在这(🧠)个(⛴)令人难忘(wàng )的(de )早(zǎo )晨,苔丝(🚑)·德北菲(🐧)尔(🏿)德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的(🔟)(de )路(lù )线位于山谷东北部的(👖)起伏(fú(🕶) )之(📲)(zhī )中(zhōng ),她曾在那里度过了一(yī )段(🔱)(duà(🤪)n )难(nán )忘(🎺)的(🐁)时光。她出生了,她(tā )的人生也在那(🌉)里(⛴)展开(🍁)。布(🌚)莱(lái )克(kè )莫尔谷对她来说(🍫)就是世(🍒)界(🥥)(jiè ),它的居(🛥)民就是其中的种族(zú )。
然(rá(🚦)n )后她穿(🏀)上(😕)了苔丝在俱乐部(bù )散(sàn )步时穿的(🌞)那(🆓)件白(🥒)色(🎾)连衣裙(qún ),这件连衣裙轻盈(📌)而丰满,与(🔎)(yǔ(✍) )她(tā )放(🏪)大的发型相得益彰,使(shǐ )她(🙏)(tā )正在(🗃)发(😫)育的身材显得与她(tā )的(de )年龄不相(🦐)符(🎒),可能会(📚)让(🕙)她(tā )被(bèi )认(rèn )为是一个女人。当她(🦎)还(🌲)(hái )只(🍦)(zhī(🚌) )是个孩子的时候。“我宣布(bù(🏬) )我(wǒ )的(🚘)袜(🔶)跟破了一(🎚)个洞!”苔(tái )丝(sī )说。“别介意你(🀄)的袜子(❓)上(🤞)(shàng )有(yǒu )破(pò )洞——它们不会说话(💻)!
这(⛳)(zhè )两(🏊)(liǎ(❎)ng )个女人勇敢地掩饰了这些(🔆)(xiē )被(bèi )迫(🥐)的(♟)远足和(🔴)反击,尽可能(néng )地(dì )掩(yǎn )饰(💻)她们的(🔶)事(🎰)业德北菲尔(ěr )德(dé )、亚伯拉罕和(📓)她(🔝)们自己(🏅)。就(👑)(jiù )这(zhè )样,他们逐渐靠近了自家(jiā(💍) )的(🚰)(de )门(mé(🍈)n ),一(⏺)家之主在走近时突(tū )然(rá(🐐)n )爆发出(🏏)他(🦊)以前的克(⏱)制态度,仿(fǎng )佛要在看到斯(⏪)玛时增(😑)强(🙆)他(tā )的(de )灵魂。他现居所的病情 ——(🐪) “我(🚖)在金(🗂)斯(🚮)贝尔有一个家族(zú )金(jīn )库(🧡)!” “嘘——别(📄)这(🥥)么傻(shǎ(🤛) ),杰基,”他的妻子说。
丽(lì )莎(shā(🧙) )-鲁(lǔ )上(🧥)床(🔉)睡觉了,苔丝把他(tā )们(men )都(dōu )锁在里(😨)面(🛑),开始沿(✴)着(🕤)那条(tiáo )不(bú )适合仓促前进的黑暗(💨)而(🥑)弯(wā(🖲)n )曲(🎈)(qǔ )的(de )小巷或街道走。在几英(♎)(yīng )寸(cù(♿)n )的(🕌)(de )土地之前(📱)铺设的一条街道(dào )就(jiù )具(🤘)有价值(📑),并(🎈)且当单手时(shí )钟(zhōng )足以支撑b划分(🔽)了(〽)一天(📻)。四(📌)(sì )号(hào ) 罗(luó )利弗的酒馆是(🍲)这个又长(🎏)又(🦖)(yòu )破(pò(📙) )的村庄这一端的唯一一家(🔷)(jiā )酒(jiǔ(💊) )馆(😊),只能以无执照为荣。
” 苔(tái )丝看着窗(😖)外(📨)。“我宁愿(🦐)(yuà(🦄)n )和(hé )父(fù )亲和你一起留在这里,”她(🕒)(tā(🍲) )说。“但(🔭)为(🏿)什么?” “我(wǒ )不(bú )想(xiǎng )告诉(🕛)你为什(⛩)么(🖥),妈妈;事(💐)(shì )实(shí )上,我不太清楚为什(🍽)么。” 一周(👺)后(📔)的一个晚上,她在(zài )附(fù )近寻找一(😖)些(😲)轻松(🔔)的(🎮)工作,但(dàn )毫(háo )无结果。她的(🤩)我dea 的任务(🎒)是(⛱)(shì )在(zà(⌛)i )夏天筹集足够的资金购买(💘)(mǎi )另(lì(🗝)ng )一(🍒)匹马。
