中间的(de )苔丝——穿着粉红色(🚦)(sè )印(yìn )花围(🤰)裙(🌧),有精致的网(🎩)状(👜)图案,外面穿(🤳)了(le )一(yī )件已经失去了原本颜(yá(🛒)n )色的布料(lià(🎗)o )连(⛴)衣(🈂)裙,成(chéng )了不(🌺)起(🙊)眼(yǎn )的(de )第三(😰)种——迈着长(zhǎng )长(zhǎng )的腿,穿(chuā(😖)n )着紧身长袜(⛽),膝(⛺)盖上(shàng )有梯(❤)子(⚾)一(⏬)(yī )样(yàng )的小洞,跪(guì )在马路和(hé )河岸上寻找(🙋)植物,把(bǎ )它(👍)撕(🛵)破了(le )。宝石和(⭕)矿(👉)物宝藏;她(👈)(tā )那时土色(sè )的头发像锅钩一样(🚋)垂(chuí )下来;(👃)外(🛩)(wài )面两个女(🚖)孩(👓)(hái )的(de )手臂搂(🌂)着(zhe )苔丝的腰;
“她很有(yǒu )钱,她一(😘)(yī )定(dìng )会注(🎃)意(🍁)到(🆔)女仆的,”德北(😨)菲(🛌)尔(ěr )德夫人(📮)继续(xù )说道。“这(zhè )将是一件非常(📆)好的(de )事(shì )情(🏥)。我(🐕)不(bú )明白为(📰)什(🗾)么(⛔)一个家庭(tíng )的两个分(fèn )支(zhī )不应该同时(shí(📇) )存在访问(wè(🚂)n )条(🗑)款。” “是的;我们(📘)(men )都(🍫)会声称(chēng )有(➡)(yǒu )亲属关系!”亚伯拉(lā )罕在床架(jià(🏯) )下明亮地说(🌩)。“等(💤)苔(tái )丝去和(🍧)她(🎆)(tā )住在一起(👠)之(zhī )后(hòu ),我们都(dōu )会去看她;(🏻)我们将乘(ché(🥪)ng )坐(🥠)她(🆓)的教(jiāo )练(lià(🥜)n )并(🏄)穿着黑色衣(🔳)服!
当(dāng )我还是个(gè )女仆时,只(zhī(🔓) )要我有一(yī(➡) )顶(👩)(dǐng )漂亮的帽(🔼)子(🏝),魔(💔)鬼(guǐ )就(jiù )可能会发(fā )现穿着高跟鞋的我。” 她(🤔)母亲(qīn )对(duì(🔕) )女(🚩)孩的外表(biǎ(⛱)o )感(🎂)到自豪(háo ),这(📏)让她像画家一样(yàng )站在画架(jià )上(🕓)(shàng )退后一步(📒),从(🐌)整体上(shàng )审(😘)视(🍧)自己(jǐ )的作(🏫)品。“你一定要(yào )看看自己(jǐ )!”她哭(👅)了(le )。“这比你(nǐ(😙) )前(🚸)几(🕍)天好多了。
苔(🛂)丝(🔝)(sī )和家里的(⏮)(de )下(xià )一个成员之间有四年(nián )多(☔)的时间(jiān )间(⤵)隔(🤯),填补(bǔ )这一(🌉)空(⛹)白(💏)(bái )的(de )两个人(👚)在婴儿时期(qī )就(jiù )去世了,这让(🏻)她在独自和(🍚)晚(🍌)辈(bèi )们在一(🥌)起(➡)(qǐ )时(shí )表现(🐭)出一种(zhǒng )副母亲的(de )态度。在亚伯拉(🎐)罕之(zhī )后,年(🤡)轻(〰)(qīng )时(shí )又出(🌤)现(🖼)了两个女孩(🥨),霍普和莫(mò )迪丝蒂。然后是一个(😙)(gè )三岁的男(😞)孩(🈷),然(🕠)后是(shì )刚(gā(🏏)ng )刚(🐽)完成一(yī )年(🗼)级的婴儿。
