母亲,为什(🍏)么(🥫)(me )我们(men )的大亲戚总(zǒ(♌)ng )是(🤡)对那些恶棍们(men )举手(shǒu )呢(💬)?” “听(tīng )那个孩子!”德(dé(😵) )北(😽)菲(fēi )尔德夫人喊(hǎ(😁)n )道(👯),带(✡)着钦佩之情。“也许(♌)是为(🕎)(wéi )了展示他的钻戒(🎶),”约(🧘)翰爵士坐(zuò )在椅子(🌵)上(➕),若有所思(sī )地低(dī )声(🏽)说(📡)道(dào )。“我会(huì )考虑一下(♋)的(de )。”苔丝说着离开了(le )房(🤕)间(🔔)。
那个(gè )黯然(rán )失色(🙁)的女(👚)孩的名(míng )字,无论(🎤)是(🦇)(shì(👰) )什么(me ),都没有被流传(➖)(chuá(🐞)n )下来(lái )。但她却被(bè(🎓)i )所(🏃)有人羡慕为当(dāng )晚第(dì(💕) )一个享受男(nán )性伴侣(🥍)奢(🌦)侈的人(rén )。然(rán )而,榜(💧)样(🧓)的(💢)(de )力量(liàng )如此之大(📁),以至(😁)(zhì )于村里的年(nián )轻(📐)人(👂)没有赶紧行动起(qǐ(♍) )来(👚)。
——我(wǒ )想可能是政(💠)府(✝)派来的(de )某个(gè )主帅。” 德(😿)北菲(fēi )尔德夫人受(shò(😹)u )到(📎)了(le )秘密会议其余成(🤷)(chéng )员(🕍)的目光和(hé )点头(💨)(tó(🗂)u )的(🕺)欢迎,然后转(zhuǎn )向她(🐡)(tā(🗻) )丈夫坐的地(dì )方。他(😳)心(🦇)不在焉(yān )地低(dī )声哼着(🏔):“我和这里那里的(de )一(🚏)些(💣)(xiē )人一样好!我在格(🌃)林(🎅)希(🍜)尔郊区的(de )金斯贝(♍)尔有(🍝)(yǒu )一个(gè )很棒的家(💰)庭(😀)金库(kù ),还有比威(wē(💳)i )塞(🔝)克斯任何人都更好(🤽)(hǎ(👻)o )的(🗨)技能!
“德伯维尔先生说(🤶),如(rú )果你(nǐ )真的如你(♟)所(🤰)表现(xiàn )的那样,你(nǐ(🐌) )一定(🕓)(dìng )是个好女孩;(🌆)他(🎥)(tā(🤹) )知道你一定(dìng )物有(🔖)(yǒ(🍺)u )所值。他对‘ee——实(🧒)(shí(🔁) )话实说’很(hěn )感兴趣。” 苔(🔺)丝(sī )此刻(kè )似乎很高(🌱)兴(xìng )听到自己赢得了(🐱)(le )一(🎽)个(🏈)(gè )陌生人如此(cǐ(🕔) )高的(🖐)评价,而在她自(zì )己(🥈)看(👸)来,她(tā )的自(zì )尊心(👠)却(🐪)如此低落(luò )。“他能这(🔹)(zhè(🧞) )么(👟)想真是太好了,”她低声(🥓)说道(dào )。
德北菲尔德,向(😂)后(🍒)(hòu )倾斜(xié )k,奢侈地闭(🥐)上眼(😏)(yǎn )睛,把手举(jǔ )过(🕷)头(🚼)(tó(💌)u )顶,缓慢地吟唱(chàng )着(🍰)—(✨)— “我(wǒ )在金(jīn )斯贝(😢)尔(⌛)有一个非(fēi )常大(dà )的家(🌚)庭金库(kù )——那里还(🕌)有封(fēng )爵的(de )祖先的铅(❕)棺(😛)(guā(🍛)n )材!” 俱乐部成(chéng )员(✡)们(men )窃(🎴)笑起来,除了那个叫(🦋)苔(🚰)丝的女(nǚ )孩——她(🌴)感(🖋)(gǎn )觉自(zì )己的父亲(😖)在(🆙)他(😇)们(men )眼里让自己(jǐ )变得(🐳)愚蠢,心中似乎(hū )慢慢(🎷)升(👢)起了(le )一股热潮(cháo )。
