来自海岸的(de )旅(⛹)行者,在(zài )石(shí )灰(🌈)质丘陵和玉米地(🕕)(dì )上艰难地向北(🎡)行驶(shǐ )了(le )二十英(🤽)里后(🕦)(hòu ),突然到达(🍽)了其(👈)中一(yī )个悬(🏁)崖的(😨)边缘,他(tā )惊(♌)(jīng )讶又高兴地(dì )看到(✋),在他脚下,像(xiàng )一(🔡)张地图一样延伸(🕌)(shēn )出(chū )一个与他(📿)所走过的(de )国家完(📘)全不(bú )同(tóng )的国(🚲)家。在(🔊)他身后(hòu ),山(🦊)峦开(📪)阔,阳光照(zhà(🔧)o )耀在(🌜)广阔的(de )田(tiá(⛓)n )野上(🌏),给大地赋予(yǔ )了(➿)(le )一种开放的特征(🚏),小巷是白色(sè )的(💸)(de ),树篱低矮而茂密(🥚)(mì ),气氛毫无色彩(👗)。
据(jù(👆) )说我的祖父(👎)(fù )有(📃)(yǒu )秘密,并且(💱)不关(🤼)心(xīn )谈论他(🐧)来自哪里……现在,牧(🏂)师(shī ),如果我可以(👶)这么(me )大(dà )胆的话(💗),我们该在(zài )哪(nǎ(🍱) )里抽烟呢?我是(🥃)说(shuō ),我们德伯(bó(📁) )家(jiā(⏸) )住在哪里?(⏹)” “你(nǐ(〽) )哪(nǎ )儿也不(👼)住。你(☕)已经(jīng )灭绝(👋)了ct—(🐺)—作(zuò )为一个县(🏡)里的家庭(tíng )。” “那就(🐑)糟糕了。
” 苔丝对自(🙏)(zì )己(jǐ )所造成的(👶)伤害感到(dào )压抑(👣),因此(🗺)更加尊(zūn )重(🥏)(chóng )母(📰)亲的愿望(wà(🥐)ng )。但她(🥗)不明白为什(🔢)么(me )她的母亲在考虑创(🤢)(chuàng )业(yè )时会感到(📽)如(rú )此满足对她(🚯)来说,这(zhè )种令人(😃)怀疑的利润(rùn )的(🚘)(de )上升。她的(de )母亲也(🏷)许打(🙄)听过,发(fā )现(🛤)这位(⛏)德伯维尔夫(🔐)(fū )人(🔴)(rén )是一位具(🎚)有无(🎐)与伦(lún )比的美德(🕕)和(hé )仁(rén )慈的女(🖇)士。但苔丝(sī )的(de )骄(🥘)傲使她特别厌恶(🔏)(è )这个穷亲戚(qī(🈹) )的(de )角(👈)色。
“嗯,妈妈(mā(🌴) ),既然(🍴)我杀了马,”她(🚍)悲伤(🌜)地说(shuō ),“我想(🤷)我应该做点(diǎn )什么。我(🌓)不介意去(qù )见(jià(❔)n )见她,但寻(xún )求帮(😥)助的事就得交给(🔦)(gěi )我了。别想着她(😄)会(huì )为(wéi )我做媒(🥅)——(🤐)这很愚蠢。” “说(🐊)(shuō )得(👮)(dé )很好,苔丝(🔝)!”观(guā(🌅)n )察(chá )她父亲(👀)的句(🔼)子y。“谁说我有这(zhè(🆖) )样(yàng )的想法了?(🚗)”琼问(wèn )道(dào )。“我想(🏽)这在你的(de )心里,妈(🆖)妈(mā )。但我会去的(🍒)。
把他(💑)(tā )视为一个(🧖)做鬼(🐧)脸的人(rén )物(😡),嘲笑(🌦)她(tā )的(de )贫穷(🐝)和她隐秘的骑(qí )士血(💵)统。一切都变(biàn )得(🌦)(dé )越来越奢侈(chǐ(🥌) ),她已经不知道时(🦈)间(jiān )是怎么过去(💃)的了。突(tū )然,苔丝(⛑)在(zà(🎭)i )座位上猛地(🈺)一抖(🧕),她(tā )也从睡(🤱)梦中(🆑)醒来。与(yǔ )她(👌)失去(🏘)知觉时相比(bǐ ),他(🧙)们已经(jīng )走(zǒu )了(🗣)很长一段路,马(mǎ(🌮) )车(chē )也停了下来(🕕)。空洞(dòng )的呻吟声(⛵),不(bú(⏭) )同于她在他(📗)身上(🎈)听(tīng )到过的(🖖)任何(🍭)声音。生(shēng )命(🍹),从前面(miàn )传(chuán )来,接着(🛂)是一声“嗨!
当他们(🏊)经过斯(sī )托(tuō )卡(👚)斯尔小镇(zhèn )时,在(🎫)厚厚的棕色茅(má(💱)o )草下,他们陷入了(🔩)(le )昏(hū(🙄)n )昏欲睡的状(🉑)(zhuàng )态(🗣),他们到达了(🥒)地(dì(😿) )势(shì )较高的(🌖)地方(😹)。在他(tā )们(men )的左边(🌩),更高的地(dì )方是(🚿)被称为(wéi )布(bù )尔(🏣)巴罗(Bulbarrow)或比尔(😼)(ěr )巴(bā )罗(Bealbarrow)的(🔼)高地,几(jǐ )乎是南(Ⓜ)威塞(💀)(sāi )克(kè )斯的(☝)最高(🥐)点,高耸(sǒng )入(⛷)云,周围环绕着土(tǔ )壕(🥚)。从这里(lǐ )开(kāi )始(👄),前面一段距离(lí(🚋) )的长路相当平坦(🥛)。
蜡(là )烛的火焰伸(🎪)(shēn )得很高,开始上(🏎)下跳(🎆)(tiào )动。水从女(🔼)护士(😛)的(de )肘(zhǒu )部滴(🕴)下来(🌲),歌曲疾驰到(✊)了诗句(jù )的(de )结尾,德北(💳)菲尔德(dé )夫(fū )人(🦌)同时看着她的女(☕)(nǚ )儿。即使现(xiàn )在(🔖)(zài ),琼·德北菲尔(✖)德(dé )(Joan Durbeyfield)背负着(🐞)年轻(🎢)家庭(tíng )的重(😌)担,仍(🙀)(réng )然(rán )是一(🏕)位热情的音乐(lè )爱好(📼)者。