”德(🖋)(dé )北(běi )菲(fēi )尔德停顿了一(♊)下后(🥣)问道(🤚)。“哦(ò )——没(🏅)什么,没什么(me );除(chú(🦂) )了(le )用(👚)“强者是如何(♈)堕落(🕐)(luò )的”这样的想法来(🛏)磨炼自己。这(➰)(zhè )是(🛄)(shì )当(dāng )地历史学家(♌)和家谱学(xué(😈) )家感(🏂)(gǎn )兴(🌈)趣的事实,仅此而已。有(yǒu )好几个(🚍)家庭(🌭)在这个县的(🤱)佃(diàn )农中(zhōng )几乎同(👕)样有(🚦)光彩。晚安(ā(🚯)n )。” “但是(🌒)你会回去和我一起(🍡)(qǐ )喝一(yī )夸(🐐)脱啤(🐚)酒吗(🧘),帕森·特(tè )林(lín )厄(è )姆?(👄)
在这(🥥)个令(📗)人难忘的早(✝)(zǎo )晨,苔丝·德北菲(♉)尔德(🏿) (Tess Durbeyfield) 的(de )路(lù )线(xià(🥢)n )位(wè(😔)i )于山谷东北部的起(🥟)伏(fú )之中(zhō(🏥)ng ),她曾(🌊)在那里度过了一段(😪)(duàn )难(nán )忘(wà(🉑)ng )的(de )时(🕗)光。她(👰)出生了,她(tā )的人(rén )生也在那里(😇)展开(🎮)。布莱克(kè )莫(🌨)(mò )尔谷对她来说就(🌒)是世(👴)界,它的(de )居民(😾)就是(🎉)其中的种族。
她(tā )的(🐖)(de )父亲可能会(🐻)这么(📘)快就(✌)走入(rù )永恒(héng )的云彩后面(⬅),尽管(🤒)这(zhè(😭) )突(tū )如(rú )其(🎖)(qí )来的伟大!“可是爸(🌙)爸在(🐀)(zài )哪儿呢?(👧)”她又(🚆)问。母亲(qīn )露(lù )出(chū(🖖) )不(bú )屑的表(🔜)情。“现(👉)在你(nǐ )别生(shēng )气了(💃)!这个可怜的(💗)人—(🍳)—在(🦒)(zài )牧师的消息让他振奋之后(hò(🛵)u ),他(tā(❎) )感到非常高(⏪)兴——以至于(yú )半(⬇)(bàn )小(👪)时前他去了(👝)罗利(🗜)弗家。他确(què )实想为(😙)明天的旅程(🕓)积蓄(🙂)(xù )力(🥩)(lì )量(liàng ),带着那堆蜂箱,无论(🐟)家(jiā(📯) )人与(📦)(yǔ )否,这些蜂(🤘)箱都必须(xū )交(jiāo )付(🚬)(fù )。
但(🦕)是,要么是女(🐀)性天(🏗)生的(de )害羞,要么是男(👋)性亲属的(de )讽(🤟)(fěng )刺(📈)(cì )态(tài )度,剥夺了这(🍘)些女性(xìng )俱(🏴)乐(lè(💓) )部((〽)如果还有其他俱乐部(bù )的(de )话)(🕐)的荣(👤)耀和完美。俱(😲)乐(lè )部马(mǎ )洛特独(🧘)自一(♋)人活着维护(📼)当(dā(📓)ng )地(dì )的塞雷利亚。它(🐝)已经存在(zà(🌩)i )了数(🅾)(shù )百(🧢)年,即使不是作为福(fú )利(lì(💨) )俱(jù(🍩) )乐部(👁),也是作为某(👟)种自愿(yuàn )的姐(jiě )妹(😷)会。它(🚐)一动不动地(㊗)(dì )走(🎮)(zǒu )着(zhe )。
