当他(🗨)走后,德北菲(📙)(fēi )尔德走(zǒu )了一(😭)条路怀着深(❓)深的沉思,他(😻)(tā )走了几步(👈),然后坐(zuò )在(🕑)路边(biān )的草(🐙)地上(shàng ),把篮(lán )子(👧)放在(zài )面前(⏪)。几分钟后,远(🐁)处出现了一(🤭)个青年,正朝着(zhe )德北菲(fē(🐦)i )尔德(🏨)追击(jī )的方(🐦)向(xiàng )走去。后(🧗)者一见他(tā(😷) ),便举起了手(🏡),那小伙(huǒ )子(⏲)加快(kuài )了脚步(bù(🎟) ),走了(le )过来。“小(🖤)伙子(zǐ ),拿起(🥘)(qǐ )那个篮子(🌉)!我想让(ràng )你(🦉)帮我办点事(🌆)。” 板条(tiáo )般的小(xiǎ(🔑)o )伙子皱(zhòu )起(🈚)了眉头。
就这(✉)样,他(tā )们到(🍷)达了一(yī )个(🌩)斜坡(pō )的边(🏬)缘(yuán ),道路沿(yán )着(🤲)斜坡(pō )向下(🦐)延(yán )伸,有近(🛺)一英里的长(♏)直下坡。自从她父亲(qīn )的(🚬)马发(🦊)(fā )生事故(gù(📞) )以来,苔(tái )丝(❤)·德(dé )北菲(💱)尔(ěr )德虽然(🥤)生性(xìng )勇敢(🚅),但在车轮上却非(🕵)(fēi )常胆怯(qiè(🕗) )。哪怕(pà )是最(🐴)轻(qīng )微的不(🔽)规则动作(zuò(🎊) )都会让(ràng )她(🍳)大吃一惊(jīng )。她开(😧)(kāi )始对售票(🥓)员驾驶(shǐ )时(🚚)的鲁(lǔ )莽行(🥍)为(wéi )感到不(📙)(bú )安。“我想您(🆔)会慢慢地(dì )下去(🏉),先生(shēng )?
” “我(🐿)有件(jiàn )事要(🔶)告诉(sù )你,这(🍰)(zhè )是我脑(nǎo )海中浮现的(🚱)事情(🏽)——一个伟(🌬)大的项目!”他(👒)开朗(lǎng )的妻(🏀)子(zǐ )小声说(⬅)道(dào )。“在(zài )这(❤)里,约翰,不要(yào )’(💳)你看到我了(😣)吗?她碰(pè(🦍)ng )了碰他(tā ),而(🏆)他(tā )则像透(🎆)(tòu )过窗玻璃(🈁)一样透(tòu )过她,继(🎎)续朗诵。“嘘!嘘(🔁)!”别唱得那(nà(🐒) )么大声(shēng ),我(📹)的(de )好人,”女房(🖖)东说道,“万一(📮)(yī )有政府官员(yuá(🔋)n )经过,就把我(😠)(wǒ )的执照拿(🗡)(ná )走。
然(rán )后(🚌)她穿(chuān )上了苔丝在俱乐部散(👧)步时穿的那(🛅)件白色连(liá(🚾)n )衣裙,这件连(💡)(lián )衣裙轻盈(🎙)(yíng )而丰满(mǎ(👪)n ),与她(tā )放大的发(🚻)型(xíng )相得益(🀄)彰,使她正在(🎻)发(fā )育的身(🍶)(shēn )材显得(dé(🈚) )与她的(de )年龄(😄)不相符,可(kě )能会(🃏)让(ràng )她被认(🐯)为是(shì )一个(🍘)女(nǚ )人。当她(♎)还只是(shì )个孩子(zǐ )的时(⏮)候(hòu )。“我(wǒ )宣布我(⤴)的袜跟破了(🐂)一个(gè )洞!”苔(🐏)丝(sī )说。“别介(🔇)意(yì )你的袜子(zǐ )上有破(pò )洞(🚀)——它们不会说话!