她妈妈去拿东西(xī )只(zhī )是(shì(🏻) )意(🌄)味着还(🤵)要(🏺)去拿一件东(dōng )西(xī )。苔丝开始意识(🛩)到(👏),一个(㊙)健(✉)(jiàn )康(kāng )状况不佳的人,打算(🕸)在凌(lí(🐛)ng )晨(🏭)(chén )一(yī )点(🏝)之前出发,不应该在(zài )这(zhè(🎬) )么(me )晚的(🐧)时(🌫)候到旅馆里庆祝他(tā )古(gǔ )老的血(🚙)统(🆖)。“亚伯(🌯)拉(🏭)罕,”她对弟弟说,“你戴上帽(mà(🏫)o )子(zǐ )——(✋)你(✨)不害怕(🎰)吗?——去罗(luó )利(lì )弗家(📟),看看爸(😶)爸(🦁)和妈妈出(chū )了(le )什么事。
” “告诉他们晚(🏆)(wǎ(🍮)n )上(shàng )我(⛎)(wǒ(🕔) )想吃晚饭——好吧,如(rú )果(guǒ )他(tā(🌙) )们(🍫)能吃(🔠)到(➕)的话,那就吃炸(zhà )羊(yáng )肉;(🗳)如果他(📲)们(🏰)买不到,那(🌜)(nà )就(jiù )吃(chī )黑锅;如果他(🔠)们买不(🔈)到(🏎)(dào ),那(nà )就吃猪肠。” “是的,约(yuē )翰(hàn )爵(🤤)士(😝)。” 男孩(💯)拿(👥)起篮子,当(dāng )他把篮子拿出来的时候(🐊),村(🏐)(cūn )子(zǐ(🐭) )的方向传来了铜管乐队的(📗)(de )演(yǎn )奏(⚓)声(🥐)。“那是什么?”德(dé )北(běi )菲尔德说。“不是(🧟)为了我(🌾)(wǒ(🔪) )吗(ma )?
这片肥沃、受庇护的乡(xiāng )村(🙃)(cū(🥉)n ),田野(👊)永(⛲)远不会枯黄,泉水(shuǐ )永(yǒng )远(🔶)不会干涸(⛽),其南边以(🚎)粗(cū )壮(zhuàng )的(de )白垩山脊为界(👹),山脊包(🍯)(bā(🏤)o )括(kuò )汉(hàn )布尔登山、布尔巴罗、(🐄)内(⛴)(nèi )特(tè(🍋) )尔科姆-图特、多格伯里、海(hǎi )斯托(🌃)伊(🦋)和巴布(🤚)唐等地势。
当(dāng )他(tā )走后,德(🎞)北菲尔(🛁)德(👔)走了一(yī )条(tiáo )路怀着深深的沉思,他(✨)走(zǒu )了(🎖)(le )几(🥍)步,然后坐在路边的草(cǎo )地(dì )上(shà(🌊)ng ),把(🚑)篮子(🌰)放(🍟)在面前。几(jǐ )分(fèn )钟(zhōng )后,远(〰)处出现了(⛱)一个青年(🎆)(nián ),正朝着德北菲尔德追击(🔆)的(de )方(fā(🌳)ng )向(🕗)(xiàng )走去。后者一见他,便(biàn )举(jǔ )起(qǐ(🔽) )了(📎)手,那小(⏳)伙子加快了脚(jiǎo )步,走了过来。“小伙子(🥚),拿(🔝)(ná )起那(🗝)个篮子!我想让你帮(bāng )我(wǒ(🎗) )办(bàn )点(⛑)事(👑)。” 板条般的小伙子(zǐ )皱(zhòu )起了眉头。
”他(🛵)一边问(💄),一(🚃)(yī )边陪着她沿着车道行驶,直(zhí )到(🔆)(dà(👆)o )他们(🆚)离(🗽)开了房子的视线(xiàn )。“苔丝·(🧒)德北菲尔(👏)德,在马(mǎ(😤) )洛(luò )特。” “你说你的人民失(shī(🔖) )去(qù )了(📶)(le )他(🤳)们的马?” “我——杀(shā )了(le )他!”她回答(😮)道(⏰),在详细(🔎)(xì )讲述普林斯的死因时,眼里(lǐ )充(chō(🕔)ng )满(💖)了泪水(💉)。“而且我不知(zhī )道(dào )哎(āi )呀(💮),该为父(✖)亲(🌮)做些什么呢(ne )!” “我必须思考是否我不(bú(🎗) )能(néng )做(🐼)某(🎮)事。我妈妈必须给你(nǐ )找(zhǎo )个(gè )卧(🎉)铺(🚽)。