苔丝(sī )·德北菲尔(🏀)德(Tess Durbeyfield)(🎡)在她(⌚)生命(mìng )的这个阶段只是(shì(📑) )一个(🥍)没有(yǒu )经历过(🤫)经验的情(qí(🌩)ng )感(gǎ(💅)n )容器。尽管在乡(🚆)村学校里(lǐ(👫) ),她的(😝)(de )舌头上还是有(🗣)某种(zhǒng )程度(🚣)的(de )方言:该地区方(📑)言(yán )的特有(🏣)语(yǔ )调是近似(🌺)于“ren”的(🏗)发音。由音节(🚞) UR 表示,可(kě )能(né(🎪)ng )与人(🎠)类(lèi )语言中的任何表达(dá(🍿) )方式(🍲)一(yī )样丰富。
除了极(💵)少(shǎo )数(🛎)例外(🛣)(wài ),这里的前景是一(🐘)(yī )片广(💰)阔(kuò(🎩) )、茂盛的草丛和树(shù )木,覆(🧟)盖(gà(🚬)i )着大片土地上(📳)的(de )小丘陵和(🔼)(hé )山(🧓)谷。这就是布(bù(👨) )莱(lái )克莫尔(💥)(ěr )谷(🌘)。该区具有历史(🐂)(shǐ )意义,不亚(➿)于地形意义。
” “恐(🈵)(kǒng )怕(💭)你看不到她(🎤)——她是个(gè(🐁) )病(bì(⛅)ng )人,”假房子的(♏)(de )代表回答(dá )道(🛬)。因为(🚧)这是亚(yà )历(lì )克先生(shēng ),刚(😮)刚去(🔨)世的绅士(shì )的独生(🚵)(shēng )子。“我(🌟)不能(🏥)回答(dá )你的目(mù )的吗?你(👅)要见(⚫)她是(shì )为了什(shí )么(me )事?” “这(📰)不是(🚼)(shì )生意——而(🍏)是——我很(➗)难(ná(🐆)n )说是什么(me )!” “乐趣(🍭)?” “哦,不(bú )。
七(🦏) 在她(🌧)指定出发(fā )的(🥅)那天(tiān )早上(🈲)真正的苔丝在(🌘)(zài )黎(🥚)明前(qián )就醒(🥍)了——在黑暗(🚾)(àn )的(🙋)最后(hòu )一(yī(🦗) )刻,小树林仍然(💣)(rán )一(👛)片寂静(jìng ),除了一只预言(yá(🚳)n )鸟,它(🏥)用(yòng )清晰的声音歌(📐)唱,坚信(📔)自(zì(🤛) )己至少知道一天中(zhōng )的正(🤰)确(què(🌙) )时间,其余的都保(bǎo )持沉默(🔂)(mò ),仿(🧔)佛同样确信自(👈)(zì )己弄错了(😿)(le )。她一(🦖)直在楼上(shàng )收(🌸)拾行李(lǐ ),直(⛺)到早(🐺)餐时间(jiān ),然后(♐)穿(chuān )着平日(🛫)的普通衣服(fú(🌪) )下来(➖),周日的衣服(💏)被小心(xīn )地折(🧐)叠(dié(🔨) )在盒子里。
行(🚟)人又(yòu )走了一(👸)(yī )两(💍)(liǎng )步,停了下来,转过身来(lá(🍫)i )。“现在(♿),先生(shēng ),请原谅(liàng );(😬)我们大(🐐)约在(📌)这个(gè )时候在(zài )这条路上(😇)遇到(🖖)了上(shàng )一个集(jí )市日,我说(🐘)‘晚(😆)安(ān )’,你(nǐ )回(🛢)答‘晚安,约(🤷)翰(hà(👐)n )爵士’,就像现(🐘)在一样。” “我做(🎀)(zuò )到(🥔)了,”牧师说(shuō )。“在(🎉)那(nà )之前也(🏡)有过一次——(👎)大约(🤚)(yuē )一个月前(🧤)。” “我(wǒ )可能有(yǒ(😶)u )。
她把(💊)脸转向山下(🍵)(xià )的亲戚(qī ),打(🎂)量着(🗳)这一小群(qún )人。似乎(hū )有什(⛷)么东(💉)西让她(tā )下定了决(🆒)(jué )心。可(🍻)能是(🚯)她杀了(le )王子的(de )想法。她突然(💃)加强(🎉)(qiáng );他骑到(dào )她身边,立即鞭(💁)打(dǎ(👩) )马匹。不一会儿(🍺),他们就(jiù )超(🥐)越了(😟)那(nà )辆载着箱(💽)子的慢(màn )车(🏒),消失(🥅)(shī )在山肩后面(😺)。苔(tái )丝(sī )很(🔩)快就(jiù )消失了(🌄),这件(💻)事的(de )戏剧性(🌺)(xìng )也结束了,小(🈁)孩子(😺)(zǐ )们的眼(yǎn )里充满了泪水(📄)。
然(rá(🈷)n )后她又(yòu )陷(xiàn )入沉思,低头(🏈)一(yī(🕺) )看,胸前(qián )残留的玫(➡)瑰刺不(👞)(bú )小(🐫)心刺破(pò )了她的下巴。和布(🤤)(bù )莱(🍦)克莫(mò )谷的所有村民一样(🏴)(yàng ),苔(🔘)丝(sī )也沉浸在(🦎)幻想和象(xià(🌚)ng )征性(🏬)的(de )迷信之中。她(🎯)认为(wéi )这是(🖇)一个(gè )不祥的预兆(📽)——这是她(📯)那(nà )天第一次(🍆)注意(🎢)到(dào )的(de )。货车(🏍)(chē )只行驶到沙(🖲)斯顿(👈),行人从(cóng )那座山下去还有(🏨)几(jǐ(⏹) )英里- 镇(zhèn )进入山谷到马洛(☔)特(tè(🎌) )。