布莱(lái )克(kè )莫尔谷(gǔ )没有任(🌾)何小(🎃)(xiǎ(⛱)o )曲从(🐄)外(🎙)(wài )面(🍓)(mià(🐀)n )的世(🍎)界飘来(🚃),但苔(tái )丝的母亲(qīn )在一周内就记住了(le )它的乐谱(pǔ )。女子的身上还隐(➿)(yǐn )约(🈺)(yuē(🛢) )散发(🔉)着(🚚)光芒(🈴)具(❕)有她(🎠)(tā )年轻时的(de )新鲜感,甚至是美(měi )丽;苔丝(sī )所夸耀的个人魅力(lì )很(🚉)可能主(🕉)(zhǔ )要(👖)是(🎂)她(🌗)母(🦔)亲(🆓)的天(🎖)赋(fù ),因(📃)此是不道德的、非历史的(de )。“我会摇摇篮,妈妈,”女儿温柔地说。“或(huò )者我(😢)脱(tuō(🎴) )掉(😲)我最(💌)好(🦇)的(de )连(🤴)衣(🥏)裙(qú(🧑)n )帮(bāng )你(💠)拧干?
“在这里(lǐ )稍等一下(xià ),毫无疑问,马车(chē )很快就会(huì )来(🛬),”德北菲(👄)尔德(🛩)(dé(🤸) )夫(fū(🕋) )人(✌)说。“是(🏑)的,我(wǒ(👳) )看到那边(biān )了!” 它来了——突然从最(zuì )近的高地的前额后(hòu )面出现(🚍),停在推(🕊)着手(🥝)推(✝)车(🧛)的(💫)(de )男(👯)(nán )孩(⛏)身边。苔(🎶)丝的母(mǔ )亲和孩子(zǐ )们决定不再往前走(zǒu ),匆匆告(gào )别了他们,便迈(⏮)着(zhe )大(🌶)(dà(🌵) )步向(🚷)山(🛐)(shān )上(🅰)走(🥣)去。他(🙏)(tā )们看到(dào )她(tā )白色的身影靠近了(le )弹簧车,在w她的盒子已经放(fàng )在(🦖)了那里(🕐)(lǐ )。
“在(〰)过(🍮)去,你(🦆)的(🧖)(de )家(jiā(🦄) )族并不(🈚)(bú )是唯一一个(gè )有名望的(de )家族。看看安克特(tè )尔家族、霍西家族和(🏪)特林汉(💙)(hàn )姆(🏚)家(⏳)族—(📉)—(👿)他们(😧)和你一(😙)样多(duō )地(dì )播种——尽管你们(men )比他们大(dà ),这是真的。感谢(xiè )上帝,我(🔙)(wǒ )从(🌞)来(🍂)都不(⚪)是(🎽)无家(👁)可(🔌)(kě )归(🚋)(guī )的人,没有什么可(kě )羞耻的(de )!” “你难道不这么(me )肯定吗?从你的母亲看(🍊)来,你让(🅰)我丢(🔎)(diū(🥎) )脸了(🖥)。
当(🗒)苔丝(😰)打开(kā(🏁)i )门(mén ),停在(zài )门内的垫子(zǐ )上,环顾(gù )四周时,事情就这(zhè )样发生了(le )。尽(📐)管有旋(🤒)律,内(🎈)(nè(💔)i )饰却(🧞)很(🏻)女(nǚ(🤼) )孩的感(🌳)官充满了难(nán )以(yǐ )言喻的沉闷。从田(tián )野里的节(jiē )日欢乐——白色(🤬)长(zhǎ(🎨)ng )袍(🆘)、花(🥡)束(🛬)(shù )、(📼)柳(💦)条、(🥈)绿地上的(de )旋(xuán )转动作(zuò )、对陌生人(rén )闪烁的(de )温(wēn )柔情感——到这(👅)一(yī )单(🤣)蜡烛(🏯)奇(😧)(qí )观(🔷)的(🕙)黄色(🗜)忧郁,这(🚾)(zhè )是多么大(dà )的一步啊!
“不,”后者生(shēng )气地说,“我不同意(yì )。我一直在等(😏)他回(huí(📣) )家看(🥦)家(😢),然后(🏫)我(🦁)去接(🍀)他。” “我去(🤖)。” “噢,不,苔丝(sī )。你看,那是没有用(yòng )的。” 苔(tái )丝没有劝告。她知(zhī )道母亲的(🖕)(de )反对(🤫)意(🙉)味着(✍)什(🚌)么。德(😙)北(✏)菲尔(📊)(ěr )德夫人的夹(jiá )克和帽(mào )子(zǐ )已经巧妙地挂在她(tā )身边的椅(yǐ )子(🎼)上,为这(🏐)次计(🏀)划(🚚)(huá )中(🐲)的(🥟)短途(🌼)(tú )旅行(🈹)做好准备。阿(ā )特(tè )伦的痛(tòng )惜不仅仅是(shì )其必要性(xìng )。
苔丝·德北(🧓)菲尔(ě(🍭)r )德((🚤)Tess Durbeyfield)(🗂)在(zà(🏐)i )她(📿)生命(⛎)的这个(🌺)阶段(duàn )只是一个(gè )没有经历过经验的(de )情(qíng )感容器。尽管在乡(xiāng )村学(🥥)校里(🐏)(lǐ(🐂) ),她的(🌵)舌(🐺)头上(👈)还(🐩)是(shì(🧚) )有某种程(chéng )度的方言:该地区(qū )方言的特(tè )有语调是近(jìn )似于“ren”的(😡)发音。由(🚉)音节(👽) UR 表(😘)(biǎo )示(🍒),可(🔒)能(né(🗼)ng )与人类(⏲)语言中的任(rèn )何表达方(fāng )式一样丰富。