马(📎)的(🐡)身(♌)影在(zài )他们面前(qián )起伏起伏。有时(🏁),一(🎏)(yī )个轮(lún )子似乎离地好几码;有(💎)时(🔙),一(yī )个轮(😌)子(🤓)似(🤡)乎(hū )离地很远(yuǎn )。有时,一块石头会(👈)(huì(🧤) )在树(shù )篱上旋转(zhuǎn ),马蹄发出(chū )的(👿)坚(♿)硬火(huǒ )花(🎧)盖(🎸)过(🔘)了日(rì )光。笔直(zhí )的(🌚)道路随着他(😖)们(👮)的(📜)前进而(ér )扩大,两(liǎng )条河岸像一(yī(🕘) )根(🌥)劈开的(de )棍子(🙎)一(💰)样分(fèn )开。每个(gè )人(😷)的(🍼)(de )肩膀上都(🙀)有(📚)一(😧)个冲过(guò )去。风吹(chuī )过苔丝的白(bá(🐘)i )色(🔗)棉布到(dào )了她的皮肤,她洗过(guò )的(⛺)头(🏥)(tóu )发飞到(🤝)了(🏓)后(🕡)面。
于是(shì ),女孩们(men )和她们的母(mǔ )亲(💨)一(📣)起走(zǒu )着,苔丝两侧各有一个孩(há(🗿)i )子(🕒),握着(zhe )她的(📙)手(🥠),不(🐚)(bú )时若有所(suǒ )思地看着她(tā ),仿(👏)(fǎ(💏)ng )佛(🔨)在(zài )看着一个即将做出伟大事(shì(🔉) )业(🎨)的人。她的母(🏴)亲(🐥)紧(jǐn )随其后,带着最(🕊)小的(de )孩子(zǐ(🛠) )。小(🥃)(xiǎ(🚤)o )组形(xíng )成了ho的照片巢穴的美(měi )丽(🀄)两(🈷)侧是(shì )纯真,背后(hòu )是灵魂简(jiǎn )单(🤳)的(🏔)虚荣。
五月(👇)下(🥈)旬(🗝)(xún )的一(yī )个晚上,一名中年男(nán )子(😶)从(🚻)沙斯(sī )顿步行回别(bié )墅。马洛(luò )特(💥) (Marlott) 地(🚨)质公园位(🔰)于(😧)毗(🔣)邻的布(bù )莱克莫尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克(😅)(kè(😒) )莫尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑着他的双(shuāng )腿摇(yáo )摇(🎩)晃(💖)(huǎng )晃,步态有(🗼)些(❓)偏斜,使他(tā )有点向(💤)直(zhí )线左侧(⛽)倾(🕦)斜(🏣)(xié )。
宽阔的(de )草坪上立着(zhe )一座(zuò )装饰(🦉)(shì(🔣) )性的(de )帐篷,帐篷的门正对(duì )着她。单(🕧)(dā(🥇)n )纯的苔丝(🐝)·(🕋)德(💖)北菲尔(ěr )德站在砾石扫过的边(biā(🚕)n )缘(🍏),以一种半惊慌的态度(dù )凝视着。她(🙁)的(🗾)脚有在(zà(💃)i )她(🙍)完(🤢)全意(yì )识到自己在哪里之前,就(jiù(💼) )把(⏲)她带到(dào )了这一步;而现在一(yī(🕞) )切(😈)却出乎她(tā(🌩) )的(🤢)意(yì )料。“我以为我们(🚬)是一个古老(👣)(lǎ(💳)o )的(🙍)家庭;但这一切都(dōu )是新的!”她天(🕐)真(📗)地(dì )说道。
在(zài )这里(lǐ ),在山谷里,世(🦋)界(🦆)似(sì )乎是(👲)建(😫)立(🏒)(lì )在一个更小(xiǎo )、更微妙(miào )的尺(🦂)度(🚬)上的。田野只(zhī )是围(wéi )场,因此从这(🤭)个(😾)高度(dù )开(☝)始(📋)减(♊)少(shǎo )它们的树篱(lí )呈现出深(shēn )绿(🔌)色(🧞)的丝线网络,覆盖在(zài )淡绿色的(de )草(🌅)地(🎊)上。下(xià )面的(💆)气(👂)氛(fēn )是慵懒的,并带(🐩)(dài )有蔚(wèi )蓝(🎰)的(🔻)色(🥁)彩,以至于艺术家(jiā )所说的中(zhōng )距(🚕)离(📈)也有这(zhè )种色调,而远处的地(dì )平(🐕)线(📎)则是(shì )最(📄)深(🥣)(shē(🧠)n )的群青色。耕地少且(qiě )有限;
除(chú(⏫) )了(🤒)极少数例(lì )外,这里(lǐ )的前景是一(➿)片(🌭)广阔、茂(🍫)盛(🏏)(shè(🏘)ng )的草丛和树木,覆盖(gài )着大片土(tǔ(📒) )地(🦈)上的小丘(qiū )陵和山谷(gǔ )。这就是布(🏩)莱(🔷)克莫尔谷。该(🌚)区(🐽)具有(yǒu )历史意义,不(🛳)亚于地(dì )形(🧜)意(🏃)义(👇)。
我(wǒ )还以(yǐ )为你(nǐ )早就洗完了呢(🤤)。” 苔(🔧)丝这(zhè )么长时间(jiān )把家务活交(jiā(🏠)o )给(🔙)她一个(gè(😑) )人(🛑)做(🐠),她的(de )母亲对她(tā )并没(méi )有什么恶(🎤)意(😝)。确实,乔亚我很(hěn )少因此而责(zé )备(🛳)她(🤺),只(zhī )是稍(✂)微(🕊)感(🍜)觉到苔丝缺(quē )乏帮(bāng )助,而她本能(😬)地(🥌)计划(huá )推迟工作(zuò )以减轻自己(jǐ(🤴) )的(📩)负担。然而今(😡)天(🏭)晚上,她的心情(qíng )甚(⏩)至比平(píng )常(🐬)还(📪)要(🦄)轻松(sōng )。母亲的(de )神情里有一(yī )种女(📩)(nǚ(㊗) )孩无(wú )法理解(❤)的梦幻、全神贯注(😗)(zhù(💳) )、兴奋。