三(👞)、 至(👞)于(yú )苔丝(sī )·德(💲)北(😲)菲(🔝)尔德,她并没有那(nà(🕰) )么(🤤)轻(qīng )易地将这件事(💱)从(🐳)(cóng )她的考虑中(zhōng )剔除(chú(💉) )。尽管她可能有(yǒu )很多(🎲)(duō )舞伴,但她(tā )已经很(⬆)长(🗻)一段时(shí )间没(méi )有(🍰)精神(🍖)再跳(tiào )舞了;但是(🛂)啊(👝)!他们(men )说话不像那(nà(🎚) )个(✳)奇怪的年轻人那样(🕐)(yà(👁)ng )好听。直到(dào )太阳(yáng )的光(🛤)芒吸收了年(nián )轻人看(🍯)着(🌀)山(shān )上陌生人远去(🤫)的背(♎)影(yǐng ),她摆脱了(le )暂(💾)时的(🅰)悲(bēi )伤,对她未(wèi )来(🚦)的(🕸)(de )伴侣做出了肯定(dì(🏦)ng )的(📇)回答。
苔(tái )丝·德北菲尔(🐪)德(Tess Durbeyfield)在她生命的(de )这(🏛)个(gè )阶段只是一个没(🕯)(mé(🛂)i )有经(jīng )历过经验的(🐢)(de )情感(🚪)容器。尽管(guǎn )在乡(xiā(🚻)ng )村(🆓)学校里,她的舌头上(🚏)还(🍅)是(shì )有某(mǒu )种程度(🌶)的(🏸)方(fāng )言:该地区方言的(🥃)特(tè )有语调是近(jìn )似(👞)于(🎽)“ren”的发音。由(yóu )音节 UR 表(💕)示,可(🕋)能与人类语言中(🎬)的(de )任(🕰)何表达方(fāng )式一样(🤢)丰(🕝)(fēng )富。
但约翰(hàn )爵士(🐝)(shì(🍪) )的体质薄弱,使(shǐ )得他犯(📲)下的(de )此类(lèi )小罪如山(😰)。到达(dá )新鲜空气时(shí(🏈) ),他(📥)(tā )摇摇晃晃地把三(🌎)(sān )人(🆙)的(de )一排倾斜了(le ),一会(⏲)儿(📣)好像他(tā )们正(zhèng )向(🍥)伦(😾)敦行进(jìn ),一会儿又(♏)好(⌚)像(xiàng )他们(men )正向伦敦行(há(🐷)ng )进。巴斯——这产生(shē(😚)ng )了(💛)一种滑稽(jī )的效果(🗒),在夜(🚔)间回家(jiā )的家庭(🍞)中经(😬)(jīng )常出现;而且,就(🎐)像(🥟)(xiàng )大多数喜剧(jù )效(🎯)果(➖)一样(yàng ),它毕竟不(bú )那么(😕)(me )喜剧。
他们沿着(zhe )这条路(👂)一直(zhí )走到(dào )上坡的(💺)起(📔)点,从(cóng )特兰特里奇(🥧)(qí )来(🕎)的(de )车辆将在山顶迎(🔈)(yí(✊)ng )接她(tā ),这个限制(zhì(♌) )是(➖)为了让马免于(yú )最(🎃)后(👔)(hòu )一个斜坡的(de )劳力而设(⛔)定的。在第(dì )一座山丘(🧕)后(😸)(hòu )面很远的地方,沙(🌿)斯(sī(🍐) )顿悬崖般的(de )住宅(👆)打破(🤘)了山脊的线(xiàn )条。除(📅)了(🙈)他(tā )们派在他们前(👠)面(🍽)的那(nà )个小伙子外(wài ),在(📟)沿着(zhe )上坡路的高(gāo )架(😩)路(lù )上看不到任何人(🛂)(ré(🍈)n )。放在装着(zhe )苔丝(sī )所(👮)有世(🥓)俗财产的(de )手推车的(💴)把(✒)(bǎ )手上(shàng )。