“约翰·德伯维尔爵士——这(🥃)就是我,”倒(dǎ(🏘)o )在地(dì )上的(💓)男人继(jì )续(🤹)说(shuō )道。“那就是说(shuō ),如(rú )果骑(🐘)士是男爵的(🍉)话——确实(🏤)如此。历史(shǐ(🔼) )上都(dōu )记录(🏠)了关于(yú )我的(de )事。小伙子,你(nǐ(🗃) )知道(dào )有这(👮)(zhè )样一个地(🎲)方吗,小伙子(🌴),格林希尔下的金斯贝尔?” “是的(de )。我去过格(🔲)(gé )林希(xī )尔(🦇)集(jí )市。” “嗯(è(🏐)n ),在(zài )那个(gè(🛵) )城市的教堂下面躺着——” “我的意思(sī )是(🖇),这不是(shì )一(🎒)个(gè )城市(shì(🎴) );
” 乐队中(zhō(🎹)ng )的一(yī )名年(nián )轻成员听到(dà(🕋)o )这声(shēng )惊呼(🐂)转过头来。她(📷)是一个漂亮(🥈)又漂亮的(de )女(🚴)孩(hái )——可能并(bìng )不比(bǐ )其(🤨)他(tā )一些人(🤪)更漂(piāo )亮—(🍶)—但(dàn )她那(🍓)张活动的牡(mǔ )丹嘴和天真无邪的大嘴眼(🌄)睛为颜色和(🛣)形(xíng )状增(zē(🧡)ng )添了雄辩力(📑)(lì )。她(tā )的头(tóu )发上系着一(yī )条红(hóng )丝带(🏃)(dài ),是白人连(❇)队中唯一一(👗)个可以吹嘘(🐃)如此(cǐ )引人注目的(de )装饰(shì )的(😓)人(rén )。
由于心(👾)理(lǐ )年龄(lí(🕡)ng )比她(tā )母亲(🎍)大,她(tā )暂时(👠)(shí )没有认真对待德北菲尔德(💚)夫人对她的(🚽)婚(hūn )姻希(xī(😼) )望。这位性(xì(🔗)ng )格开(kāi )朗的(de )女人几乎从(cóng )女儿(ér )出生(shē(🍍)ng )的那一年起(🐮),就(jiù )一直在(👬)为女儿寻找(🍬)良缘。
她希望自己没(méi )有那(nà )么容易陷入(🧙)(rù )母亲(qīn )“认(🚮)(rèn )领亲属”的(🏁)(de )计划(huá ),并(bì(🧕)ng )努力在离家较近的地方获得(😂)帮助。德伯(bó(🕙) )维尔家族—(🥤)—或(huò )者他(🦖)(tā )们最初自(🎽)称(chēng )斯托(tuō )克-德(dé )伯维尔家(🧑)族(zú )——拥(😀)有这一切,在(👲)这样的地方(🍗)是一个有点(diǎn )不寻(xún )常的家族。
不仅(jǐn )距(🐇)离(lí )The Pure Drop(位于(💳)分散(sàn )村庄(✍)(zhuāng )较远(yuǎn )部(👡)分的完全许可的小酒馆)的距离,使得这(📒)一端的居民(📫)(mín )实际(jì )上(🚤)无法提供(gò(🌡)ng )住宿(xiǔ );而(ér )且但更严重(chó(📬)ng )的问(wèn )题,即(⛰)酒的质量,证(😵)实了普遍的(🏆)观点,即与(yǔ(🏈) )罗利弗在屋(wū )顶的(de )一个(gè )角(🛌)落喝酒比(bǐ(🛬) )与另(lìng )一位(🕟)(wèi )房东在宽(⛽)阔的房(fáng )子里喝酒更好。房间里有一张破(🥨)旧的四(sì )柱(💰)床(chuáng )架,可以(🔇)坐(zuò )着。
The Pure Drop 的桶(🚠)(tǒng )装啤酒非常(cháng )美味(wèi )——不过,可以肯(🍥)定的是,不如(🕊) Rolliver’s 的好。” “不,谢(😶)谢你——今(🦗)(jīn )晚不行,德(dé )北菲(fēi )尔德(dé(👇) )。你已经受(shò(🌾)u )够了(le )。”牧师得(🕷)出这样的结(😿)论,骑马上路(🥇),对自(zì )己传播这一(yī )奇怪(guà(🚭)i )知识(shí )的判(♟)断力表(biǎo )示(📬)怀(huái )疑。
她几(🦅)乎从来没有(🔒)(yǒu )去过这个地方,即使是山谷(🛄)及其周边地(🌴)(dì )区的(de )一小(🤝)部分她(tā )也(🥜)只(zhī )是通(tōng )过仔细观察(chá )才知(zhī )道的(de )。更(🏀)不用说她已(💫)经远离山谷(💚)了。周围群(qú(🌭)n )山的每一个轮廓(kuò )对她(tā )来说都像她(tā(🍷) )亲戚(qī )的脸(➿)(liǎn )一样私人(🏜)。但对(duì )于接(⤴)下来的事情,她的判断取决于(♒)乡村学校(xià(🔭)o )的教学,在(zà(🍦)i )她离(lí )开时(👚)(shí )(即这一(🎭)日(rì )期之(zhī )前的(de )一两年),她(🧓)在(zài )乡村学(🥀)校中处于领(🦇)先地位。
我想(😦)你也许(xǔ )一直(zhí )都知道一些(xiē )事情(qíng )。” “嗯(🥖),我听(tīng )说过(🕜)(guò )一两(liǎng )次(♍),这是真的,我(🏅)的家人在来到布莱克(kè )莫尔之前过着更(🦀)(gèng )好的(de )日子(🆕)。但我(wǒ )没有(🦆)(yǒu )注意(yì )到(🔃),以为意(yì )思是(shì )我们曾经养(🌖)过两匹马,现(🌚)在只养了一(💰)匹。我(wǒ )家里(🤗)还有一(yī )把(🛷)老(lǎo )银勺(sháo )子,还有一(yī )个老(🚻)(lǎo )印章(zhāng );(📹)但是,主啊,勺(🐎)子和海豹是(✂)什么?……想到我和这些(xiē )高贵(guì )的德(👨)伯维尔(ěr )家(🌲)族(zú )一直(zhí(😶) )是一体的。
” “告(🧤)诉(sù )他们晚上我想吃晚饭——好吧,如果(🎳)他(tā )们能吃(💭)到的话,那就(🔞)(jiù )吃炸羊肉(🌲);如果(guǒ )他们(men )买不到,那(nà )就(💰)吃(chī )黑锅;(❌)如果他们买(🤪)不到,那就吃(🈶)猪肠。” “是的,约(🌕)翰(hàn )爵士(shì )。” 男孩拿起篮(lán )子(🌶),当他(tā )把篮(🎴)子拿出来的(🧝)(de )时候,村子的(🤯)方向传来了铜管乐队的演(yǎn )奏声(shēng )。“那是(🥓)什(shí )么?”德(😝)(dé )北菲尔德(🔗)说(shuō )。“不是(shì(👱) )为了我吗?