” “有一位女士叫这个名字,现(xiàn )在你(nǐ )提起吧(ba ),”德(😰)北菲(⛓)尔德说。“帕森(🎷)·特(💉)林厄(🔢)(è )姆(🏕) d我(wǒ )没(🔩)想到(🎊)这一(yī )点。但她除了我们之外什(shí )么都不(bú )是(🗃)——毫无疑问(wè(🥔)n ),她是(💏)我们的(de )一个(🤩)初级(😎)分(fè(🚛)n )支,从诺曼(mà(🐖)n )国王(🚣)时代起(qǐ )就受到欢迎。” 当他们正(zhèng )在讨论这个(🦍)(gè )问题(tí )时(💤),两(liǎ(🛄)ng )人全(🆗)神贯(🔵)注,没有(🕟)注意(🎿)到(dà(🍨)o )小亚(yà )伯拉(💞)罕(hǎn )已经(jīng )悄悄溜进房间,正在等待让他们(men )回(🧚)来(lá(🐞)i )的机会(huì )。
“我(🤦)一直(🐃)在敲(🎾)门年(🍤)复一年(🕶),从一(🤶)个(gè )柱子(zǐ )到另一个柱(zhù )子,仿佛我不过是教(😮)区里(lǐ )最普通(tō(🉑)ng )的人(➿)(rén )……帕森(🐢)·特(♟)林汉(🚳)姆,这(zhè )个关(🌸)于我(💤)的(de )消息被人知(zhī )道多久了?牧师解释说,据他(🚠)所知,它已经(🤚)从知(😗)(zhī )识(🚺)中(zhō(🍘)ng )消失了(🍛)(le ),几乎(🔜)不能(🚯)说是为人所(🛩)知(zhī )。
布(bù )莱克莫(mò )尔谷(gǔ )没有任何小曲从外(😖)面的(🤴)世界飘来(lá(🦓)i ),但(dà(📌)n )苔丝(🥚)的(de )母(🔀)亲(qīn )在(🥧)一周(🤚)内就记住了它的乐(lè )谱。女(nǚ )子的(de )身上还隐约(🛏)(yuē )散发着光芒具(🔟)有她(🏏)年轻时(shí )的(🍈)新鲜(🥎)(xiān )感(⚽),甚至是美丽(❎)(lì );(😞)苔丝所夸耀(yào )的个人魅力(lì )很可能主要(yào )是(🧖)她母亲的(de )天(🔗)赋,因(🥏)此是(🌭)(shì )不(📪)道德的(💻)、非(⏫)历史(🛐)的。“我会摇摇(🍽)(yáo )篮,妈妈,”女儿温柔地(dì )说。“或者(zhě )我脱(tuō )掉我(📰)最好(🤡)的连衣裙帮(🐂)你拧(🖥)干?(🍪)
但(dà(🚆)n )我不(bú(🏪) )会站(🏅)在(zài )小事(shì )上——告诉他他会花五十(shí )——(😔)二(èr )十英(yīng )镑!是(🎦)的,二(🔥)十英(🎍)镑——(😗)这是(🚏)最低(🥘)的(de )。妈的(de ),家(jiā(🕖) )族荣(👲)誉就是(shì )家族荣誉,我(wǒ )一分钱也不(bú )会少拿(🍍)!” 苔丝的眼睛(🌕)(jīng )太(🔍)满了(🐄),她的(🌮)(de )声音太(🧠)哽咽(♿)(yān ),无(😜)法说出(chū )她(🔱)内心的情(qíng )感。她迅速转身,走了出(chū )去。
是的,这(🥘)就(jiù(😦) )是德伯维尔(🚶)的鼻(🚋)子和(🤸)下巴(😖)——有(🚂)(yǒu )点(☔)卑(bēi )鄙。你(nǐ )的祖(zǔ )先是协助诺曼底埃斯特雷(💽)(léi )马维拉(lā )领主(🔩)(zhǔ )的(🅾)十二(😢)骑士(shì(😣) )之一(😋)在他(💔)征服格拉摩(📴)根郡(🐪)(jun4 )的过程(chéng )中。你家族的各(gè )个分支在英格(gé )兰(😻)的整个地(dì(🐷) )区都(👨)拥有(🏯)庄(zhuā(🎞)ng )园;他(🧛)们的(🐉)(de )名字(🕉)出现在史(shǐ(🕰) )蒂芬国王时(shí )代的《烟斗(dòu )卷》中。在(zài )约翰国王(📆)统治(📠)时期,其中(zhō(👉)ng )一位(😇)(wèi )富(🔇)有的(🏬)(de )人向(xià(🥥)ng )医院(🕑)骑士团赠送了一座庄园。
