她(🗞)母亲(qīn )的智(zhì )力(🐒)就(jiù )像一个(💞)快乐的孩子(🍊)一(yī )样:琼(🏎)·德北菲尔(🎷)德(Joan Durbeyfield)很聪(⬆)(cōng )明(📙)她(tā )向普(pǔ )罗维登斯的(🚆)侍者家族(zú(⛩) )又多(duō )了一(🚳)位,而且不是(🎒)(shì )最年(nián )长的。然而,苔丝(⏹)对小(🈶)孩(hái )子们(men )变(🍮)得仁(rén )慈仁(⏸)慈,为了尽可(🐌)(kě )能地(dì )帮助他们,她一(🕞)离开(⭐)学校(xiào )就去(🧐)(qù )附近的农(👽)场帮忙干草(⛎)(cǎo )或收(shōu )割(⛷);
苔丝还站(🐘)在那儿,像(xiàng )沐浴(🏠)(yù )者一(yī )样(🌖)犹豫着要跳(🏄)入水中(zhōng ),几(👚)(jǐ )乎不知道(🔌)是该退却还(🤣)(hái )是(😩)该(gāi )坚持(chí ),这时一个人(😕)影从黑(hēi )暗(🍪)的(de )三角(jiǎo )区(🌨)里走了出来(🥘)。帐篷(péng )的角(jiǎo )门。那是一(🐛)个身(🎃)材高大(dà )的(🥪)年轻(qīng )人,正(🐊)在抽烟。他(tā(🤗) )的肤(fū )色几乎(hū )是黝黑(💱)的,嘴(💜)唇丰(fēng )满,虽(🚲)然又红又光(📎)滑,但形状(zhuà(♊)ng )很糟(zāo )糕,上(🚬)面是精心修(🛣)饰(shì )的卷(juàn )曲的(🕸)(de )黑胡子,尽管(😤)他的年(nián )龄(👐)不(bú )会超(chā(🌄)o )过三岁或四(🥠)岁二十岁(suì(🎚) )。
” 然后(🦄)她意识到自己在(zài )他们(✅)(men )惊讶(yà )的目(🚧)光中呈现出(🍕)的景(jǐng )象:(🐙)胸前(qián )绽放着玫瑰;帽(🤩)子里(🥪)(lǐ )插着(zhe )玫瑰(🏆)花;她的篮(🆚)子里装满了(⭐)玫(méi )瑰和草莓。她脸红(hó(🙇)ng )了,疑(🍄)惑地(dì )说,花(🏳)是送给她的(❕)(de )。当(dāng )乘客们(⏰)不注意的时(🔹)候,她(tā )偷偷(📬)(tōu )地把那些比较(🔖)显眼的(de )花朵(👼)(duǒ )摘掉(diào )了(😗)。她拿起帽子(🛀),把(bǎ )它们(men )放(🍺)进(jìn )篮子里(👧),并用(🚂)手帕盖(gài )住它(tā )们。
“但琼(🌭)·德北菲(fē(🤘)i )尔德(dé )必须(💰)(xū )介意,她不(🅱)会得到伟(wěi )大的(de )地板(bǎ(🚯)n )上有(📧)麦芽。”这是当(🍖)(dāng )地的(de )一个(😣)短语,有特殊(🏘)的含义,但(dàn )没有得到回(🌄)应。谈(🗿)(tán )话变(biàn )得(🔣)包容(róng )起来(🐪),不久就听到(📪)(dào )其他(tā )脚(🛃)步声穿过下(🔵)面的房间。“——今(🧣)晚有几个私(🏘)人朋(péng )友邀(😓)(yāo )请我(wǒ )自(🍓)费继续去俱(🤵)乐部。”女(nǚ )房(🌅)东(dō(🌂)ng )很快就重新使用了她(tā(🕤) )手头(tóu )上为(🌖)入侵者准备(🎨)的配(pèi )方,然(🎩)后(hòu )才认出这个新来者(🍛)就(jiù(🦅) )是苔(tái )丝。
“在(📌)过去,你的家(💢)族(zú )并不(bú(🕶) )是唯一一个(🎡)有名望的家(🏀)族。看(🥦)(kàn )看安克特(🎹)尔家族、霍(✋)西(xī )家族和(🙍)(hé )特林汉姆(😼)家族——他(🤮)们(men )和你一样多地(🥫)播种——尽(💹)(jìn )管你(nǐ )们(📉)比他们大,这(👧)是真(zhēn )的。感(🥦)谢(xiè )上帝,我(🤜)从来都不是(shì )无家(jiā )可归(guī(🐁) )的人,没有什(🧟)么可羞(xiū )耻(🐯)的(de )!” “你难道不(🚮)这么(me )肯定(dìng )吗?从你的(🖱)母亲(🤷)看来,你(nǐ )让(🥫)我(wǒ )丢脸(liǎ(🥎)n )了。
