来(lái )自海(🍍)岸(àn )的(de )旅行者,在石灰(🛠)质丘(👟)陵和玉米(mǐ )地(dì(📪) )上(shà(💝)ng )艰难地(dì )向北行驶(📲)了(🎰)二十英里后,突然(rá(📥)n )到(🏻)(dào )达(dá )了其中(zhōng )一(🤱)个(🗞)悬(🦆)崖的边缘,他惊(jī(📏)ng )讶又(💥)高兴(xìng )地(dì )看到,在他(🏋)脚下,像一张地图(tú )一(🥔)样延(⛳)伸(shēn )出(chū )一个与(🗜)他(📚)所(🕵)走过的国家完全不(😔)(bú(🌐) )同(tóng )的国家(jiā )。在他(👡)身(👵)后,山峦开阔,阳光照(🈁)(zhào )耀(🃏)(yào )在广阔(kuò )的(de )田野上(🙌),给大地赋予了一种开(🏐)(kāi )放(🏓)(fàng )的特征(zhēng ),小巷(👑)是白(🌹)色的,树篱低矮而茂(❇)(mà(🍆)o )密(mì ),气氛毫(háo )无色(🐡)彩(🤵)。
德北菲尔德在他的(🤚)凯(👬)(kǎ(🤲)i )旋(xuán )战(zhàn )车上再(🦁)(zài )也(🍟)没有看到或听到任何(🕴)(hé )消息。在(zài )女(nǚ )马夫(🏽)的指(📚)挥下,俱乐部进入(😐)了(🐅)(le )指(🔄)定的空(kōng )间(jiān ),舞蹈(🐃)开(📠)始了。由于队伍中没(🏃)(mé(🚃)i )有(yǒu )男人,女(nǚ )孩们(🔒)一开(🃏)始互相跳舞,但当劳(lá(🚞)o )动(dòng )结束的(de )时(shí )间临(❇)近时(🗣),村里的男性居民(🗝)与(yǔ(🛸) )其(qí )他闲人和(hé )行(🐉)人(👕)一起聚集在现场,似(🚷)乎(👝)想(xiǎng )要(yào )谈(tán )判寻(⛪)找(💰)(zhǎ(🍎)o )舞伴。围观的人中(👃),有三(⏪)个上(shàng )流(liú )社(shè )会的(⏺)年轻人,肩上背着小背(🛄)包(bā(⛓)o )。
他还没(méi )有(yǒu )追(👎)上(📫)他(🍙)的兄弟们,但他停下(🦁)来(🧔)(lái )喘口气,回(huí )头看(😛)了(👟)一眼。他看见绿色围(☝)场(chǎ(📿)ng )里(lǐ )女孩们(men )白(bái )色的(🖨)身影在呼呼作响。就像(🐤)他(tā )在(zài )他们中(zhōng )间(🔒)(jiān )时(🍜)他们旋转一样。他们(😧)似(🕔)乎已(yǐ )经(jīng )把他完(👤)全(📗)(quán )忘记了。所有这些(🗑),也(🥁)许(❄)除了(le )一(yī )个(gè )。这(🍀)个(gè(🎳) )白色的身影孤零零地(🌡)矗立在树(shù )篱(lí )旁(pá(🃏)ng )。从她(🅾)的位置来看,他知(💂)道(♌)那(📄)(nà )是那个他(tā )没(mé(🕜)i )有(📹)跳舞过的漂亮姑娘(😹)。
今(⛲)晚十(shí )二点刚过(guò(Ⓜ) ),他就(🦈)得出发了,因为距离太(👀)远(yuǎn )了(le )。” “增(zēng )强他的力(🍲)量!”苔丝激动地说(shuō ),泪(🖋)水夺(😘)(duó )眶(kuàng )而出。“我的上(🤗)帝(👨)啊!去酒馆(guǎn )增(zēng )强(🚏)体(🍺)力吧(ba )!你也和他一样(🦁)同(🏿)意(👛)了,妈妈(mā )!” 她的斥(♈)(chì )责(🍋)和她的情绪似乎充满(🐁)了整个(gè )房(fáng )间(jiān ),并(💋)传递(🕦)出一种令人敬畏(💲)的(🤵)感(🤯)(gǎn )觉。我看(kàn )着(zhe )家具(🎮)、(🥙)蜡烛、玩耍的孩子(💾),还(🚒)(hái )有她母亲(qīn )的(de )脸(🕉)。
