她的手臂搭在(zà(🤼)i )两名支(🤸)持者的(🐟)肩膀上(🗣)。随着(zhe )苔(👔)丝渐渐长大,开始明白事(shì(🕢) )情(qíng )的(😴)真相,她(👥)对她的母亲产生(shēng )了一种(🧓)马尔萨(🏠)斯式的(✅)看法,因(🌧)为她不经意地给了她这么(🏉)(me )多(duō )的(🍒)小兄弟(🍾)姐妹,而(🤔)照顾他(💴)们(men )是一(🚇)件很麻烦的事情。
在这(zhè )个(🌲)过程中(🍪),房间及(♿)其家具变(biàn )得(dé )越来越大(😐)重新更(🌂)加端庄(🆔)奢华(huá(🚏) );挂在窗户上的披肩呈现(📫)出(chū )华(♐)丽的挂(⛹)毯色彩(🦋)。抽屉柜(😌)的(de )黄铜把手就像金色的门(😮)环。雕(diā(🏅)o )刻的床(👃)柱似乎与所罗门圣殿(diàn )的(🍃)宏伟柱(💊)子有某(🤳)种血缘(😇)关系(xì )。德北菲尔德太太与(🚝)苔丝告(🍊)(gào )别(bié(🎺) )后快步(📡)走到这(😆)里,打开(🥃)前门(mén ),穿过楼下昏暗的房(🕶)间,然(rá(🔒)n )后像手(💖)指熟悉的人一样打开(kāi )楼(📅)(lóu )梯门(🎙)。闩锁的(💅)技巧很(📽)好。
“我会去的,”苔丝最后说道(💲)(dào )。她的(💳)母亲无(🔛)法抑制(🚭)她对婚(🏳)(hūn )礼幻象的意识。女孩的同(🕉)意(yì )。“没(🐏)错!对于(📍)这么漂亮的女(nǚ )仆来说,这(👘)是一个(📩)很好的(🚌)机(jī )会(㊗)!” 苔丝生气地笑了。“我(wǒ )希望(🕠)这是一(⌛)个赚钱(😮)的机会(👷)。这不是(🥓)其他的(🐏)机会。你最好(hǎo )不要说教区(🚵)的那种(🏷)愚蠢的(🎠)话(huà )。” 德北菲尔德夫人没有(🕖)答应(yī(🧙)ng )。
”“约翰爵(🏥)士,这是(🈂)女子(zǐ )步行俱乐部。哎呀,你(⛴)的女(nǚ(🕠) )儿是会(🐢)员之一(🚙)。” “当然—(🚫)—我在考虑更伟大的事情(🗜)时已(yǐ(🚯) )经忘记(🏰)了它!好吧,去马洛(luò )特,好吗(💑),订购那(⌛)辆马车(🚃),也(yě )许(🎃)我会开车去看看俱乐部。” 小(💫)伙子走(📐)了,德北(🔗)菲尔德(📥)(dé )躺在(✍)夕阳下(🅾)的草地和雏菊上(shàng )等(děng )待(👍)着。
她母(♋)亲的智力就像一(yī )个快乐(🏷)的孩子(➕)一样:(🕟)琼·德(🌋)(dé )北菲(👶)尔德(Joan Durbeyfield)很聪明她向普(pǔ(🔚) )罗维登(📗)斯的侍(🚃)者家族(📑)又多了(🦈)(le )一(yī )位,而且不是最年长的(⤴)。然(rán )而(🐃),苔丝对(⏰)小孩子们变得仁(rén )慈仁慈(🕯),为了尽(🍖)可能地(🛢)帮助(zhù(🏊) )他(tā )们,她一离开学校就去(🚘)附近(jì(🗑)n )的农场(🤮)帮忙干(🦊)草或收(🎦)割;
他(👞)(tā )们登上马车前面,亚伯拉(📫)我(wǒ )开(🆎)始反思。“苔丝!”沉默过(guò )后,他(🗝)用准备(✒)的语气(🎷)说道。“是(👱)的,亚伯(😚)拉罕。” “我(wǒ )们变成绅士了,你(🔝)不高兴(💱)吗(ma )?” “不(🍊)是特别(📪)高兴。” “但(😷)(dàn )是你很高兴你要嫁给一(🍔)位绅(shē(⛲)n )士吗?(❤)” “什么?”苔丝抬(tái )起(qǐ )脸说(🕠)道。“我们(📥)伟大的(👺)亲戚(qī(🎄) )会帮助你嫁给一位绅士。” “我(🥪)?我们(🈹)伟大的(🤛)亲戚?(🚂)我(wǒ )们(💹)没有这(🚹)样的亲戚。
在这个令(lìng )人难(🍲)忘的早(🥙)晨,苔丝·德北(běi )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🗜)路线位(🏷)于山谷(🧕)东北(bě(🔖)i )部的起(🛍)伏之中,她曾在那里(lǐ )度(dù(⚽) )过了一(🍨)段难忘(📉)的时光(👅)。她出(chū(🕢) )生了,她的人生也在那里展(🍨)(zhǎn )开。布(➗)莱克莫(🔳)尔谷对她来说(shuō )就(jiù )是世(👟)界,它的(🥛)居民就(🌱)是其中(🗣)(zhōng )的种族。
听起来她很熟悉(🔪)——非(🦂)常熟悉(🏟)。这些声(🧣)音是从(〰)(cóng )房子内部传来的一连串有规律(🏤)(lǜ )的重(🕘)击声,由摇篮在石地板(bǎn )上(🍶)剧烈摇(🌑)晃引起(⏯),一个女(👹)性(xìng )声音以有力的驰骋声唱着《斑(🌘)(bān )点牛(🎌)》中最喜(🛹)欢的小(🐴)曲,与(yǔ(🐢) )摇篮的运动保持同步——(🌴) 我(wǒ )看(🍑)见她躺(😎)在那边的绿树林里(lǐ );来(👷)吧,亲爱(❗)的!”我会(🐭)告诉(sù(📉) )你“在哪里!