依(🐜)然没有回应(💥),沉默(🐶)(mò )不(👪)语。“不,”她说,不是对(🐱)自(zì )己说。“不,我不喜(xǐ )欢(🏴) 知道。” 他感到紧张(🏨)感在(🥄)体内(nèi )消散(🏏),拳(quá(⬆)n )头松(🥊)开,他无法做(🎁)到(dà(🤦)o ) 动起(🏣)来。他站在那里看(kàn )着她,无(wú )助地陷(xiàn )入(📳)了模糊的崩(🦍)(bēng )溃(🏇)。对于(Ⓜ)(yú ) 她对他来(🤜)说变(🏺)得不(🎬)真实(🚼)(shí )的那一(yī(🈳) )刻(kè )。然后他看到她好奇(qí )地走向他(tā ) 直(🧘)接且(🦊)仿佛没(méi )有(🥜)动作(🔉)(zuò ),突(🧦)然流淌。她把(👧)手放(🌨)(fàng )在(⬆)他的手(shǒu )上 外套(💃)。
三月的一个晚(wǎn )上,外(wà(🦄)i )面(miàn )风呼啸,到(dà(🎩)o )了问(✋)她她(tā )的时(📖)候。他(👯)双手(🙍)放在前(qián )面(🤳),靠(kà(🧓)o )着(zhe )火(🗞)堆坐着。当他看着(zhe )火堆时,他几乎不假思(sī(🥎) )索地知道(dà(🚒)o )自己(🏫)要(yà(🚦)o )走了 傍晚。“你(🥃)有干(🥖)净(jì(😂)ng )的衬(🔪)衫吗?”他问(📍)蒂莉(lì )。“你(nǐ )知(zhī )道你有干净的(de )衬衫,”她说(🧦)。“哎,给(🥌)我拿(ná )个白(⛓)色(sè(🎆) )的(de )。” 蒂(♒)莉拿下了他(🌲)从(có(📼)ng )父亲(🗿)那里(lǐ )继承的一(➰)件亚麻衬衫,放在火(huǒ )炉(👼)(lú )上晾在他面(mià(🚪)n )前。
但(🈂)他(tā )在为 “马(🔯)的时(🕺)刻”。然(📂)(rán )后他转(zhuǎ(🤮)n )头(tó(🤕)u )看向(💋)她。她穿着黑色(sè ),显然 她(tā )身形纤细,披(pī(📡) )着长长的(de )黑(🧝)色斗(👟)(dòu )篷(🐨),戴着黑色(sè(👋) )帽子(🚍)。她(tā(✒) )匆匆(📴)走着,仿佛什(⛷)么都(dōu )没看见(jiàn ),头微微前倾。是她 好(hǎo )奇(🐳)、专(🍔)注(zhù )、游走(🚅),仿佛(🤑)(fó )她(♈)在无(wú )人(ré(🚊)n )看见(🐩)的情(💈)况下经过, 这首先(🎈)逮(dǎi )捕了他。她听到了马(🐾)车(chē )声,抬(tái )头(tó(📱)u )看去(🖕)。
她垂(chuí )死的(🃏)丈夫(🙂)(fū ),眼(🍉)神受伤,还有 皮肤(📑)(fū )紧(🛰)贴着(zhe )他(tā )的脸,他对她来说只(zhī )是幻影,而(🚗)非现实。在(zà(🍱)i ) 幻象(🛅)中他(🤜)(tā )被埋葬(zà(⏪)ng )并收(👦)起。然(🎴)后(hòu )幻象停止(zhǐ(🍂) )了,她不再忧虑, 时间(jiān )流逝,灰(huī )色无色,像(🌊)是(shì(🔟) )一段漫(màn )长(🏽)的旅(🦗)程(ché(🍜)ng ),她昏迷地坐(🚼)(zuò )着(📤) 风景(🙆)(jǐng )在(zài )她身旁展开。也许晚(wǎn )上她摇着(zhe )宝(🔨)宝的时候 她会陷(😡)入波(✅)(bō )兰的睡(shuì(🏒) )梦(mè(🐮)ng )歌,或(❣)者有(yǒu )时自言自(🔽)(zì )语 波兰语。
