至少(shǎo )当我在那里的(🔔)时(shí )候,那(nà )是(🔣)一个有点独眼(📞)(yǎn )、眨眼(yǎn )的(🐮)地方。”“别(bié )介意这(zhè )个地方,孩子,这不是(shì )我们面前的问题(tí(💰) )。在那个教区的(🚜)教堂(táng )下(xià ),躺(😑)着我的祖先(xiān )——数(shù )百人——穿着铠(kǎi )甲和(hé )珠(zhū )宝,装在重达数(shù )吨(⛱)的(de )铅制棺材里(🚎)。在(zài )南(nán )威塞(🍴)克斯郡,没有一(yī )个(gè )人的家族拥有比我更(gèng )宏(hóng )伟、更高(❔)贵的技能。” “哦?(🦓)
” “孩(hái )子,你(nǐ )怎(🔨)么到这里来了(le )?你们(men )胡说些什么啊!走开,在楼梯上玩,直(zhí )到爸爸(bà )妈妈准(🤥)备好为止(zhǐ )!…(🚈)…好吧,苔丝应(🍯)(yīng )该(gāi )去找我们家的另(lìng )一个(gè )成(chéng )员。她一定会赢(yíng )得这(zhè )位(wèi )女士的(🎮)青睐——苔丝(🥀)(sī )会的;很可(😶)能会(huì )导(dǎo )致一些高贵的绅士和(hé )她(tā )结婚。简而言之,我(wǒ(🎠) )知(zhī )道。” “如何?(🎂)” “我在《算命先生(🥅)(shēng )》中尝(cháng )试过她的命运,结果就(jiù )是这样!
一家人(rén )都上床(chuáng )睡觉之前已经(🎭)是(shì )十一点(diǎ(🛏)n )了,第二天凌晨(🛀)(chén )两点是开始处理蜂箱(xiāng )的(de )最晚时间如果要(yào )在周(zhōu )六(liù )市场开始之前(🗒)将(jiāng )它们(men )运(yù(♑)n )送到卡斯特桥(⛪)的(de )零售(shòu )商那里,那么到(dào )达(dá )那里的路况不好,距(jù )离(lí )有(🥔)二十到三十英(🦖)里,而(ér )且马车(🖌)是最慢的。一(yī )点半,德北菲尔(ěr )德太太(tài )走进苔丝和她所(suǒ )有的弟(dì )弟妹(⚫)妹们睡觉的(de )大(👴)卧室(shì )。
然后她(🗂)穿上了(le )苔丝在(zài )俱乐部散步时穿(chuān )的那件白色连衣裙,这(zhè )件连衣裙轻盈(🎤)而(ér )丰满(mǎn ),与(🐨)她放大的发型(📀)(xíng )相得(dé )益(yì )彰,使她正在发(fā )育的(de )身材显得与她的(de )年(nián )龄(🕳)不相符,可能会(✈)让(ràng )她(tā )被认(🕌)为是一个女人。当(dāng )她还只是个孩子的时(shí )候。“我宣布我(wǒ )的袜跟(gēn )破了一(🍮)个洞!”苔丝说(shuō(🌽) )。“别介意你的(de )袜(🗾)子上(shàng )有破洞——它们(men )不会说(shuō )话!
