” “是的(🍧),也许(xǔ )你(nǐ )应(yīng )该这么做,”约翰(🤕)爵(📷)士(🐓)打鼾道(dào )。琼(qióng )·德北菲尔德总是设法(😀)在(🎣)某(💗)个(🔵)(gè )地(dì )方找到安慰:“好吧,作为真(zhē(🍯)n )正(👀)的(🏫)股(🔆)票之一,如(rú )果(guǒ )她正确地发挥她的王(🍬)牌(🙃),她(➗)应(yīng )该(gāi )与'en一起前进。如(rú )果他(🔩)之前不(🐒)娶(🔌)(qǔ(👗) )她(tā ),他就会娶她(tā )。为(wéi )了任何(💖)人都可以(🔱)看(🐀)到他对她的(de )爱(ài )如火如荼。” “她(🕔)的(🎅)底(🛵)牌是什(🌝)(shí )么(me )?你是说她的(de )德(dé )伯(bó )维(📉)尔(🍾)血(➿)统?
她的手臂搭在两名(míng )支(zhī )持(chí )者(😂)的(🌅)肩(👃)膀(🚤)上。随着苔丝渐渐长(zhǎng )大(dà ),开始明白(🚏)事(♟)(shì(🈷) )情(🐿)(qíng )的真相,她对(duì )她的母亲产生了(le )一(yī(⌚) )种(🧚)(zhǒ(🏻)ng )马尔萨斯式的看法,因为她不(bú(👡) )经(jīng )意(📫)地(🙈)给(🍨)了她这么(me )多的小兄弟姐(jiě )妹(mè(👢)i ),而照顾他(🛠)们(🔕)(men )是(shì )一(yī )件很麻烦的事情。
布莱(🍏)克(😆)莫尔(ě(🥨)r )谷(gǔ )没有任何小曲从外面的世(🚋)界(🚊)飘(⏹)来(lái ),但苔丝的母(mǔ )亲(qīn )在(zài )一周内就(🏹)记(🚚)住(🕴)了(📶)它的乐谱。女(nǚ )子(zǐ )的(de )身上还隐约散(🐒)发(🤬)着(🦄)光(➡)芒具有她(tā )年(nián )轻时的新鲜感(gǎn ),甚至(🥅)是(🕠)美(🌝)丽;苔丝所夸耀的个(gè )人(rén )魅(🔣)(mèi )力很(🌿)可(🖲)能(❗)主要是她母亲的天赋(fù ),因此是(🕤)不道德的(🌄)(de )、(🗨)非历史的。“我会摇摇篮,妈(mā )妈(mā(🥓) ),”女(🚩)儿温柔(⛑)地说。“或者我(wǒ )脱(tuō )掉我最好的(🚇)连(🎽)衣(⤵)裙帮你拧干?
”难(nán )道就到了这(zhè )个(gè(🙄) )地(🚤)(dì(🚣) )步(🤒)吗?” 与此同时,苔丝若有(yǒu )所(suǒ )思(sī(🔫) )地(🏷)走(🎠)在(🎽)花园里的醋栗丛中,走(zǒu )过(guò )普林斯的(🕡)坟(😾)墓(😎)(mù )。当她进来时,她的母亲追求她(🚺)(tā )的(de )优(🐩)(yō(😾)u )势(🈚)。“嗯,你打算怎么办?”她(tā )问道。“我(🎤)真希望见(🍒)到(🌵)德伯维(wéi )尔(ěr )太太,”苔丝(sī )说(shuō(🚪) )。“我(🎧)认为你(🔉)最好解决这个问题(tí )。那你很快(💘)就(⛸)会(🚡)见到她了。” 她父(fù )亲(qīn )在椅子上咳嗽(sò(🍛)u )。“我(🤬)不(🦓)知(🕵)道该说什么!
