苔丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命的(🗡)这(zhè )个阶(🧓)段(duàn )只是(🦍)一(yī )个没有经历过经验的情感容器。尽管在乡村学校里,她的舌头上(shàng )还是有(yǒ(💂)u )某种程(ché(🐒)ng )度的方(fā(🍤)ng )言:该(gāi )地区方(fāng )言的特有语调是近似于“ren”的发音。由音节 UR 表示,可能与(yǔ )人类语(✏)(yǔ )言中的(🏫)(de )任何表(biǎ(🐥)o )达方式(shì )一样丰(fēng )富。
她刚跨过门槛,其中一个孩子便跳着舞穿过房间,说道:“这(🦊)位先(xiān )生(🖍)来过(guò )!” 母(👎)(mǔ )亲连忙(máng )解释,脸上笑容满面。德伯维尔夫人的儿子骑马来访,当时正巧(qiǎo )朝马(🍝)洛(luò )特方(🔊)向(xiàng )骑马(🍶)过(guò )来。最(zuì )后,他(tā )希望以母亲的名义知道苔丝是否真的能来管理这个家庭。是(🕺)不是(shì )老(🙂)太太(tài )的(🤔)养鸡(jī )场;事(shì )实证明(míng ),迄今为止负责管理这些鸟的小伙子是不值得信任的(🌿)。
” “啊,”他摇(yá(📓)o )着头说(shuō(🍿) ),“有(yǒu )两个因(yīn )素是不可忽视的。这不仅仅是我一个人的问题。蒂布必须和仔细(xì(🈳) )想想,她的(🙇)脾(pí )气很(🔬)奇(qí )怪。” “WHO?” “为什么,这匹母马。我想她当时用一种非常严肃的眼神(shén )看着我(wǒ )。你没(🦈)(méi )注意到(🎫)(dào )吗?” “别(🧛)想(xiǎng )吓唬我,先生。”苔丝生硬地说。“嗯,我不知道。
“但琼·德(dé )北菲尔(ěr )德必须(xū )介意(🥨),她不会(huì(🥒) )得到伟大(👙)的地板上有麦芽。”这是当地的一个短语,有特殊的含(hán )义,但(dàn )没有得(dé )到回应(yī(🈲)ng )。谈话(huà )变(🔫)得包(bāo )容(🕔)起来,不久就听到其他脚步声穿过下面的房间。“——今晚有(yǒu )几个私(sī )人朋友(yǒ(🤚)u )邀请我(wǒ(🎺) )自费继(jì(😏) )续去俱乐部。”女房东很快就重新使用了她手头上为入侵者准备(bèi )的配方(fāng ),然后(🐜)(hòu )才认出(❓)(chū )这个新(👳)(xīn )来者就是苔丝。
如果德北菲尔德家族的首领选择航行进入困难、灾难、饥饿(🙍)、疾病、(⏪)堕落、死(🕟)亡,那么舱口下的这六个小俘虏就被迫与他们一起航行——六个无助(zhù )的生物(💇)(wù ),从来(lá(🏏)i )没有被(bè(🏷)i )问过他(tā )们是否希望以任何条件获得生命,更不用说他们是否希望获得生(shēng )命(⏩)了。在这样(🥝)(yàng )艰苦的(🥙)(de )条件下(xià ),德北菲尔德的无能之家就遇到了这样的困难。
的。
他偶尔会聪(cōng )明地点(🐄)(diǎn )点头,仿(🚣)佛在(zài )确(🤒)认某(mǒu )种观点(diǎn ),尽管他并没有在想什么特别的事情。他手臂上挎着一个空鸡蛋(🧢)(dàn )篮,帽(mà(🈯)o )子的绒(ró(🎅)ng )毛皱了(le )起来,脱帽时大拇指接触到的帽檐处已经磨掉了一块补丁。目前迎接他(tā(👵) )的是一(yī(🥦) )位骑着(zhe )灰(🈲)色母(mǔ )马的年(nián )长牧师,他一边骑着,一边哼着一首流浪的曲子。“晚安,”提(tí )着篮子(🌶)(zǐ )的人说(♟)(shuō )。“晚(wǎn )安(〰),约(yuē )翰爵士(shì ),”牧师说。
但是,家庭的无能使得这种不幸对他们来说不像对(duì )一个(📗)繁(fán )荣的(📌)家(jiā )庭那(🛀)么(me )可怕,尽管在p在这种情况下,这意味着毁灭,而在另一种情况下,它只(zhī )会意味(wè(💜)i )着不便(bià(📝)n )。德北(běi )菲(🚮)尔德(dé )一家人的脸上并没有表现出父母对女孩的幸福抱有更大的野心,而对这(🌚)(zhè )个女孩(🌨)(hái )燃起的(📻)(de )红色愤(fèn )怒。没(méi )有人责怪苔丝,就像她责怪自己一样。
” “我想他告诉了我们发(fā )生(🚉)了什(shí )么(🌬)事?”德北(🤗)(běi )菲尔德(dé )夫人问道。“是的——在某种程度上。你认为这里面有钱吗?“啊,这(zhè )就(♌)是秘(mì )密(🐕)。”琼·德(dé(🕖) )北菲尔德睿智地说。“然而,与教练有亲缘关系是件好事,即使(shǐ )如果你(nǐ )不骑车(chē(🅰) )的话。
“然后(🎃)(hòu )把完全(🏫)(quán )算命师带到外屋去,”琼继续说道,迅速擦干双手,穿上衣服。《完整(zhěng )的算命(mìng )师》是(🦋)(shì )一本厚(😧)(hòu )厚的旧(🙁)书,放在她肘部的桌子上,由于装进口袋而磨损得很厉害(hài ),页边(biān )已经到(dào )了字(🛹)体(tǐ )的边(🍻)缘(yuán )。苔丝(🍘)接了起来,她妈妈也开始了。到客栈去追捕她无能的丈夫(fū ),是德(dé )北菲尔(ěr )德夫(🎞)人(rén )在混(🔔)乱(luàn )不堪(💻)的(de )生活中仍然存在的乐趣之一。f 抚养孩子。