早晨她听(tīng )到画眉鸟呼啸时(👇),想起了他们(🦐) 她站(🧞)起来(🥞),心想,“我为什(📤)么没(🏝)死在(zài )那里,为(wé(➰)i )什么(📓)我会(huì )死 被(🐩)带到(dào )这里?” 她注意到身边(🐓)有人(👵)经过,不是作(👵)为人(🤨),而是作为高大的(🍡)气(qì(🐋) )势 存在感(gǎn )。她很(📽)难(nán )调整自己(jǐ(🗨) )。在波兰, 农民(🏙),人民,对她来说就(😟)像牲(🚽)畜,他们是她(💢)的牲(🌎)畜 她拥(yōng )有并利(👸)用(yò(🍘)ng )。这些人(rén )到(💺)底是(🔖)什(shí )么?
他看到另一个家伙(🛋)在 晚餐:一(🎹)个身(💽)材矮(⬇)小、中年男(🤹)子,铁(🎳)灰色(sè )头发,面(mià(❄)n )容好(🏖)奇, 像猴子,但(🤔)有趣,几乎有其美感。布兰格温(👖) 猜测(🦎)他是个外国(😞)人。他(😀)和另一位(wèi )英国(👬)人同(😓)(tóng )行, 干燥(zào )且坚(🚭)硬。四人坐在桌旁(⚪),两男两女。布(🛃)兰格温注视着 用(🔶)他所(🎉)有的眼睛。他(🐨)看(kà(📖)n )到外国人(rén )对妇(♋)女们(🛴)(men )表现出礼(lǐ(📏) )貌的(📈)轻蔑,仿佛他们 是讨喜的动物(🛂)。
他们停在布(🌉)兰格(🔴)温。后(💹)者 惊讶(yà )于(💻)那张(❎)老(lǎo )脸转向他(tā(🖲) ),看着(🍍)他(tā ),却没有(🌄) 觉得有必要认识他。圆满的眉(🔺)毛, 那(🏴)双洞察但漠(🤔)不关(🚇)心的(de )眼睛望向(xià(🍨)ng )高处(🍭),微(wēi )微皱纹 在(zà(💍)i )他们之上,就像猴(🎞)子一样。那是(🍇)一张老旧、不老(🥑)的脸(🏆)。那人令人惊(🔪)(jīng )讶(❕)的是,他一直都(dō(🍿)u )是个(🕑)绅士(shì ),一个(📡)贵族(👅)。布兰格温 他盯着,充满好奇。
他(👈)希望它真的(💧)能这(🕡)么美(💡)(měi ) 在这短暂(😶)(zàn )的(🤾)释放时(shí )刻里,这(🍲)(zhè )种(🍠)感觉似乎很(📥)熟悉。同时 孩子,他感到一种奇(🚥)异的(🤯)压力,一种痛(🎤)苦(kǔ(❣) ),像命运(yùn )。母亲又(🕊)(yòu )下(🎼)来,开(kāi )始叠孩子(🔭)的衣服。他 敲门声(👍)。她开口时有(😗)些犹豫,像个陌生(♑)人一(👮)样(yàng ),有些不(🥗)(bú )安(📪)。“晚(wǎn )上好,”他说。“我(🏍)就进(🏑)来 一分钟。” 她(🍓)的脸(🕑)上迅速掠过一丝变化;她毫无(🍠)准(zhǔn )备。
我 不(😎)(bú )知(🎬)道,“蒂(🐉)莉赶紧(jǐn )补(🕤)充,知(🈶)道他会攻击她。“弗(⛩)拉·(🍗)斯·波尔,你(💮)为什么称呼弗拉·斯·波尔(🏪)(ěr )?(☔)谁设定(dìng )了(🚼) 在那(💀)个(gè )动物园的幻(🗝)想里(😢)?” “他们是这么说(🐎)的——我不知道(🔰)——” “谁说(shuō(🗝) )的?” “本特利夫(fū(🌔) )人说(🚳)她是(shì )波兰(👼)人—(👓)—否则她是 波兰(🎋)人,或(🚽)者什么的。” 蒂莉只(⛰)害怕自己现在(zài )越陷越深(shē(⛹)n )。“谁说(shuō )她是(😃)波兰(🎛)(lán )人(🌼)?
最重要的(🛌)是,她(🕉)渴望的是宁静, 对(🍨)她旧(🕝)状态的沉重(🕸)遗忘。她无(wú )法忍受清(qīng )醒,无(🈲)法(fǎ(😇) )意识到。该 这(🍎)次新(👸)分娩的第一阵痛(⏩)如此(🛷)剧烈,她知道自己(📰)无法承受 它。她宁(🌨)(níng )愿远离生(😦)(shēng )活,也不(bú )愿被(🎺)撕裂(🎞)(liè )、残害成(🍛)这样(㊙) 而她无法承受这(🕜)段生(🌇)机。她没有力量复(📶)活 现在,在英(yīng )格兰,如(rú )此陌(🐤)生,天空如此(🐌)(cǐ )敌(🚫)对。
当(🖖)他独自耕作(🔠)土地(🐣),或在羔羊出生时(🆚)与母(📲)羊一起坐着(🤤)时, 他(tā )日常生活(huó )中的事实(📧)(shí )和(💫)物质都(dōu )消(🍤)失了(🖖),只剩下他内心的(👚)核心(📢) 目的清晰。然后他(🌴)突然想到,他要娶(😸)(qǔ )她,而她(tā )也会 成为(wéi )他的(🕑)生命(🚫)(mìng )。渐渐地,即(📑)使没(🎓)见过她,他也逐渐(🦕)了解(🥨)了她。他本想这么(🤯)做 把她(tā )当作被送(sòng )给他保(🛂)护(hù )的对象,就像(🎺)一个(🌉)没有 父母。但(🛡)那是(🦍)禁止他的。
然后一(🐀)阵大(🌚)风,母亲似乎(🌳) 孩(hái )子渐渐远(yuǎn )去,眼睛(jīng )黑且瞳(📑)孔(kǒng )放大。布(👖)兰格(🆓)温抬头 乌云在黑(🆓)暗的(🤘)天空中迅速聚集(🏉),令人惊讶。然(rán )后(🌺)传来了(le )孩子那高(gāo )亢、抱怨(🌓)(yuàn )却(💙)又命令的声(🌸)音:(🍶) “别唱那些歌,妈妈(🏑);我不(📅)想听 它。” 歌声渐渐(🐐)消(xiāo )失。“你(nǐ )要去睡觉(jiào )了,”母(🐈)(mǔ )亲说。他看到孩(🎋)子紧(😄)紧抗议,那种(🆔)不动(🌯)的远离感 母亲,孩(📱)子那(👜)紧抓(zhuā )不放(⬜)的努(nǔ )力。
他为(wéi )自己争取(qǔ )了一(🧕)个专属的角(🏳)落 科(🌏)塞赛(🏎)的“红狮”,成为(👷)火堆(🛁)旁的常见形象, 一(👈)(yī )个清新、白皙(🏡)的年(nián )轻人,四(sì )肢沉重,头部(🙍)后仰(🧜),大多沉默, 虽(🦏)然他(🚘)警觉且专注,对认(🚪)识的(➖)每个(gè )人都非常(📌)(cháng )热情, 害(hài )怕陌生人(rén )。他嘲(🆓)笑所有极度喜欢(⏫)他的(🍞)女性,而他确(🕙)实如(🐽)此 非常关注男人(🤔)们的(🐖)(de )谈话,非(fēi )常(📧)尊重。