“在(zà(🐺)i )过(🖨)(guò )去,你的家族并不(bú )是(shì(🐱) )唯(💛)一一个有名望的家(jiā )族。看(😷)看(🧗)安克特尔家(jiā )族(zú )、霍西家(🗣)族(🈁)和特林汉(hàn )姆家族——他(🚾)们(🌇)和(hé )你(nǐ )一(yī )样(yàng )多地播(🕋)种(🔠)——尽管你们比他们大,这(zhè(🍮) )是(shì )真(zhēn )的(de )。感谢上帝,我从来(🍱)都(👘)不是无家可归(guī )的(de )人(rén ),没(🤨)有(💄)什么可羞耻的(de )!” “你难道不这么(📌)(me )肯(kěn )定吗?从你的母亲看(kà(✡)n )来(❗),你让我丢脸了。
“这个可怜的(🤜)人(💆)不能(néng )走(zǒu ),”她对大女儿说(🗝),她(🈳)母亲的手一碰上门(mén ),她(tā )的(👀)大(🎩)眼睛就睁开了(le )。苔丝坐了起(🤰)来(🗒)床(chuáng )上(shàng ),迷(mí )失在梦境和(🗼)这(👯)些信息之间的模糊间隙(xì )中(📱)(zhōng )。“但是必须有人离开,”她回答(🍀)道(🚟)。“对(duì )于(yú )蜂(fēng )巢来说已经(🐃)很(📬)晚了(le )。一年中的蜂群很(hěn )快(kuà(💘)i )就(jiù )会结束;如果我们把(bǎ(❎) )它(🍆)们推迟到下周的市(shì )场(chǎ(💦)ng ),那(🐖)么对它们的需(xū )求(qiú )就会(🚕)过(🎣)去,它们就会(huì )被扔到我们手(🗃)上(📖)。
国(guó )外(wài )的普通英语,以及(🔏)对(💋)(duì )有素质的人的英语(yǔ )。)(🛅) “自(📬)从我离开之后?”苔丝问道。“哎(♎)(āi )呀(ya )!” “这与父亲在这辆厚厚的(🔑)马(🛒)车里出丑(chǒu )有(yǒu )什(shí )么(me )关(😸)系(💭)吗?”下午吗(ma )?为什么这么做(📉)?我(wǒ )羞(xiū )愧得快要沉入地(🛰)下(🏞)了(le )!” “那都是拉里的(de )一(yī )部分(🔕)!
难(🥈)道你真的(de )不(bú )知道吗,德北(🌨),你(📌)是(shì )德伯维尔家族是一个(gè(🧡) )古(👐)(gǔ )老的骑士家族,他们(men )的后(📲)裔(🏾)来自帕甘·德(dé )伯(bó )维(wé(🕛)i )尔(📠)爵士,这位著名的骑士与征服(🤗)者威(wēi )廉(lián )一(yī )起(qǐ )来自诺(🌷)曼(😃)底,正如《战斗修道院卷》中(zhō(💔)ng )所(😡)(suǒ )显(xiǎn )示的那样?“先生(shēng ),以(💞)前从没听说过(guò )!” “嗯,这是真的(🔓)。把(🐎)(bǎ )你的下巴抬起来一会(huì(📖) )儿(🐥)(ér ),这样我可以更好(hǎo )地(dì(🛬) )捕(🛒)捉到你的脸部轮廓(kuò )。
所有这(🐠)些(🍍)年轻的灵(líng )魂(hún )都是乘客(🏞)德(🔒)北菲尔德(dé )船上的人——完(🕳)全(quán )取(qǔ )决(jué )于(yú )两个德北(🙌)菲尔德成年人对他们的快乐(🎄)(lè(🌎) )、他(tā )们(men )的必需品、他们(🧐)的(🏾)健康、甚至他们的(de )存(cún )在(zà(😸)i )的(de )判断。
一家人都上(shàng )床睡觉(🤧)之(💲)前已经是(shì )十(shí )一(yī )点了(🛡),第(⛵)二天凌晨两(liǎng )点是开始处理(🎽)蜂箱的(de )最(zuì )晚时间如果要在(🎁)周(🕒)(zhōu )六(liù )市场开始之前将它(🛅)们(🀄)(men )运送到卡斯特桥的零(líng )售(shò(🛋)u )商那里,那么到达那(nà )里的路(🔔)况不好,距(jù )离(lí )有(yǒu )二(èr )十(🌫)到(🖍)三十英里,而且马车是最慢(🤱)的(🎛)。一(yī )点(diǎn )半(bàn ),德北菲尔德太(💐)太走进苔丝和她所有(yǒu )的(de )弟(🕦)(dì(🐴) )弟(dì )妹妹们睡觉的大卧(wò(🧖) )室(🍲)。
马的身影在他(tā )们(men )面(miàn )前起(😓)伏起伏。有时,一个轮子似乎离(➡)地(🛑)好(hǎo )几(jǐ )码;有时,一个轮(🚈)(lú(🕊)n )子(zǐ )似乎离地很远。有时(shí ),一(🥪)块石头会在树篱(lí )上(shàng )旋转(⛔),马蹄发出的坚(jiān )硬火花盖过(🚪)了(🙉)日光(guāng )。笔(bǐ )直(zhí )的道路随(🛅)着(🈳)他们的前进而扩大,两条(tiáo )河(🥛)(hé )岸(àn )像(xiàng )一根劈开的棍子(🥦)一(🤥)样分开。每个人的(de )肩(jiān )膀(bǎ(🈹)ng )上(⛑)(shàng )都有一个冲过去。风吹过苔(🌡)丝的白色(sè )棉(mián )布(bù )到了她(🕛)的(⌚)皮肤,她洗(xǐ )过的头发飞到(💑)了(⚓)后面(miàn )。
一座纯粹为了享受(shò(🏔)u )而(ér )建造的乡间别墅,除(chú )了(🥕)住宅用途之外,没(méi )有(yǒu )一英(💤)亩(🖕)麻烦的土地,还有一个由业(🏀)主(👣)保(bǎo )留(liú )的(de )小(xiǎo )农场,并由一(🧙)名法警照管。红砖小屋(wū )来(lá(🗾)i )了(💍)(le )首(shǒu )先映入眼帘的是茂密(🎲)的(🛌)常青树,一直(zhí )延(yán )伸(shēn )到(dà(🧤)o )屋檐。苔丝以为这(zhè )就是宅邸(🐩)本(☕)身,直(zhí )到(dào )她(tā )怀着忐忑(📫)不(🖱)安的心情(qíng )穿过侧门,一直走(🔅)到(dào )车(chē )道拐弯的地方,宅邸(🛃)(dǐ )的轮廓尽收眼底。
她(tā )决心(🐍)不(💢)表现出公开的(de )恐(kǒng )惧,但她(🤐)抓(🌦)住了德伯(bó )维尔的缰绳。“别碰(⏩)(pèng )我(wǒ )的(de )胳膊!再碰我们就会(🖥)被(〰)赶出去!抱住(zhù )我(wǒ )的(de )腰(yā(🍍)o )!” 她(🥈)搂住他的腰,就这样他们到了(🧡)(le )底(dǐ )部(bù )。“安全,感谢上帝,尽管(㊗)你(👌)在愚弄!”她(tā )说,她的脸着火(🌬)了(🔸)。“苔丝——呸!这就(jiù )是(shì )脾气(🕔)!”德伯维尔说(shuō )。“这是事实。