”苔丝独立(🆎)(lì )地说(🗨),尽(jìn )可(😉)能地抓着(😘)(zhe )他(tā ),但(👜)没有碰(🔻)到他。“苔丝(🍻),让我在(✔)(zài )那双(😘)荷尔蒙果(💐)(guǒ )色的(📰)嘴(zuǐ )唇(🥂)(chún )上轻轻一吻(wě(😯)n ),甚至在那温(wēn )暖的脸颊(🌏)(jiá )上,我就会停(tíng )下来—(🍗)—以我的名誉(💙)(yù )担保,我(🛅)会的(de )!” 苔丝惊讶(✖)(yà )极了,她(tā )向后(💥)退了一(👕)(yī )步(bù ),仍然坐在(🍘)座位上(💚),这时他又催动(dò(🉑)ng )了马,摇(🎟)晃起(qǐ )来。更(gèng )让(⏪)她失望(⬅)了。“还有别(🐬)的办(bà(🌽)n )法吗?(💆)
母(mǔ )亲的(👭)迷信、(👒)民(mín )间(🤡)传说、方(🌑)言和口(💻)头(tóu )传(🤾)播的民谣(💪)很(hěn )快(😳)就会消(🛶)亡,而女儿则(zé )受(⏪)过训练有(yǒu )素(sù )的国家(🐺)教义(yì )和无限修(xiū )订的(😯)法典下的(de )标准(🍤)知识,两者(🤐)之间(jiān )存在着(🦒)两百年(nián )的(de )差距(🌅),这通(tō(🙆)ng )常是不存(cún )在的(🙉)。明白(bá(🧗)i )了(le )。当他们在一起(🚧)时,詹姆(🕧)士一世时(shí )代和(🕢)维多利(😥)亚(yà )时代(🐎)并(bìng )列(🌇)在一起(🌗)。沿(yán )着(zhe )花(🏯)园小路(😄)返(fǎn )回(💨)时,苔(tái )丝(🚸)沉思着(⛑)母亲(qī(♈)n )在这一天(🛥)希望从(🌫)书中(zhō(♑)ng )查明什么。
戴(dài )着(🏘)一顶花花公(gōng )子的帽子(🎐)(zǐ ),穿着土褐(hè )色(sè )的夹(💼)克,穿着同样颜(yán )色的马(😃)裤,白(bái )色的领(📫)巾,立领,戴(dài )着棕(🤥)色的驾(🐕)驶(shǐ )手(shǒu )套——(🏛)简而(é(🛵)r )言之,他(tā )就是那(🚇)个一(yī(🏵) )两(liǎng )周前拜访过(🏗)琼,询问(🕳)(wèn )有关苔(🤼)丝的答(🚙)(dá )案的(🦐)英俊的马(⬇)(mǎ )驹小(✡)伙(huǒ )子(🕘)。德北菲尔(🍧)(ěr )德(dé(🌃) )夫人像(🚐)个孩(hái )子(🤜)一样拍(🤢)(pāi )手。然(🤗)后她低(dī )下头,然(🌎)后再次凝视(shì )。她会不会(🥣)被(bèi )这句话的意思(sī )欺(⏹)骗了?
“‘目前,’他对你(🧓)的父亲说,‘你(🛷)的心被封闭(bì )在周围,周(🎳)围;这个(gè )空间(🍵)仍然是(📙)开(kāi )放(fàng )的,’’(🌡)a说(shuō )。‘(🌚)一旦(dàn )它相遇,那(🌚)(nà )么(me ),’(🙂)”——夫人德北(bě(🎗)i )菲尔德(🏊)将手指(zhǐ(🤜) )合拢成(🤖)一个圆(🥠)(yuán )圈——(🕵)“‘德北(🅱)菲尔(ě(🌔)r )德(dé )先生(🎐),你会(huì(🐢) )像一个(🖱)色(sè )斑一(💵)样离开(🐀),’”她说,“你在过(guò )去的十(😃)年中;你在十个月或(huò(🔻) )十天后就(jiù )会离开。” 苔(tá(🐂)i )丝看上去很惊(🥄)慌。
那(nà )些年轻人虽然(rá(📠)n )不在视线之内,但(⚪)似(sì )乎(🌞)比其他方面(miàn )更(🌮)(gèng )明亮(🈁)、更令(lìng )人向往(🔪)的(de )附属(📁)品;那(nà )里(lǐ )的(⛄)日常生(🌒)活事件也(📉)不(bú )乏(🤠)幽默和(❓)欢乐(lè )。她(😵)的感觉(💿)有(yǒu )点(🌯)像过(guò )去(😴),当她在(👄)已(yǐ )婚(🔓)(hūn )的丈夫(🍀)求爱(à(🌆)i )时坐在同(tóng )一个地方,对(🥏)(duì )他性格上的缺陷视而(🤣)(ér )不见,只把他(tā )视为理(🌵)想的情(qíng )人时(⏹),她(tā )的感觉就如(rú )以(yǐ(❤) )前一样。
她和伙伴(👒)们(men )待到(😡)黄昏,并(bìng )怀着一(🌍)定的热(🌁)情参加(jiā )了舞蹈(😊)。不过(guò(📫) ),她仍然全心(xīn )全(🎺)意地享(🧞)(xiǎng )受纯粹(👫)为了(le )自(🖍)(zì )己而(🚉)采取的行(🈵)动。当(dā(🛎)ng )她看到(😷)那些被(bè(🏀)i )追求并(⌚)赢得的(😜)(de )女孩的(de )“柔(😶)软的折(🐓)磨(mó ),苦涩的甜蜜(mì ),令人(🍧)愉(yú )快的痛苦和令(lìng )人(🔫)愉快的痛苦”时,她自己几(🥣)乎没(méi )有占卜(🕐)什么有(yǒu )能力做到(dào )这(🉐)一点。小(xiǎo )伙(huǒ )子(🧜)们为争(🥝)夺她的手而(ér )发(🔫)生的争(🤪)吵对(duì )她来说只(🏥)是一种(📹)乐趣(qù )——仅此(🙈)而已(yǐ(💀) )。