她和伙伴们(men )待到黄昏,并(👞)怀着一(yī )定(dì(🐛)ng )的热情参加了(🏙)舞(wǔ )蹈。不(bú )过(🔗),她仍然全心(xīn )全意(yì )地(dì )享受纯粹为了自(zì )己而(ér )采取的(🛋)行动。当(dāng )她(tā(🛄) )看到那些被追(〽)求并赢(yíng )得(dé )的女孩的“柔软的折(shé )磨,苦涩的甜蜜,令人(rén )愉快的痛苦和令(🐖)(lìng )人愉快(kuài )的(⬛)痛苦”时,她(tā )自(🕓)己几(jǐ )乎没有占卜什么(me )有能力(lì )做到这一点。小(xiǎo )伙子们为(🛒)争夺她的手而(⛸)(ér )发生的争吵(🗯)对她(tā )来说(shuō(🤱) )只(zhī )是一种乐趣——仅此(cǐ )而(ér )已。
那些系着带(dài )子的(de )人都(🖇)穿着白色长袍(🐚)(páo )——这是旧(🔯)式时代的(de )快(kuài )乐残余,当时快乐和(hé )五(wǔ )月时光是同义词——几天前,长期(🚃)观察的习(xí )惯(🛐)已经将情绪降(🕔)(jiàng )低到单(dān )调的平均水平。他们的(de )第一次自我展示(shì )是在教(⏰)(jiāo )区周围两人(🍋)两人(rén )的游行(🅾)中。理想与再当(⭐)(dāng )阳光照亮绿色树(shù )篱和(hé )爬(pá )满爬山虎的房屋(wū )正面(mià(📞)n )时(shí ),他们的身(👻)影发(fā )生了(le )轻(🦎)微的冲突。
那些(xiē )系着(zhe )带子的人都穿着(zhe )白(bái )色长袍——这是旧式(shì )时(shí )代(🏜)的快乐残余,当(👽)时(shí )快乐和五(🦄)月时光是同义(yì )词——几天前,长期观(guān )察的习惯已经将(jiā(🎆)ng )情绪降(jiàng )低到(💘)单调的平均(jun1 )水(🥧)平。他们的第一(🌃)次自(zì )我展示是在教区周围两(liǎng )人两人的游行中(zhōng )。理(lǐ )想(⏲)(xiǎng )与再当阳光(🕘)照亮(liàng )绿色(sè(⚽) )树(shù )篱和爬满爬山虎(hǔ )的房(fáng )屋正面时,他们的(de )身影(yǐng )发生了轻微的冲(chō(⚫)ng )突(tū )。
中间的苔(🏷)丝——穿(chuān )着(🏕)(zhe )粉红色印花围裙,有(yǒu )精致的网状图案,外面(miàn )穿了一件已经(🈺)失(shī )去了原(yuá(♟)n )本颜色的布料(🏿)连(lián )衣裙,成了(💲)不起眼的第(dì )三种——迈着长长的腿(tuǐ ),穿着紧身长袜,膝盖(🐘)(gài )上有梯子一(🌹)样的(de )小洞(dòng ),跪(📴)在马路和河岸(àn )上寻(xún )找(zhǎo )植物,把它撕破(pò )了。宝石和矿物宝藏;她那时(🌽)土色的头发像(😝)(xiàng )锅(guō )钩一样(🎠)垂下来;外面(miàn )两(liǎng )个女孩的手臂搂着苔(tái )丝的腰;
”他一(💢)边问,一边陪着(🍒)她沿着(zhe )车道行(🔯)(háng )驶,直到他们(📕)离(lí )开了房(fáng )子的视线。“苔(tái )丝·德(dé )北菲尔德,在马(mǎ )洛特(➿)。” “你说你的人(ré(🏼)n )民失去了他们(🌒)的(de )马?” “我——杀了他(tā )!”她(tā )回答道,在详细(xì )讲述(shù )普林斯的死因时,眼里(🧤)充满了泪水。“而(📗)(ér )且我不知道(🦊)哎呀,该(gāi )为(wéi )父亲做些什么呢!” “我必须思考是否我不(bú )能做(👨)某事。我妈(mā )妈(🚅)必须(xū )给你找(🥉)个卧铺。
苔丝独(🎌)(dú )自一人和年幼的(de )孩子们(men )在一起,她先拿(ná )着算命书来到外(🚚)屋,把(bǎ )它塞了(🍒)进去。到(dào )茅草(🌺)(cǎo )屋(wū )顶。她母亲对这(zhè )本肮(āng )脏(zāng )的书抱有一种奇(qí )怪的(de )恋物恐惧,不允(🍱)许(xǔ )她把它整(🌜)夜留在家里(lǐ(🐱) ),每当有人查阅它时,它(tā )就会被带回来。