” “如果你(nǐ )去教堂,你会看(kàn )起来更(🏧)(gè(🛃)ng )好(hǎo )—— “给(🚰)(gě(⛩)i )你(🐿)的黄(huáng )油买(🈁)钱(🎂),”蒂莉坚(jiān )持要对(duì )他说。“你得进去(qù )吧?(👯)”他(🕴)说。“多(duō )少钱(🚩)?(💊)”波兰女(nǚ )人(📓)对(💵)蒂(🚈)莉(lì )说。布(bù )兰格温站(zhàn )了起来 让(ràng )它存(📶)在(⛽)。“那么(me ),非常感(🌇)谢(🛎)你,”她说。“哪天(🗜)带(🚘)你的小女(nǚ )孩下(🚤)来(lái )看看家禽,还有 马(mǎ(🎈) ),“他(🕝)说,——”如果她(🌁)(tā(🍻) )愿意的话(huà(🗯) )。” “是(📥)(shì )的,她会喜欢的(de ),”陌(mò )生(shēng )人说。
有(yǒu )时候(🐁) 她(🍩)(tā )有两个孩(🚆)子(🏠),有(👣)时(shí )他们会(🥖)(huì(🎐) )被留下。她曾回去(qù )一次,发现他们都(dōu )死(🎴)于(😋)白(bái )喉。她的(📈)(de )丈(🎲)夫大声(shēng )哭(🐩)泣(💹), 对(🥐)所有人(rén )都浑然不(bú )觉。但战争还在(zài )继(🔒)续(🐢),很快他又回(🌇)(huí(⏮) )到了工(gōng )作(🍆)岗(🌥)位。一个 黑暗(àn )笼(😶)罩了(le )莉迪亚的心(xīn )灵。
她(🦍)(tā(🔈) )心想。她环顾他(😀)所(😆)(suǒ )住的房(fá(🚬)ng )间(🍶)。它有(yǒu )一个 那种(zhǒng )让她着迷又几乎(hū )害(⤴)怕(👡)的(de )亲(qīn )密感(📠)。家(🕉)(jiā(🤖) )具很旧(jiù ) 熟(🍼)悉(🔅)如老人般,整(zhěng )个地方(fāng )对他来说如此亲(😅)密(🐙)(mì ),仿佛 她从(🐻)他(🗒)的存(cún )在中(🎿)感(🍾)(gǎ(🔪)n )受到不安(ān )。“你已(yǐ )经在这(zhè )里生活了(le )很(❔)长时间(jiān ) 豪斯(🍂)—(🧐)—是吗?“她(🔇)问(💆)。“我一直(zhí )都住在(💾)(zài )这里,”他说。“是的——但(💻)你(🎮)的族(zú )人——(👶)你(🈂)的家人?
随(😑)后(🚻)光(guāng )芒渐渐(jiàn )消退,冰(bīng )冷的布料(liào )也随(🐼)之(🐂)消退 生活(huó(🙊) ),展(🤱)现(🅿)(xiàn )出(chū )来。他(🔧)对(🌐)(duì )此心生(shēng )怨恨。他的幻觉是(shì )被欺骗(pià(😅)n )了(🏌)吗?他退缩(🏼)了(🚡) 现(xiàn )实的狭(♉)隘(🈺)围栏,像(xiàng )一头公(gōng )牛坚守门(mén )槛,顽固(gù )地(🎹)拒绝(jué ) 重新进(🎧)入(🌠)(rù )自己那段(😮)(duà(🎊)n )众所周知的人生(shēng )阶段。他喝得比平(píng )时(🍽)多(🕎),以保持光彩。但(😇)那(🌭)(nà )种感觉(jià(🕠)o )越(🏷)来越淡 所(suǒ )有这些(xiē )。他咬紧牙关,拒(jù )绝(🥡)屈(🕛)服(fú )于平凡(🛅)。