就(jiù )这样(yàng ),他们(men )到达(👳)(dá )了一个斜坡的(🈂)边缘(🍻),道路(🌼)(lù )沿着(📄)斜(xié(🚛) )坡向(✒)(xiàng )下延伸,有(🎾)(yǒu )近(🛅)一英里的长直下坡。自(zì )从她父(fù )亲的(de )马发生(📛)事故(gù )以来(🧜),苔丝(😎)·德(📑)北菲(🚬)尔德(dé(🗾) )虽然(👀)生性(🚵)勇(yǒng )敢,但在(🦗)车(chē )轮上却非常胆(dǎn )怯。哪怕是(shì )最轻微的不(🌬)(bú )规(👼)则动作都(dō(🧜)u )会让(🎄)她大(🎱)吃一(🚭)(yī )惊。她(♉)开始(🥘)(shǐ )对售(shòu )票员驾(jià )驶时(shí )的鲁莽行为感到不(🎴)安。“我想您(nín )会慢(⛸)(màn )慢(🚚)地下(😮)(xià )去,先(🤬)生?(🏚)
她母(🏛)亲的智力就(🍼)像(xià(🐶)ng )一个快(kuài )乐的(de )孩子一样:琼·德北菲尔德((🔰)Joan Durbeyfield)很聪(cōng )明(🚡)她向(🍳)(xiàng )普(🚙)罗(luó(🤡) )维登斯(👶)的侍(👕)(shì )者家族又多了(➕)(le )一位,而且(qiě )不是最年长(zhǎng )的。然而,苔丝对小孩(🕶)子(zǐ(😲) )们变得仁慈(🈹)(cí )仁(♟)慈,为(💰)了(le )尽可能地(🍏)帮(bā(😘)ng )助他们,她一(yī )离开学校就(jiù )去附(fù )近的农(nó(🛥)ng )场帮(bāng )忙干草或(💆)收割(🕘);
他(🍛)几乎接(📠)过手(⌚)边(biā(🉐)n )的第(dì )一个(😧)东(dōng )西,但正如她所料,那不是说(shuō )话的人(rén )。也(yě )不(👃)是苔丝·德(🈯)北菲(🥍)尔德(🤹)。血统(🏽)、祖先(🧙)(xiān )骨(🖐)骼、不朽(xiǔ )德伯(💇)维尔的(de )轮廓记录,在(zài )苔丝人生的(de )战斗中还没(🥞)(méi )有(🙎)帮助到她(tā(🛶) ),甚至(🏉)没有(😱)达(dá )到吸引(🌃)一个(🥝)(gè )在最普通的(de )农民头上跳(tiào )舞的舞伴的程(ché(🏪)ng )度。没有维(wéi )多利(😯)(lì )亚(🆎)时代(🧦)(dài )财富(🐞)(fù )的(😐)帮助(👷),诺曼人的血(🥢)统就到此为(wéi )止了(le )。
你必(bì )须去(qù )找她,认领亲属,并(✝)在我(wǒ )们遇(🛢)到(dà(😌)o )麻烦(🔰)(fán )时(🏘)寻求帮(👹)助(zhù(🚣) )。” “我不应该这么做(🎬)”苔丝说(shuō )。“如果有这样(yàng )一位女士,只(zhī )要她友(🎾)善,对(😤)我们来说(shuō(😼) )就足(🅾)够了(🔶)——不要指(😡)望她(🖖)(tā )给我们帮助(zhù )。” “你可(kě )以说服她做(zuò )任何事(🤙),亲爱(ài )的。此外,也(🎚)许(xǔ(🤞) )其中(🕜)的(de )事情(🐿)(qíng )比(🎰)你知(📩)道的还要多(😩)。我已经听到(dào )了我(wǒ )所听到(dào )的,现在好。
她将拥有(🦉) 'ee 作为亲(qīn )属(🏰)——(🆎)这就(🥢)(jiù )是(🔬) 'ee 的意义(🌯)。” “但我(😣)没有看到她。” “我猜(🎷)(cāi )你找(zhǎo )过某人吧?” “我看到她(tā )儿子了。” “他拥(🔟)有‘(🍡)ee’吗?” “嗯—(🕑)—他(🍥)叫我(🚵)(wǒ )科兹。” “我就(✌)知道(🥦)!杰基——他(tā )叫她科兹!”琼向她的丈(zhàng )夫喊(hǎ(🍦)n )道。“嗯,当然,他和他(🚆)母亲(🤑)谈过(😇),她确实(💇)(shí )希(✉)望(wà(😞)ng )你在那(nà )里(🔬)。