(🏡)要命,兴奋(fè(☔)n )得双(shuāng )手紧(🐚)紧抱住他, 并说(🍱):“如果(guǒ )您(💖)愿(yuàn )意让(rà(🕯)ng )我保持(chí )直立(💥)(lì ),先生,也许(🛣)我 不(bú )应该(💗)生(🚤)病,也许(xǔ )我还能多参加(💉)一些。