该(🐰) 在他们(men )的土地(🔌)上(😵)修建运(yùn )河,使(shǐ )他(tā )们在自己(jǐ )的地方(🏐)(fā(🎀)ng )成为陌生人(🧝), 这(🧟)块(kuài )原始的(💫)(de )土(🌏)堤让他们感到不(bú )安。他们工作时 田(tián )野,从(🗓)(cóng )如今熟悉(xī(🍙) )的(🐺)堤岸外(wài )传(🍏)来(♟)有(yǒu )节奏的奔(bēn )跑声 上扬(yáng )的发动机起(🎢)初(⭕)令(lìng )人惊讶,但(💲)随(🤒)后成(chéng )为麻(🎉)醉(🐄)(zuì )剂 脑子。然后,火(huǒ )车尖锐(ruì )的汽笛声再(💅)(zà(📀)i )次在心(xīn )中(🕯)回(⏯)响, 令人畏惧(jù(➿) )的(🌥)快感(gǎn ),宣告远(yuǎn )方的快感(gǎn )即将到来。
后(🚩)来(💱)(lái ),当他(tā )的(🤗)(de )三(💩)个孩子(zǐ )长(😯)大(🎷)时(shí ),他看起来一个拘(jū )谨、几(jǐ )乎中年的(⏲)男人,他(tā )开始(🅿)追(😹)求陌生的女(🏘)(nǚ(🅰) )人,变(biàn )成了一个(gè )沉默、难(nán )以捉摸(mō(🤙) )的(🤣)禁忌欢(huān )愉的(🛃)追(🌿)随(suí )者,忽视(🔹)了(🚕)他那(nà )愤怒的资产阶级妻(qī )子,毫(háo )无顾(🎚)忌(🐌)。弗兰克,第三(🛺)个(😣)儿子,从一(yī )开(👟)始(❔)就(jiù )拒绝参与任何事情(qíng )学习。从一开始(🌞)(shǐ(🚁) ),他就一(yī )直(🌍)在(🤴)屠宰场附近(🤩)(jì(🧣)n )徘徊,屠(tú )宰场就(🕟)在(zài )农场后(hòu )面的第三个(🕞)院子里(lǐ )。
他保(🙇)(bǎ(🍍)o )持在内心 怀(🎁)抱(🐄)对确(què )定的意志。他们交(jiāo )换了认(rèn )出。接(🐲)下(💰)(xià )来的几天(tiā(🍍)n ),他(🤤)就这样走来(💍)(lá(😝)i )走去。然(rán )后又像雾气一样(yàng )再次降临 它(🦁)开(🚚)始破(pò )碎,让(🙈)(rà(🍊)ng )这片普通、荒(🍫)芜(😻)的(de )世界穿透。他非常(cháng )温柔 与(yǔ )人与兽共(🍼)存(🛩),但他(tā )害怕(🐹)幻(📌)(huàn )灭的严峻(👏)(jun4 )蔓(👯)延 又穿(chuān )过去了(🍸)。几天后(hòu )晚饭后,他背对着(🚱)(zhe )火堆站(zhàn )着, 看(🔂)到(🏢)那个女人(ré(🐆)n )经(🚪)过。他想知道她了解他(tā ),知道自己。
他的(de )话(⛵)语(📧)“为她”慢(màn )慢渗(🐘)透(🎴)进(jìn )这位外(🏰)国(🕟)女子心(xīn )中 并激怒(nù )了蒂莉。“牧师(shī )理应(🙂)拥(☔)有布朗的黄(🚨)(huá(🔫)ng )油,”说 无法抑制(🏟)的(🌮)仆人(rén )女人。“我们明天(tiān )就要搅(jiǎo )拌了 早(💱)上(📸)一早。” “是的(de )”—(🌪)—(🌯)那(nà )个冗长(♈)的(😄)(de )外语“是——”是“, 这(🔘)位波兰女(nǚ )子说:“我去了(🎹)布朗夫人(rén )家(👕)。她(🆕)(tā )没有 再也(✉)没(😥)有了。
” “他们都这么说(shuō )。” “那她为什(shí )么会来(🙈)到(🏠)(dào )这里?” “我不(🎛)(bú(🤪) )能告诉(sù )你(🎆)(nǐ(👴) )。她有个小女孩(hái ) 她。” “她带着个(gè )小女孩(há(🐶)i )?(🚬)” “三四个人,头(🚅)像(🏈)毛球一样。” “布莱(🌪)(lá(🥔)i )克?” “白皙——白得不(bú )得了,而(ér )且全是(⏪)毛(📼)(máo )茸茸的。” “那(👊)(nà(🐞) )有父亲吗?(⛰)” “据(🍌)(jù )我所知(zhī )没有(👖)。我不知道。” “她(tā )怎么来了?(🚂)” “我(wǒ )说不准,除(🛹)非(🈲)牧师(shī )把她(📋)砍(👊)(kǎn )掉了。