在这个(😢)(gè )令人难忘的(📯)早(zǎo )晨,苔丝·(🛂)德(dé )北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于山谷东北部的起伏(🦍)之中(zhōng ),她曾在(🔬)那里(lǐ )度过了(🍓)一段难(nán )忘的(🌖)时光。她(tā )出生了,她的人生也在那里展开。布莱(👏)克莫(mò )尔谷对(🗝)她来说(shuō )就是(🚮)世界,它(tā )的居(🧠)民就是其(qí )中(💚)的种族。
”“约翰爵士,这是女子步行(🎈)俱(jù )乐部。哎呀(📁),你的女儿是会(🍝)(huì )员之一。” “当然(📹)——我在(zài )考(🚙)虑更伟大的(de )事(🐰)情时已经忘记了它!好吧,去马洛特,好(hǎo )吗,订购(🎬)那辆(liàng )马车,也(🎱)许我(wǒ )会开车(🥘)去看看(kàn )俱乐(🥣)部。” 小伙子走了,德北菲尔德躺在夕(xī )阳下的草(🕥)地和(hé )雏菊上(🔇)等待着(zhe )。
难道你(📷)真的(de )不知道吗(📔),德(dé )北,你是德(🎍)伯维尔家族是一个(gè )古老的骑(📐)士家(jiā )族,他们(🕯)的后(hòu )裔来自(😹)帕甘·德伯维(🏏)尔爵士(shì ),这位(👟)著名的(de )骑士与(👼)征服者威廉一起来自诺曼底,正如《战斗修道院(🔼)卷(juàn )》中所显示(🔓)的(de )那样?“先生(🤵)(shēng ),以前从没听(🛋)说过!” “嗯,这是真的。把(bǎ )你的下巴抬起(qǐ )来一会(😰)儿,这(zhè )样我可(🤛)以更好(hǎo )地捕(🍦)捉到你的(de )脸部(🚺)轮廓。
我想你也(👺)许一直都(dōu )知道一些事情(qíng )。” “嗯(💍),我(wǒ )听说过一(⛷)两次(cì ),这是真(🛳)的,我的家人在(👿)来(lái )到布莱克(🌠)莫尔之前过着(🗼)更好的日子。但我没(méi )有注意到,以(yǐ )为意思是(🥨)我们(men )曾经养过(💯)两匹(pǐ )马,现在(😦)只养了一匹。我(🕠)家里还有一把老银(yín )勺子,还有一(yī )个老印章(🏤);但(dàn )是,主啊(👕),勺(sháo )子和海豹(✉)是什(shí )么?…(💆)…想到我和这(🆘)些高贵的(de )德伯维尔家族(zú )一直(⚪)是一体的(de )。
很长(🚈)一段时(shí )间没(🖐)有人经过(guò )那(🤷)条路,乐队(duì )微(🌠)弱的音符是蓝(🈂)色山丘边缘唯(wéi )一能听到的人(🌦)(rén )类声音。二马(🧟)(mǎ )洛特村坐落(🌽)在(zài )美丽的布(🍳)莱克(kè )莫尔谷(🏭)(或前面所说的布莱克莫尔)东北部(bù )的起(🗨)伏之中,这是一(💀)个被包(bāo )围而(🎗)僻静的地(dì )区(🎾),尽管距离(lí )伦(🎋)敦不到四个小时的路程,但(dàn )大(🕐)部分地区尚(shà(👗)ng )未被游客或风(⛓)(fēng )景画家踏足(🆑)。
如果任何一个(🛡)(gè )活着的人能(🏟)驾(jià )驭这匹马,我就可以:我不(✳)会(huì )说任何一(♓)个活(huó )着的人(🚏)都能做(zuò )到—(📬)—但如果(guǒ )有(🔕)这种力量,我就是他。” “你怎么有这么一匹马?” “啊(🌙),那你就问(wèn )吧(🛬)!我想这就(jiù )是(😍)我的命运。蒂布(💨)杀了一个(gè )人(🏐);我刚买下她,她就差点杀(shā )了(🤹)我编辑我。然后(🧖),相信我(wǒ )的话(🍮),我差点(diǎn )杀了(🎋)她。但她(tā )仍然(✏)很敏感,非常敏(🧚)感。
当他们经过斯托卡(kǎ )斯尔小(⛪)镇时,在厚厚的(🗃)棕色(sè )茅草下(🚆),他们(men )陷入了昏(🧤)昏欲(yù )睡的状(😀)态,他们到达了地势较高的地方。在他们的左边,更高的地方是(🏦)(shì )被称为布尔(🧥)巴(bā )罗(Bulbarrow)或(🤙)比尔(ěr )巴罗((🎣)Bealbarrow)的高地,几乎是南威塞克斯的最高(gāo )点,高耸(🏧)入云(yún ),周围环(🐢)绕着(zhe )土壕。从这(🎖)里(lǐ )开始,前面(♏)一(yī )段距离的(🌌)长路相当平坦。
三、 至于苔丝·(💈)德(dé )北菲尔德(😁),她(tā )并没有那(💄)么轻(qīng )易地将(💵)这件事(shì )从她(😲)的考虑中剔除。尽管她可能有很多舞伴,但她已经很(hěn )长一段(🍀)时间没(méi )有精(👹)神再跳舞(wǔ )了(👾);但是啊!他们(🕰)说话不像那个奇怪的年轻人那样好听。直到太(🔐)阳的光(guāng )芒吸(🏒)收了年轻(qīng )人(💍)看着山上陌(mò(👢) )生人远去的背(🐯)(bèi )影,她摆脱了暂时的悲伤,对(duì(🍯) )她未来的伴侣(⏯)(lǚ )做出了肯定(🙆)的(de )回答。