“我会(🚚)去的,”苔丝最(🛳)后(hòu )说道。她(🚉)的母(mǔ )亲无(🔊)法抑(yì )制她对(duì(🥛) )婚礼幻(huàn )象(🔌)的意识。女孩(😌)的同意。“没错(📭)!对于这(zhè )么(💆)漂亮(liàng )的女(🕑)仆(pú )来说,这是一(🐓)个(gè )很好的(🏚)(de )机会!” 苔(tái )丝(⛽)生气(qì )地笑(🏢)了。“我希(xī )望这是(shì )一个(📬)赚(zuàn )钱的机(jī )会(🤾)。这不是其他(♊)的机会(huì )。你(🚒)最好不(bú )要(🕷)说教(jiāo )区的那(nà )种愚蠢的(de )话(🧟)。” 德北菲(fēi )尔德夫人没有(👺)答应。
尽管正(🍧)如我所说,你(📞)(nǐ )曾经拥(yō(📿)ng )有很多(duō ),因为你(🧡)(nǐ )的家庭(tí(📌)ng )由许多(duō )分(🕎)支组成。在这(🏙)个计数中你(🍺)在金斯贝尔(⏱)有(yǒu )一个座(zuò )位(🐚),在(zài )谢尔顿(🏄)有一个座(zuò(🖼) )位,在(zài )米尔(🐒)庞德有(yǒu )一个座(zuò )位,在(💭)纳尔斯特(tè )德有(🌹)一(yī )个座位(🤬)(wèi ),在韦(wéi )尔(👏)布里奇还有(🥛)一个座位(wèi )。” “我们(men )还能恢(huī )复(💄)正常(cháng )吗?” 「啊——这(🌆)个我(wǒ )也说(🐯)不出来!」 “那(😽)我该怎么办(⏲)呢,先生(shēng )?
“所(suǒ(👔) )以,我(wǒ )漂亮(🔔)的女(nǚ )孩,你(🦓)(nǐ )对我们(men )进(📛)行了友好(hǎ(🦏)o )的访问,就像(👍)关系?“我想我(wǒ(✒) )有,”苔丝结(jié(💳) )结巴巴地说(🅱),看(kàn )起来又(🔃)(yòu )很不舒服。“好吧(ba )——这(🗻)没有什么(me )坏处。你(🔝)住在(zài )哪里(🕹)?你是做什(🐞)么的?” 她向(🆘)(xiàng )他提供了简(jiǎn )短的细(xì )节(🤦);进一步的询(xún )问告诉(❣)(sù )他,她(tā )打(🕴)算乘坐送她(👋)来的同一家(🌁)航空公司回去。“他(🕞)过(guò )了很长(🐓)(zhǎng )一段时间(😕)(jiān )才经过(guò(🈳) )特兰特(tè )里(🍗)奇十字路口(🕜)。
他们就这样漫无(🆕)目的地闲(xiá(🎦)n )逛了一(yī )段(⏹)时间(jiān ),苔丝(🏿)半高兴半(bàn )不情愿(yuàn )地(🎢)吃着德伯(bó )维尔(🏋)给她的东西(🆚)。当她(tā )吃不(👳)动(dòng )草莓时(🌨)(shí ),他把(bǎ )草(🚈)莓装满了她的小(👉)篮子(zǐ )。然后两人(rén )绕到(🌥)玫(méi )瑰树边(🚭),这时于(yú )是(🥇),他(tā )采了花(🛐)(huā ),送给她,放在她(🖱)的怀里。
除了(🐩)强烈的反(fǎ(🐖)n )差之外(wài ),她(😼)还(hái )感到一(✴)种(zhǒng )寒冷的(🗯)(de )自责,她没有早点(🗯)回来帮助母(🚽)亲处理这些(🕉)家务,而不是(💼)(shì )在户外(wài )放纵自己。有(😼)苔(tái )丝离开(kāi )她(🌜)时,母亲(qīn )在(😪)一群孩子中(🎗)问道,挂(guà )在(🚝)周一(yī )的洗(😉)衣(yī )盆上,而现在(🐨),洗衣盆一如既(jì )往地一(😙)直持(chí )续到(📉)周(zhōu )末。