“这(🍿)个可怜(🎎)(lián )的(🍾)人不能走,”她对大女(nǚ(⏫) )儿说,她(tā )母(😌)亲的(🔦)手一碰(🐮)上门(🐌),她的(de )大眼睛就(jiù )睁开(👙)了(le )。苔(🚣)丝坐(zuò(🅰) )了起(🔀)来床(chuáng )上,迷(💡)失在梦境和这些信(xì(🔺)n )息之(⛷)间的(de )模(🗨)糊间(🏥)隙(xì )中。“但是必须(xū )有人离开,”她回(😋)答道(😛)。“对于蜂(fēng )巢(💭)来说(🌀)已(yǐ )经很晚(wǎn )了。一年(nián )中的(🚯)蜂群(🧐)(qún )很快就会(🕋)结束(🎼);如果我们把它们推(🐚)(tuī )迟到下(xià(🐬) )周的(👞)市场(chǎ(😩)ng ),那么(📼)对(duì )它们的需求就会(🐹)(huì )过去,它(tā(🥤) )们就(🚤)会被(bè(🍝)i )扔到(🔞)我(wǒ )们手上。
这两个女(💠)(nǚ )人(😉)勇敢地(😕)(dì )掩(🔱)饰了(le )这些被迫(pò )的远足和(hé )反击(🐻),尽可(💻)能地掩(🍎)饰她(🍅)们(men )的事业德(dé )北菲尔德(dé )、亚伯(☕)(bó )拉(🈸)罕和她(tā )们(🌸)自己(🖥)。就这样,他们逐(zhú )渐靠近了(le )自(♒)家的(🍤)门(mén ),一家(jiā(🛢) )之主(⤴)在走(zǒu )近时突然(rán )爆(😢)发出他以前(😍)的(de )克(🎿)制态度(😨),仿佛(🔄)要(yào )在看到(dào )斯玛时(💸)增(zēng )强他的(🏈)灵(lí(🚂)ng )魂。他现(⏯)居所(📍)的(de )病情 —— “我在金(jī(❇)n )斯贝(🥢)尔(ěr )有(⛺)一个(🎍)家族金库!” “嘘——别这(zhè )么傻,杰(jié(🕕) )基,”他(🚦)(tā )的妻(👏)子说(🤣)。
为了取悦她的(de )父母,女(nǚ )孩把自己(🚼)(jǐ )完(♟)全交(jiāo )到了(👝)琼的(🐈)(de )手中,平静地说:“妈妈(mā ),你爱(🍘)怎(zě(🏔)n )么待我就(jiù(🔛) )怎么(🌬)待(dài )吧。” 德(dé )北菲尔德(❤)(dé )夫人我对(🗞)这种(💩)顺(shùn )从(🍽)的态(🔎)度感到非常(cháng )高兴。首(♎)先,她(tā )拿了(🚾)一个(🎗)(gè )大脸(🛹)盆,把(😄)苔丝(sī )的头发洗(xǐ )得(🆔)很彻(🚃)底(dǐ ),吹(⚪)干(gà(🛌)n )并梳理后,头发看(kàn )上去比平(píng )时(😕)多了(💠)(le )一倍。她(🥔)(tā )用(📸)比平时(shí )更宽的粉红丝带系着它(🍜)。
前一(💚)天,她从那个(⌛)(gè )浴(😒)缸里(lǐ )出来了——苔丝感到(🧙)了一(🏟)种可怕的(de )悔(🦎)恨的(🦒)刺(cì )痛——她(tā )背上(🚊)那(nà )件非常(🍶)白(bá(💋)i )色的连(🦊)衣(yī(🐈) )裙,她在潮湿的(de )草地上(🍛)不小心把裙(🛄)(qún )子(🏷)弄绿(lǜ(👁) )了—(🚠)—它(tā )是她母亲(qīn )亲(🔊)手拧(👤)干和熨(👝)烫(tà(🔱)ng )的。像往(wǎng )常一样,德北菲(fēi )尔德夫(🔟)人一(🃏)只脚站(😎)(zhàn )在(💰)浴缸旁(páng )边,另(lìng )一只脚站(zhàn )在浴(🖕)缸旁(🔀)(páng )边。她正在(🍙)从事(🥉)上述摇晃(huǎng )她最小的(de )孩子的(🍑)事(shì(⚽) )情。
