她爬上弯曲(qǔ )的楼(🥀)梯(tī(🥟) )是一个缓慢(màn )的过程,当(🐟)她的(🈶)脸(liǎn )升入最后一(yī )个楼梯上(❔)方(🦃)的光线时,遇(yù )到了(le )聚集在(🔣)(zà(🍏)i )卧室里的所有人的(de )目光(guā(🍴)ng )。“—(🎸)—(⚪)作为几个(gè )私人朋(péng )友(🎟),我(🍀)自(🐼)费(fèi )邀请他们继续在俱(🏳)(jù(🌆) )乐(🍩)部散步,”女房东听到脚步(⛄)(bù(✝) )声大(🍎)声(shēng )喊道(dào ),她一(yī )边(❣)凝(📇)视着(🤔)楼梯,一(yī )边像(xiàng )孩子一(🔒)(yī )样(👔)熟练地重复着教(jiāo )义问(🤵)答。“哦(🌁),是你吗(ma ),德北(běi )菲尔德太(🎩)太(tà(🚮)i )——猪油——你吓(xià )死我了(😟)(le )!
在(🔭)(zài )这个令人难忘的早晨,苔(🌲)(tá(🚇)i )丝·德北菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(👌)位(🗣)于(👲)山(shān )谷东(dōng )北部的(de )起伏(⏭)之(👌)中(🐲),她曾在(zài )那里度过了(le )一(🥉)段(🔷)难(🧐)忘的时光。她出生了,她的(🛂)人(➕)生也(⏪)在那里(lǐ )展开。布莱(lá(🍗)i )克(🧟)莫尔(🥠)(ěr )谷对她来说就是世(shì(🤪) )界,它(🚡)的居(jū )民就是其中的种(👝)族(zú(🍻) )。
她的父亲(qīn )可能会这么(⤵)(me )快就(🎖)走(zǒu )入永恒的云(yún )彩后面,尽(🤬)管(🈂)这突(tū )如其来(lái )的伟(wěi )大(🧝)!“可(🧗)是爸爸在哪儿呢(ne )?”她又问(🚘)(wè(🏍)n )。母(🎓)亲露出不屑的(de )表情(qíng )。“现(📟)(xià(🈂)n )在(👴)你别生气(qì )了!这(zhè )个可(💞)怜(🔱)的(🚬)人(rén )——在牧师的消息(🤑)(xī(🏮) )让他(🐆)振奋之(zhī )后,他感到非(🌂)常(👖)高(gā(🌬)o )兴——以至(zhì )于半小(xiǎ(💍)o )时前(😵)他去了罗利弗(fú )家。他确(🌐)实(shí(🙇) )想为明天的旅程积(jī )蓄(💌)力量(😘),带(dài )着那堆蜂箱(xiāng ),无论(lùn )家(🤲)人(🍖)与否,这些蜂箱都必须交(jiā(😫)o )付(💥)。
”苔丝(sī )突然问道。她的母亲(😛)提(😜)供(🦊)(gòng )了无(wú )关的信(xìn )息回(🌹)答(🤓)的(💯)方式是这(zhè )样的(de ):“他(tā(🥦) )今(😒)天(📚)打电话(huà )去看沙(shā )斯顿(🐣)的(📢)医生(🌭)(shēng )。看起来根本不是(shì(🚋) )肺(👕)结核(📔)。他(tā )的心脏周围有脂肪(🎑)(fáng ),”有(🤪)(yǒu )人说(shuō )。在那(nà )里,情况(⏮)是这(😳)样的(de )。琼(qióng )·德北(běi )菲尔(🅾)德一(🏽)边说话,一边将浸湿(shī )的拇指(👔)和(♿)食指弯曲(qǔ )成字母 C 的形(xí(😐)ng )状(🌡),并用另一只食(shí )指作为(wé(🌏)i )教(✨)鞭(🎫)(biān )。
如果德北菲尔德家族(⏲)的(🆙)(de )首(🎁)领(lǐng )选择航(háng )行进入困(🚺)难(🛑)、(😱)灾难(nán )、饥饿、疾(jí )病(😲)、(🛰)堕落(🚦)、死亡,那么舱口下(xià(📱) )的(🐃)这六(🥓)个小俘虏就(jiù )被迫与他(🉐)们(men )一(🈵)起航行——六个无助的(🧔)(de )生物(🍆)(wù ),从来(lái )没有被问过他(🎪)们是(🚀)(shì )否希(xī )望以任(rèn )何条件获(🤗)得(💧)生命,更不用说他(tā )们是否(😃)希(✝)望获得生(shēng )命了。在这(zhè )样(🚄)艰(🐩)苦(🎺)的条件下,德北菲(fēi )尔德(🕦)(dé(💀) )的(🌗)无能之家就遇到了这样(🚮)(yà(😇)ng )的(🏃)困(kùn )难。
虽(suī )然是一件小(💛)事(🍺),但(dà(🚇)n )他却本能地(dì )感觉到,她(🍎)(tā )因(🆙)为自(zì )己的疏忽而(ér )受(💪)伤了(🙋)。他希望他(tā )当时问过她(💄)(tā );(🥃)但事实并非如此。他希(xī )望他(👼)(tā )问过她(tā )的名字。她是如此(👴)(cǐ(🏹) )谦虚(xū ),如此(cǐ )富有表现力(🚪),她(🥨)的(de )外表看起来(lái )如此柔和(👳)穿(🕔)着(🏝)白色(sè )长袍,他觉(jiào )得自(🚾)己(🈷)的(🔐)行为很愚(yú )蠢。然(rán )而,他(🐣)无(🍾)可(🐖)奈何,转身弯腰快(kuài )步走(🧡)(zǒ(🍾)u )去,把(🕋)(bǎ )这个话题从脑海中(zhō(🤤)ng )抛之(🔓)脑后。