来(lái )自(👩)海(hǎi )岸的(➕)旅行者(📸),在(zài )石灰(📆)质丘陵和(🎑)玉米(mǐ )地上(shàng )艰难地向北(🌹)行驶(shǐ )了二(èr )十英(🌰)(yīng )里后(📬),突然(rán )到(🖋)达(dá )了其(♑)(qí )中一个悬崖的(🔪)边缘,他惊(🍈)讶又高兴(👋)(xìng )地看(👁)(kàn )到,在他脚下,像一(🌚)(yī )张地(🍹)(dì )图一样(🔈)延伸出一(🎟)个与(yǔ )他所走过的(⏭)国家完(🥁)(wán )全不(bú(🎇) )同的国家(🤹)。在他(tā )身后(hòu ),山(😥)峦开阔,阳(🐦)光照(zhào )耀在广阔(🤓)的田野上(😭)(shàng ),给(gěi )大(👼)地赋予(👃)了一种(zhǒ(🅱)ng )开放(fàng )的(📋)特(tè )征,小巷是白(🚄)色(sè )的,树(🥨)篱低矮而茂(mào )密,气(🔳)氛毫无(♎)色彩。
她猜(⛅)(cāi )测最(zuì(🌡) )近的祖先发(fā )现(🛑)与(yǔ )此有(💓)(yǒu )关,但并(🏜)没有预(🤑)见到这仅仅与她自(🐈)(zì )己有(🥐)(yǒu )关。然而(✉),她不(bú )理(♟)会(huì )这一(yī )点,白天(👉)与九岁(🈂)的弟(dì )弟(💇)亚伯拉罕(😜)和妹妹(mèi )伊莉(lì(🤺) )兹一起忙(📄)着(zhe )洒干(gàn )亚麻(má(🆒) )布。十二岁(🌿)半的路易(🦀)(yì )莎,被(😗)称为“丽莎(👈)(shā )-卢”,最小(🚬)的几个被(bèi )送上(🐭)(shàng )床睡(shuì(🛰) )觉。
这已经足够(gòu )了(🌊)。一个失(🛄)踪的同(tó(🔰)ng )伴独立地(🍣)在地球上徘(pái )徊(👰),粗鲁(lǔ )地(👤)等待着,直(🍁)到(dào )时(⛹)间(jiān )到来。笨手笨脚(🏚)的拖延(🚈)引发了焦(🎟)虑(lǜ )、失(😥)(shī )望、震惊、灾难(🌃)(nán )和奇(📤)(qí )怪的(de )命(➿)运。当德伯(💃)维尔回(huí )到t回到(📶)帐篷后,他(🕹)(tā )跨坐(zuò )在椅子(😻)上,沉思(sī(🚷) )着,脸上洋(🔚)溢着喜(🥧)悦的光(guā(🏨)ng )芒。然后他(💁)放声大(dà )笑。“好吧(🍣),我该死(sǐ(⭕) )!多(duō )有趣(qù )啊!哈哈(🧑)哈!而(é(🍀)r )且真是个(🏗)肮脏的女(👗)孩!
前一天,她从那(🌡)(nà )个浴(yù(🚼) )缸里(lǐ )出(🧓)来了—(🚩)—苔丝(sī )感到(dào )了(🕛)一种可(👅)怕的悔恨(🏇)的刺痛—(🚁)—她背上那(nà )件非(🌥)(fēi )常白(🐤)色的连(liá(🛳)n )衣裙(qún ),她(⏪)(tā )在潮湿的草地(🎊)上不小(xiǎ(💈)o )心把裙子弄绿了(🎥)——它(tā(🤚) )是她母亲(🐃)亲手拧(🛎)(nǐng )干和(hé(🔊) )熨烫的。像(🍱)往常一样(yàng ),德北(🚥)菲尔德夫(🥫)人(rén )一只(zhī )脚站在(🌂)浴缸旁(💽)边(biān ),另(lì(👂)ng )一只(zhī )脚(💅)站在浴缸旁边(biā(🛵)n )。她正在从(🐔)事上述摇(🏙)晃她最(🚄)小的孩子的(de )事情(qí(🛡)ng )。
在(zài )这(🗓)样做的过(📈)(guò )程中(zhō(🙂)ng ),他(tā )觉得有必要重(🔃)新起一(🗽)个名字,这(🍪)个名字(zì(😕) )不会(huì )太容易把(🖐)他(tā )与过(🎛)(guò )去的(de )聪明商人(🌒)联系起来(🐂),也不会像(🥝)原来的(🍶)秃(tū )头、(😗)赤裸裸的(🆒)词那么(me )常见(jiàn )。