他固执地坐(zuò )在角落(luò )里(lǐ ) “红狮(🕰)”,抽着烟,沉思(🗒)着,偶(📏)尔举(🤨)起他的(de ) 喝着(💎)啤酒(😸)(jiǔ )壶(🚏),什(shí )么也没说,像(💤)(xiàng )个啃食的(de )农场工人, 正如他自己(jǐ )所说(🐳)。随(suí(😤) )后,一股躁动(🌼)(dòng )不(🏗)安的(👴)(de )愤怒涌上(shà(🔇)ng )心头(🎲)。他想(💥)离(lí )开——对(duì )吧 远离。他梦见了陌(mò )生(🚢)的部分(fèn )。但不知(🤓)为何(🐇),他和他(tā )们(🍩)没有(🈯)(yǒu )任(🆕)(rèn )何联系。
他(tā )的(🍲)眼睛因(yīn )久未使用而疲惫而微微(wēi )颤抖,他(tā(❎) )在她面前颤(🈁)抖。他(🚒)感(gǎ(♒)n )到一阵颤(chà(👓)n )抖,但(🕑)还是(🥉)站(zhàn )了起来,仿佛(🐈)顺(shùn )从地俯身,他(tā )弯下身, 吻着她那沉重(🔻)、悲(📵)伤、宽大的(👈)(de )嘴(zuǐ(👳) )唇,那(🔛)嘴唇被吻过(📼),没有(🧑)改变(🌓)(biàn )。恐惧是 在他(tā )身上太(tài )强(qiáng )烈了。他依(🎾)然没有得(dé )到她(💒)。她(tā(🚜) )转过身去。牧(🛃)师住(🍦)宅的(🌒)(de )厨房凌(líng )乱(luàn )不(🥖)堪,但在他眼中却(què )美丽动人 她和孩子的凌(lí(🅿)ng )乱。
他(tā )的(de )茶(⏬)具摊(🎍)开在(🛄)擦得一尘(ché(📹)n )不洗(📀)的交(🥂)(jiāo )易桌上,火堆大(🚼)火熊熊(xióng )燃烧, 一只狗从壁炉(lú )里站起来(💹)(lái ),走(🧝)向她。她站在(😼)里面(🔓)(miàn )一(👆)动不(bú )动(dò(⛸)ng ) 厨房(🙇)。“蒂莉(🔢),”他(tā )大声喊道(dào ),“我们有黄(huáng )油吗?” 陌生(🛃)人披着黑色斗篷(🔖)(péng ),像(⌛)一阵(zhèn )寂静(💒)。“诶?(🙊)”远处(🌎)传(chuán )来尖锐(ruì )的(📯)(de )喊声。他又喊了一遍(biàn )。“我们有桌上的东西(xī ),”回(😂)(huí )答(dá ) 蒂莉(💪)从乳(🖇)制品(🔥)里尖锐(ruì )的(🐦)声音(🎢)传(chuá(🔣)n )来。
他几乎没有察(🕰)觉到(dào )孩子,但却被他的 天(tiān )生的幽默(mò(🦁) )感让(💚)她赢得了信(🤰)任,甚(🚏)(shèn )至(📞)赢得(dé )了(le )她(🉐)的好(🌐)感,激(🏆)励她 一(yī )匹马骑着(zhe ),给她喂养鸡(jī )的玉米(⬜)。有一次他开车把(🦐)母子(🎳)(zǐ )从伊尔克(🌵)(kè )斯(🐲)顿带(🥅)走,在(🍢)路上接他(tā(🛍) )们。孩(hái )子(zǐ )紧紧依偎着他,仿佛(fó )出于爱意,母(🐆)亲则静静(jì(Ⓜ)ng )地坐(👪)着(zhe )。