前一天(tiān ),她(tā )从那个浴(🏐)缸(💃)里(🥚)出(❕)来了——苔丝(sī )感(gǎn )到了一种可怕的(🥕)(de )悔(👞)恨(🌈)的刺痛——她背上那件非(fēi )常(🥪)(cháng )白(bá(📮)i )色(⏫)的(🐎)连衣裙,她在潮湿的草地(dì )上(shà(㊙)ng )不小心把(💵)裙(💍)子弄绿了——它是(shì )她(tā )母亲(🎫)亲(🏑)手拧干(🥀)(gàn )和(hé )熨(yùn )烫的。像往常一样,德(👴)北(📪)菲(🥥)尔(ěr )德(dé )夫人一只脚站在浴缸旁边,另(📩)一(🆓)(yī(🔟) )只(⚾)(zhī )脚站在浴缸旁(páng )边(biān )。她正在从事(🐴)上(🍛)述(🎢)摇(😜)晃她最小(xiǎo )的(de )孩(hái )子的事情。
她母亲建(💚)议(🏝)她(🍡)在他(tā )们(men )认识的一位农妇(fù )家(🤐)里过夜(🔂),如(📖)(rú(💁) )果她觉得太累而(ér )无(wú )法(fǎ )继(🖤)续前进的(🕐)话(🏡);苔丝照做了,直(zhí )到第二天下(🔪)午(👕)才回家(📌)。当(🏐)她进(jìn )屋(wū )时,她从母亲(qīn )得(👯)(dé(🚴) )意(🏦)(yì )洋洋的神情中立刻察觉到这期(qī )间(💲)(jiā(🅾)n )发(🤳)生(🔍)了什么事。“哦,是的;我(wǒ )都(dōu )知道了(🐴)!我(🚤)告(🌜)(gà(🕢)o )诉(sù )过‘不会有事的,现在事实证(zhèng )明(👴)(mí(🗝)ng )了(🍟)(le )!’” “自从我离开之后,发(fā )生(shēng )了(🕞)什么?(🧔)?(🕎)”苔(📔)(tái )丝有些疲倦地(dì )说。
尽管他的(🤪)轮(lún )廓(kuò(🚥) )有(🛹)(yǒu )些野蛮,但这位绅士的脸上和(💮)(hé(😍) )他(tā )大(🥣)胆(📼)的转动的眼睛里却有一种(zhǒ(💍)ng )独(👖)(dú(🏐) )特的力量。“那(nà )么(me ),我的美人,有什么可以(🤭)为(👱)您(👂)(ní(🎭)n )效(xiào )劳(láo )的吗?”他说道,走上前去。和(✌)(hé(🐆) )感(🚑)知(🎊)看得出来(lái )她(tā )很困惑地站着:“别管(💼)我(💸)。我(🐡)(wǒ )是(shì )德(dé )伯维尔先生。你是来(🌙)看我的(🍴),还(🙋)(há(🏖)i )是来看我母亲的(de )?
”她绝望地(dì(⛳) )哭了很久(👠),她(🚁)的(de )大(dà )眼(yǎn )睛像野兽一样盯着(🔻)他(🍜)。她母亲(🗳)(qī(🕞)n )把(bǎ )她打扮得如此漂亮,显然(🎞)是(🏕)达(💏)(dá )到(dào )了可悲的目的(de )。“没什么,亲爱的苔(🤨)丝(🎉),”他(🦐)回(❇)(huí )答(dá )道(dào )。“噢,我不知道——非常清(🖌)(qī(😸)ng )楚(🐪)(chǔ(🦏) );我不介意!”她痛苦地喘息着。他拉住了(🔕)缰(😁)(jiā(📆)ng )绳(shéng ),当他们放慢速度时,他正要(💡)行(háng )礼(🌩)(lǐ(📠) ),这(📃)时,她躲到(dào )了一边,仿佛(fó )还没(🌟)有意识到(⬅)自(💸)(zì )己(jǐ )的(de )谦虚。
两个哥哥显然不(👳)想(🕌)多逗(dò(👥)u )留(👦)(liú ),但一群女孩在没有男舞伴(🍫)的(🔤)(de )情(🎮)(qíng )况下跳舞的景(jǐng )象(xiàng )似(sì )乎把老三(🎁)逗(🏩)乐(💤)了(💷),让他不急着(zhe )继(jì )续(xù )前进。他解开背(🤘)包(⏹),用(🧟)拐(🕗)杖把(bǎ )它(tā )放在树篱上,然(rán )后打开了(🚈)大(🚫)门(🚱)。“你要做什么(me ),天(tiān )使?”老大问道(🏬)。“我很想(🏀)去(📱)(qù(😾) )和(hé )他们一起玩一玩(wán )。为什么(🍌)我们(men )所有(🗓)人(🗼)不去——哪(nǎ )怕(pà )只是一两分(🙅)钟(🌇)——它(🔏)不(👊)会让我(wǒ )们(men )耽搁太久呢?” “不(😖)-不(🔁);废(💗)话!