“不,”后(hòu )者(🎑)生气(🙁)地说,“我不同意(yì )。我一(♐)直(zhí )在等他(🔵)回(huí(🔦) )家看家(🐥)(jiā ),然(🚖)后我(wǒ )去接他。” “我去。” “噢(🛵),不,苔丝。你(nǐ(🦁) )看,那(🔶)(nà )是没(📁)有用(🛁)(yòng )的。” 苔(tái )丝没有劝告(🚠)。她(tā(🥉) )知道母(🎈)亲(qī(🍔)n )的反对意(yì )味着什(shí )么。德北菲尔(🐼)德夫(🌅)(fū )人的夹克(🏛)(kè )和帽子(zǐ )已经巧妙(miào )地挂在她(🙀)(tā )身(🍄)边的椅子上(🔼),为这(🏎)次计(jì )划中的短(duǎn )途旅行做(zuò )好(💊)准备(bèi )。阿特(⛳)伦(lú(⛑)n )的痛惜不仅仅是其必(😡)要性(xìng )。
然后(🎋)她(tā(🚾) )又陷入(🌷)沉(ché(🌿)n )思,低(dī )头一看,胸前残(👭)留(liú )的玫瑰(🦍)刺不(🔂)小心(xīn )刺破(🦇)了她的下巴。和布莱(lá(📂)i )克莫(🥃)谷的(de )所(💵)有村(📂)民(mín )一样,苔丝也沉(chén )浸在幻想(xiǎ(🈳)ng )和象(🍴)征性(xìng )的迷(👝)信(xìn )之中。她认为这是(shì )一个不祥(❇)(xiáng )的(🖕)预兆(zhào )——(🌤)这是(⌚)(shì )她那天第(dì )一次注意到的。货车(🌳)只行(háng )驶到(🍡)沙斯(🌫)(sī )顿,行人(rén )从那座(zuò(📊) )山下去还(há(🦇)i )有几(🛵)英里- 镇(🚚)进入(🎽)山谷到马(mǎ )洛特。
但(dà(🗡)n )我们有几(jǐ(🔥) )个证(🍀)据(jù )证明我(🛥)们(men )是德伯家(jiā )。古文物(😧)学家(🐇)认(rèn )为(🏊)我们(😆)是——而且(qiě )——我(wǒ )们有一个(👧)(gè )古(⬛)老的印(yìn )章(🦓),盾牌上刻着(zhe )一只猛冲(chōng )的狮子,上(✖)面有(🔁)(yǒu )一座城堡(💭)。我们(😻)还(hái )有一把非(fēi )常古老(lǎo )的银勺(⚓)子(zǐ ),像小勺(🧀)(sháo )子(🤞)一样放在碗里,上面刻(🈶)(kè )着同样的(🐽)(de )城堡(🏃)。但(dàn )它(♟)太破(🍐)(pò )旧了那个(gè )妈妈用(☔)它来搅拌豌(🈵)豆汤(🕡)。” “银色(sè )城堡(🏾)无疑(yí )是我的(de )徽章,”他(🍺)温和(👖)地(dì )说(😄)。
他们(🌻)手里拿(ná )着粗棒。他们彼此(cǐ )的普(🙅)遍(bià(🏟)n )相似性,以及(🥠)他们(men )连续的年龄,几(jǐ )乎表明他(tā(🚚) )们可(🍯)能是(shì ),事实(📧)(shí )上(🍙)他们是兄弟。老(lǎo )大打着白(bái )领带(🅱),穿着高背(bè(🔁)i )心,戴(⛪)着(zhe )细边牧师帽。二是普(😌)通本(běn )科生(💂);第(🔥)(dì )三个(🤸)也是(🕙)(shì )最小的(de )一个的外(wà(👗)i )表不足以描(🐱)述他(〰)的特征。他的(🕣)眼睛(jīng )和衣着有(yǒu )一(🐏)种不(⭐)(bú )加修(👇)饰、(🤰)不拘一格(gé )的样子,暗示着(zhe )他还没(📧)有找(🐗)到进入(rù )职(💁)业最(zuì )佳状态的(de )入口。
“嗯,我很高兴(📤)你(nǐ(🍊) )能来,”她母亲(🍻)刚(gā(🦗)ng )说完最(zuì )后一张纸条就说道(dào )。“我(🆗)想去接你(nǐ(🏗) )父亲(🎿);但(dàn )是什么?不仅(😳)如此,我还想(🦉)告诉(🎄)你(nǐ )发(🥁)生了(🌒)什(shí )么事。当(dāng )你知道(🏥)(dào )的时候,我(🚲)的宝(👳)贝,你就会坦(👷)白的(de )了!” (德北菲尔(ě(🌦)r )德夫(㊗)人(rén )习(🏽)惯性(🛸)地(dì )讲方言;她的女儿在伦敦(dū(✏)n )受训(🎤)的情妇的指(🥡)导(dǎo )下通过(guò )了国立学(xué )校的第(👅)六(liù(🕛) )级标准,讲两(🥋)种(zhǒ(🔰)ng )语言:家里的方言(yá(🧟)n ),或多(duō )或少(💎);