今(🌂)晚十二点(😐)刚过,他就得出发了(🕯),因(yīn )为(👕)距(jù )离太(⛄)远了。” “增强(🎃)(qiáng )他的(de )力量!”苔(tá(🎬)i )丝激(jī )动(🏵)地说,泪水(🚣)夺眶而(😃)出。“我的上帝啊(ā )!去(📗)(qù )酒馆(👾)(guǎn )增强体(📊)力吧(ba )!你(nǐ(🎷) )也和(hé )他一样同意(🐻)了,妈妈(⛷)!” 她的斥责(🙈)和她(tā )的(💿)情(qíng )绪似乎充满(🐑)(mǎn )了整(zhě(🛂)ng )个房(fáng )间,并传递(🎪)出一种令(🚽)(lìng )人敬畏(🕑)的感觉(🚢)。我(wǒ )看着(🍭)(zhe )家具、蜡(🐛)烛、玩(wán )耍的(de )孩(🆎)子,还有她(🍱)母亲的(de )脸。
“嗯,我很高(🔺)(gāo )兴你(🔈)(nǐ )能来,”她(🔦)母亲(qīn )刚(😆)说(shuō )完最(zuì )后一(😓)张纸条(tiá(🏳)o )就说(shuō )道(🤢)。“我想去(😼)接你父亲;但是什(🐍)么?不(👡)(bú )仅如(rú(👛) )此,我还想(🏕)告诉(sù )你发(fā )生了(le )什么事(💎)。当你知道(💂)的时候,我(🐉)的宝贝,你就(jiù )会(🤭)坦白的了(🐘)(le )!” (德(dé )北菲尔德(🔂)夫人习惯(🔏)性(xìng )地讲(🚵)方言;(💙)她的女(nǚ(🏕) )儿在(zài )伦(🍺)敦受训的情妇(fù(👜) )的指(zhǐ )导(👰)下通过了国立学校(👑)(xiào )的第(🤷)六级标准(😠),讲(jiǎng )两种(💎)(zhǒng )语言:家里的(🦐)方(fāng )言,或(🐇)多(duō )或少;
那个(🐿)(gè )黯然(rán )失色的女(🌁)孩的名(🏥)字,无论是(🧜)什么,都没(🐐)(méi )有被(bèi )流传(chuán )下来。但她(🐖)(tā )却被(bèi )所有(yǒu )人(🥍)羡慕为当晚第一(🌸)个享受男(👖)性伴侣奢侈(chǐ )的(🕯)人(rén )。然而(✍),榜(bǎng )样的(🐦)(de )力量(lià(🧞)ng )如此之大,以至于村(🚷)(cūn )里的年轻人没(🐻)有赶(gǎn )紧(🔱)行(háng )动起来。
苔丝·(🤬)德北(bě(👂)i )菲尔德((🎬)Tess Durbeyfield)在她生(🔂)命(mìng )的这个阶段(🤨)只是一(yī(🅾) )个没(méi )有经历过(🎙)经验的(de )情感(gǎn )容器(🤧)(qì )。尽管(🕢)在乡(xiāng )村(💐)学(xué )校里(🎈),她的舌头上还是有某种程(🅰)度的方(fāng )言:该地(🏨)(dì )区方言的特(tè(♟) )有语(yǔ )调(🚊)是(shì )近似于“ren”的发(💅)音。由音节(🗃) UR 表示,可能(🐜)(néng )与人(🈺)(rén )类语言中的(de )任何(🕧)(hé )表达(dá )方式一(🔀)样丰富。
为(✒)了(le )尽可能地让自己(🌓)高(gāo )兴(😐)起(qǐ )来,他(🌍)们用灯笼(💼)(lóng )、一(yī )些面包(🤮)和黄油以(🚹)及自(zì )己的谈话(😇)创造了一(yī )个人(ré(🤸)n )造的早(🖇)晨,真正(zhè(🌱)ng )的早(zǎo )晨(🧐)还(hái )远未到来。亚伯(bó )拉罕(🌵)完全清醒了(因为(🕔)到目前为止他还(🤝)(hái )处于(yú(🥐) )一种(zhǒng )恍惚状态(🤨)),他(tā )开(🌶)始(shǐ )谈论(📬)天空中(📟)各种黑暗物体所呈(🔶)现的奇怪(guài )形状(🍶)(zhuàng );这棵(📇)看起(qǐ )来像(xiàng )李的(💻)(de )树如同(😘)一只从巢(📠)穴中(zhōng )跃(♏)出的猛虎;那个(✊)(gè )类似(sì(📼) )于巨人头的东西(📌)(xī )。