除了白色连衣(🥈)裙的区别外(🌵)(wài ),每(🏴)个女人和女孩的右手(shǒu )都(dōu )拿(💊)(ná )着(💌)(zhe )一个(🖇)去皮的东西柳木(mù )魔杖(zhàng ),在她(😥)身上(🍛)留下了一束(👠)白(bái )色(sè )的花朵。前(💙)者的(🥙)剥离和后(hò(⛷)u )者的(🚴)(de )选择,都是个人护理(🌙)的操(cāo )作(zuò(🔛) )。火车(🦋)上有(😤)几个中年甚至(zhì )上了(le )年纪(🚵)的妇(🚿)女,她(🎹)们银丝(sī )的(🎖)(de )头(tóu )发和满是皱纹(🧥)的脸(🚾)庞,饱(bǎo )受岁(🕙)(suì )月(🎙)和烦恼的摧残,在(zà(🔆)i )如(rú )此(cǐ )欢(⛄)(huān )快(🦆)的气氛中显得近乎怪诞(dàn ),甚至(🎺)可悲(🤲)。
“这个(🤩)可怜(lián )的(de )人(rén )不(bú )能走,”她对大(📨)女儿(🍲)(ér )说,她母亲(📔)的手一碰上门,她(tā )的(de )大(📕)眼睛就睁开(🎍)了。苔(🏹)丝坐(zuò )了起(qǐ )来床(🔹)上,迷失在梦(📍)境和(🔃)这(zhè(🔄) )些(xiē )信息之间的模糊间隙中。“但(🌵)(dàn )是(🚧)必须有人离(🥈)开,”她(tā )回(huí )答(dá )道(🥨)。“对于(👣)蜂巢来说已(🔹)经(jī(🕊)ng )很晚(wǎn )了。一年中的(🦆)蜂群很(hěn )快(🚧)(kuài )就(🈸)(jiù )会(huì )结束;如果我们把它们(🦓)推(tuī(🤢) )迟到(🖖)下周的市场,那么对(duì )它(tā )们(men )的(👼)(de )需求(🕞)就会过去,它(🤦)们(men )就会(huì )被扔到我们手(⭕)上。
他被套(tà(🤣)o )在(zà(🏕)i )装满蜂箱的马车上(😅)普林斯(sī )的(📚)位(wè(🔬)i )置,以(🖋)及朝向卡斯特桥的(de )负(fù )载。当天(♐)傍晚(🎇),空车再次(cì(🤤) )抵达(dá )事故现场。普(📸)林斯(🥚)从早(zǎo )上(shà(📡)ng )起(qǐ(🌞) )就躺在沟里。尽管被(🕖)过往(wǎng )的车(🥤)(chē )辆(🌟)刮过、刮过,路中(zhōng )央(yāng )的(de )血(xuè(✔) )泊处(🚥)仍然(🍺)清晰可见。王子(zǐ )剩下的一切现(🎞)在都(😐)被吊进(jìn )了(🛂)(le )他(tā )以(yǐ )前拖过的马车(😨)里,他(tā )的蹄(💿)(tí )子(🖐)在空中,他的鞋子在(🛑)夕(xī )阳(yáng )下(♈)闪闪(💥)发光(👛),他折返八九(jiǔ )英里(lǐ )到达马洛(🕜)特。
她(🎅)和伙伴们(men )待(🛣)(dài )到黄昏,并怀着一(🙀)定的(🆑)热(rè )情参(cā(🛑)n )加了(🎧)舞蹈。不过,她仍(réng )然(🏋)(rán )全(quán )心全(😑)意地(🌺)享受纯粹为了自(zì )己而(ér )采取(🌎)的行(🏡)动。当(😤)她看(kàn )到(dào )那(nà )些(xiē )被追求并(✋)赢得(🚪)的女孩的“柔(🚡)软的折磨,苦涩的甜蜜(mì(🎰) ),令(lìng )人(rén )愉(🛃)快的(🌚)痛苦和令人愉(yú )快(🕳)的(de )痛苦”时,她(🥎)自己(🍴)几乎(🐪)没(méi )有(yǒu )占卜什么有能力做到(💯)这一(🔽)(yī )点。小伙子(❄)们为争夺她的手而(🏡)(ér )发(🦐)(fā )生的争吵(🚪)对她(🌱)来说只是一(yī )种乐(⬅)(lè )趣——仅(🧤)此而(🎲)已。