即使(👩)在她母亲的注视下,这(🔍)(zhè )个女孩(hái )年(nián )轻的(🗾)面容也显得与周围的(♿)环境(🛂)(jìng )格(gé )格不入(rù )。这(♿)里(📓)飘荡的酒精蒸气对(🐍)于(✡)满脸(liǎn )皱(zhòu )纹的中(🛂)年(🏋)(nián )人来说并不是不(🌷)合适(😔)的媒介;苔(tái )丝(sī )的(🙋)黑眼(yǎn )睛里几乎不需(👚)要闪(♐)过一丝责备(bèi )的(😉)(de )光(guā(🆎)ng )芒,她的父母就从座(😛)位(🌧)上站起(qǐ )来,匆匆(cō(🍁)ng )喝(🙆)(hē )完麦酒,在她身后(🗑)走下(📤)楼梯,罗利弗太(tài )太(tà(✡)i )的谨慎跟随着他们的(🏇)脚步。
她(tā )母(mǔ )亲的智(👮)(zhì )力(🎍)(lì )就像一个快乐的(👂)孩(💪)子一样:琼(qióng )·德(🕔)北(🐘)菲(fēi )尔(ěr )德(Joan Durbeyfield)很(🥙)聪(📡)明她向普罗维登斯(👶)(sī )的(🔈)(de )侍者家族(zú )又多了一(🔮)位,而且不是最年长(zhǎ(🎺)ng )的(de )。然(🍧)而,苔丝对小孩子(🐶)们变(🈚)得仁慈仁慈(cí ),为(wé(🚁)i )了(♟)尽可能地帮助他们(🙆),她(📻)一离(lí )开学校就(jiù(🍃) )去(qù(😳) )附近的农场帮忙(📽)干草(➖)或收割;
” 这个德(dé )伯(📅)(bó )维尔和同名人物的(☕)化身(🏌)与苔丝(sī )的(de )预期的(🏏)(de )不(🔱)(bú )同甚至比房子和(⛅)庭(🍳)院的不同还(hái )要(yà(🙌)o )大(🤜)。她(tā )梦(mèng )想着一张(🤐)苍老(🔯)而庄重的脸,是(shì )德(dé(🥗) )伯(bó )维尔所(suǒ )有轮廓(👧)的升(📙)华,上面布满了化(➡)(huà )身(🤙)(shēn )的(de )记忆,以象形文(🍭)字(💂)代表了她家族和英(🐂)(yī(🥛)ng )格(gé )兰(lán )几个世纪(✏)的历(🏞)史。但她却把自(zì(🖌) )己搞(🌫)砸了(le )由(yóu )于她无法摆(🛒)脱手头的工作,她(tā )回(🌈)答道(👡)—— “我是来看你母(🎣)亲(🍧)的,先生。
有(yǒu )人想知(🎸)(zhī(♈) )道(dào ),这位哲学在当(💞)今(💼)被视为深刻(kè )而(é(🕴)r )值得(🥉)信(xìn )赖(lài )、其歌曲轻(🤸)松而纯粹的诗人从(có(🕠)ng )何(hé(🧗) )而(ér )来,获(huò )得了(🌬)谈论(♓)“自然的神圣计划”的(🈚)(de )权(💃)(quán )威。后(hòu )来它长大(🖤)了(🚤),爸爸和妈妈都没(mé(🏀)i )有(yǒ(🗾)u )再(zài )出现。苔丝向(😴)门外(🏄)望去,在马(mǎ )洛特进行(🕧)(háng )了(le )一场心灵之旅。村(☕)里人(🏇)都闭上(shàng )了眼睛。蜡(🔷)(là(👋) )烛和灯每时每刻都(🥐)被(🎒)扑灭其中(zhōng ):她可(🤺)以(🌈)(yǐ )在(zài )内心看到灭(🎦)火器(📭)和伸出的手。