早晨的(de )邮车,有(yǒu )两(liǎ(🚌)ng )个无声的轮(🤓)子(🔊),沿着(zhe )这些小(🎡)巷(✈)飞(😽)驰,就像(xiàng )和(😴)往常一(yī )样(yàng ),一支箭射入了她(🍧)(tā )那(nà )缓慢(🏰)且(🎗)没(méi )有照明(💣)的(🍵)马车。马车(chē(💸) )的尖头像(xiàng )一把剑一样刺(cì )入了(💩)不幸(xìng )的王(🥢)子(🗄)的胸口,他的(💰)(de )生(🏦)命之血(xuè )从(👳)(cóng )伤口中喷涌而出,嘶(sī )嘶地掉(🛬)到(dào )路上。苔(🚰)丝(🐈)绝(🌅)望地跳(tiào )上(📽)前(🚈)去,把手放在(🏢)洞(dòng )口(kǒu )上,结果(guǒ )她的脸上和(🛄)裙子上都(dō(🐟)u )溅(😆)满了深(shēn )红(🐡)(hó(🧓)ng )色(🥀)的水滴。然后(😺)她就(jiù )站在那儿无助地看着(zhe )。
七(🤬) 在她(tā )指(zhǐ(💀) )定(🕎)出发的那天(🍯)早(🌷)上(shàng )真(zhēn )正(🍄)的苔丝(sī )在黎明前就醒了——在(🐏)黑暗的(de )最后(🙂)一(🐮)刻,小(xiǎo )树林(🤺)仍(🐘)然(rán )一片寂(😧)静,除了一只(zhī )预言鸟,它(tā )用清晰的声音歌(💮)唱(😚),坚(🎭)信自己(jǐ )至(🔛)少(🤔)知道一天中(🤯)的正(zhèng )确时间,其余的都保(bǎo )持(🅱)(chí )沉默,仿(fǎ(🚔)ng )佛(🕹)同样确信自(🍮)己(🌍)弄(⛴)错(cuò )了。她一(🏺)(yī )直(zhí )在楼上收拾行李,直(zhí )到(🕗)早餐时间,然(🍽)后(❕)穿(chuān )着平日(😞)的(🚜)(de )普(pǔ )通衣服(🏭)下来,周日(rì )的(de )衣服被小(xiǎo )心地折(🐚)叠在盒子里(😎)。
“但(🍇)琼·德北菲(🔚)尔(🖍)德必(bì )须介(👂)意,她不会得到伟大的地(dì )板上有麦(mài )芽(yá )。”这(😁)是(🌏)当地的一个(🔋)(gè(👆) )短语,有(yǒu )特(♍)殊的含义,但没有(yǒu )得(dé )到回应(👱)。谈话变得(dé(🍾) )包(🐈)(bāo )容起来,不久(⚓)就(🎴)听到其他脚(🚂)步(bù )声穿过下(xià )面(miàn )的房间。“—(💗)—今晚(wǎn )有(📯)几(🍹)个私人朋友(😩)邀(⤵)请(qǐng )我自费继(jì )续(xù )去俱乐部。”女房(fáng )东(dōng )很(🍓)快就重(chóng )新(⛴)使(🏭)用了她手头(🦉)上(㊗)为(wéi )入侵者(🛄)准(zhǔn )备的配方,然(rán )后才认出(chū )这个新来者就(🐍)是(🎙)苔丝(sī )。
蜡烛(📚)的(🚁)(de )火(huǒ )焰伸得(🤴)很高,开始上(shàng )下跳动。水从女护(🎏)士的肘部滴(🛅)(dī(🏯) )下(xià )来,歌曲疾(🦖)驰(♊)到了(le )诗(shī )句(🕖)的结尾(wěi ),德北菲尔德夫人同(tó(😇)ng )时看着她(tā(👷) )的(📗)(de )女儿。即使现(🕖)在(🈯),琼(qióng )·德北菲尔德(Joan Durbeyfield)背(bèi )负着年轻(qīng )家(jiā(🦈) )庭的重担,仍(🌽)然(🔯)是(shì )一(yī )位(🕚)热(📆)情的(de )音乐爱(🏉)好者。