这片肥沃(🛣)、受庇(bì )护(🏐)的(de )乡村,田野(🐱)永远(⏫)不会枯黄,泉(👲)(quán )水永远不(❄)会干涸,其南(📄)(nán )边以粗(cū(🔒) )壮的白垩山(🍮)脊为界(jiè ),山(shān )脊(🚘)包括汉布尔登山、布尔(💍)(ěr )巴罗(luó )、(📰)内特尔科姆(🏀)-图特、多格(💑)(gé )伯里(lǐ )、海斯托伊和巴布(👗)唐(táng )等地(dì(🈵) )势。
国外的普(🔜)通英语,以(yǐ(🍚) )及对(duì )有素质的人的英(🍔)语。)(😃) “自从(cóng )我离(🤞)开之后?”苔(🕘)丝(sī )问道(dà(🤙)o )。“哎呀!” “这与父(🏇)亲(qīn )在这(zhè(👆) )辆厚厚的马车里(🖇)出丑有什么(🌰)关(guān )系吗?(🤣)”下午吗?为(💿)什(shí )么这么(🎼)(me )做?我羞愧得快(🚓)要(yào )沉入(rù )地下了!” “那都(🎵)是拉里(lǐ )的(✂)一(yī )部分!
她(🤒)像梦中的人(➕)(rén )一样(yàng )服从(cóng ),当她再也无(🏐)法插上(shàng )时(⛔),他亲(qīn )自将(🏎)一两个花蕾(❇)塞进(jìn )她的(de )帽子里,并以(🥔)他慷(🔱)慨(kǎi )的慷(kā(📼)ng )慨将(jiāng )她的(🏎)篮子和其他(⭕)花蕾(lěi )堆在(👅)(zài )一起(qǐ )。最(🔔)后,他看了看手(shǒ(🌇)u )表,说道:“现(💹)在,等你吃点(✉)(diǎn )东西(xī )了(🈯),如果你想搭(🔁)去(qù )沙斯(sī )顿的(🚲)航(háng )空母舰的话,就该(gā(🆑)i )出发(fā )了。到(🔆)这里来,我看(🎉)看能(néng )找到(🤮)(dào )什么食物。
把他视为(wéi )一个(🧙)(gè )做鬼(guǐ )脸(✴)的人物,嘲笑(🌎)她的(de )贫穷(qió(⏱)ng )和她(tā )隐秘的骑士血统(👭)。一(yī(🍓) )切都(dōu )变得(💟)越来越奢侈(🥝),她(tā )已经(jī(🙄)ng )不知(zhī )道时(🔘)间是怎么过(🙉)去的(de )了。突然(rán ),苔(🍱)丝在座位上(🌿)猛地(dì )一抖(🦀)(dǒu ),她也从睡(✔)梦中醒来。与(🍘)(yǔ )她失(shī )去知觉(🎗)时相比,他(tā )们已(yǐ )经走(📂)了(le )很长一段(🚽)路,马车(chē )也(😌)停(tíng )了下来(🏭)。空洞的呻吟声,不同(tóng )于她在(😥)他身上听到(📫)过(guò )的任(rè(🙌)n )何声(shēng )音。生(🤗)命,从前面传(chuán )来,接着(zhe )是(🗄)一声(🔡)“嗨!
就这样(yà(🍙)ng ),他(tā )们到达(🏠)了一个斜坡(♌)的(de )边缘(yuán ),道(👤)(dào )路沿着斜(🔅)坡向下延伸(shēn ),有(🚒)(yǒu )近一(yī )英(💛)里的长直下(👋)坡。自(zì )从她(🍵)(tā )父亲的马(⬛)发生事故以来,苔(🌇)丝(sī )·德北菲尔德虽然(🌟)(rán )生性(xìng )勇(🈷)敢,但在车轮(📭)上却非常(chá(⏳)ng )胆怯(qiè )。哪怕是最轻微的不规(🙇)则(zé )动作(zuò(🐺) )都会让她大(🆕)吃一惊。她开(🔹)(kāi )始对(duì )售票员驾驶时(♑)的鲁(🍖)莽(mǎng )行为(wé(🐄)i )感到(dào )不安(🍲)。“我想您会慢(🚓)(màn )慢地(dì )下(😁)去,先生?